李白《清平調(diào)》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析

【原文】：

清平調(diào)

李白

---

一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。

借問(wèn)漢宮誰(shuí)得似，可憐飛燕倚新妝。

【注釋】：1：飛燕：趙飛燕

【翻譯】：楊貴妃似一枝紅花沾著露水凝發(fā)著馨香，楚襄王云雨山中的夢(mèng)中仙女根本比不上這花的美麗。問(wèn)一下漢宮中誰(shuí)和那只紅花最相似？可憐趙飛燕即使扮上新妝也無(wú)法和她相比。

【賞析】：首句寫花受香露，襯托貴妃君王寵幸；二句寫楚王遇神女的虛妄，襯托貴妃之沐實(shí)惠；三、四句寫趙飛燕堪稱絕代佳人，卻靠新妝專寵，襯托貴妃的天然國(guó)色。詩(shī)人用抑揚(yáng)法，抑神女與飛燕，以揚(yáng)楊貴妃的花容月貌。運(yùn)用典故，以牡丹帶露比貴妃得寵?！耙恢t艷露凝香”一句，從字面上看來(lái)似乎是在寫牡丹的顏色和牡丹的香味，但仔細(xì)品味后，不難體會(huì)，李白仍是想借花寫人，寫貴妃自身之美，以及她承恩露之美。這比起第一首中的“春風(fēng)拂檻露華濃”更進(jìn)一層?！霸朴晡咨酵鲾嗄c”一句，借用楚襄王的故事，將第一句的花比作人，寫使楚王斷腸的夢(mèng)中仙女，根本就比不上面前的美人。三、四句寫漢成帝的皇后趙飛燕即使扮上新妝，也無(wú)法和不施粉黛的楊貴妃相比。所以，楊貴妃是真正的國(guó)色天香。這一首詩(shī)正是通過(guò)貶抑巫山神女和趙飛燕，來(lái)抬高楊貴妃，褒揚(yáng)楊貴妃的花容月貌。