young and beautiful---Lana Del Rey
青春
這一生的功過與走過的路，
在我腦海里沉浮。
浮華、聲名、虛榮、羞惱
喧囂、驚怒、狂喜、悵惘……
那些情緒，像調(diào)料，都已不再重要。
如今我，享受今朝。
除了偶然還會(huì)憶起，仲夏夜的熱浪
依稀如昨日的星光。
城市夜里不滅的燈光、霓虹
我們，放縱自己像孩童樣交心
歡笑
我在想以后的以后你是否還會(huì)
待我像今朝
我在想：你會(huì)
你會(huì)
我揣摩這世界，像一座舞臺(tái)，
你點(diǎn)亮了它，在你的劇本里，獨(dú)為我唱。
不知所起，你的面龐，你的靈魂
漸漸刻入
我腦海，我靈魂。
你是我的恒星啊，你點(diǎn)燃我血液里的熱，我眼底里的光。
我在想，你是否還會(huì)愛我，當(dāng)這一路粗糲的風(fēng)沙、荊棘、莽撞的石壁，將我擊倒、
挫傷，當(dāng)我坐在原地哭，涕泗滿面。
我想，你會(huì)
你會(huì)
如果這樣，如果這樣，
我想向上蒼祈求，與你此生，永不相離。
突然來的靈感，但是實(shí)際寫出來后感覺還蠻生硬的TUT，算是試驗(yàn)版_(:з」∠)_~很喜歡Lana的歌，歌詞也很美，網(wǎng)上翻譯的版本也很多，一直想怎么樣用一個(gè)特別一些的方式表達(dá)能不撞車，突然想寫下這個(gè)，整體是仿現(xiàn)代詩的感覺（大誤）_(:з」∠)_，將歌詞里的幾個(gè)場(chǎng)景串在了一起分了幾段，有的地方感覺和原歌詞的意思差的還蠻多，我英語比較費(fèi)TAT，以后再琢磨琢磨改改~
沒有看過《了不起的蓋茨比》，看了些介紹，很多人說這首歌是從女主視角出發(fā)，雖然在問“will u? will u?I know u will"但其實(shí)實(shí)際中的答案是否，是一腔情愿的自我安慰（大概？），原作想表達(dá)的好像就是一戳即破的美國夢(mèng)（好像？）TUT考完試去補(bǔ)~總之這亂七八糟的翻譯也想模仿的就是這樣一種感覺，有些自得，虛榮，自憐，卻又天真，率直的口吻（大概？_(:з」∠)_）自言自語自欺而又不知。
雖然翻的亂七八糟，但這個(gè)過程還蠻有趣的~其實(shí)很用心嗷(^o^)
