????????????
nirvā?a?a?akam
涅槃六頌
又名阿特曼六頌
(ātmana?a?kam)
第一頌
???????????????? ???????? ????
? ? ????????????? ? ? ??????????? ?
? ? ????? ??????? ???? ? ?????
???????????? ???????? ???????? ???
manobuddhyaha?kāracittāni nāha?
na ca ?rotrajihvena ca ghrā?anetre?
na ca vyoma bhūmirnatejo na vāyu?
cidānandarūpa??ivo'ham ?ivo'ham?1?
我既非心意、理智、私我，也非心，我既非耳朵，也非舌頭，既非嗅覺，也非視覺； 我既非以太，也非空，既非火，也非水，也非土：我是永恒的喜樂和知覺——我是濕婆神！我是濕婆神！
Neither am I mind, nor intelligence, Nor ego, nor thought, Nor am I ears or the tongue or the nose or the eyes, Nor am I earth or sky or air or the light, I am Shiva, I am Shiva, of nature knowledge and bliss.
第二頌
? ? ??????????? ? ?? ?????????
? ?? ????????? ? ?? ???????? ?
? ???????????? ? ??????????
???????????? ???????? ???????? ???
na ca prā?asa?j?ona vai pa?cavāyu?
na vāsaptadhātu?na vā pa?cako?a??
na vākpā?ipāda?na copasthapāyu
cidānandarūpa??ivo'ham ?ivo'ham?2?
我既非生命氣息，也非五氣， 我既非身體的七大要素，也非五鞘，我既非這雙手，非這雙腳，也非這舌頭，我非任何行動的器官: 我是永恒的喜樂和知覺——我是濕婆神！我是濕婆神！
Neither am I the movement due to life, Nor am I the five airs, nor am I the seven elements, Nor am I the five internal organs, Nor am I voice or hands or feet or other organs, I am Shiva, I am Shiva, of nature knowledge and bliss.
第三頌
? ?? ????????? ? ?? ???????
??? ??? ?? ??? ???????????? ?
? ????? ? ?????? ? ???? ? ??????
???????????? ???????? ???????? ???
na me dve?arāgauna me lobhamohau
mado naiva me naiva mātsaryabhāva??
na dharmo na cārthona kāmo na mok?a?
cidānandarūpa??ivo'ham ?ivo'ham?3?
我既非恐懼、貪婪，也非錯誤之見，我無不喜，也無所喜，我無驕傲，無私我，無所謂正法與解脫，我既非欲望，也非欲望的對象: 我是永恒的喜樂和知覺——我是濕婆神！我是濕婆神！
I never do have enmity or friendship, Neither do I have vigour nor feeling of competition, Neither do I have assets, or money or passion or salvation, I am Shiva, I am Shiva, of nature knowledge and bliss.
第四頌
? ?????? ? ???? ? ?????? ? ?????
? ??????? ? ?????? ? ???? ? ?????? ?
??? ????? ??? ?????? ? ??????
???????????? ???????? ???????? ???
na pu?ya?na pāpa?na saukhya?na du?kha?
na mantro na tīrtha?na vedā na yaj?ā??
aha?bhojana? naivabhojya? na bhoktā
cidānandarūpa??ivo'ham ?ivo'ham?4?
我不知何謂歡樂與痛苦，道德與不道德，我不知什么是咒文，什么是獻祭。我也非吃食物者，我非食物，也非吃的行為: 我是永恒的喜樂和知覺——我是濕婆神！我是濕婆神！
Never do I have good deeds or sins or pleasure orsorrow, Neither do I have holy chants or holy water or holy books orfire sacrifice, I am neither food or the consumer who consumes food, I am Shiva, I am Shiva, of nature knowledge and bliss.
第五頌
? ????????? ????? ? ?? ????????
???? ??? ?? ??? ???? ? ????? ?
? ???????? ?????? ????????? ??????
???????????? ???????? ???????? ???
na m?tyurna?a?kāna me jātibheda?
pitānaiva me naiva mātāna janma??
na bandhurna mitra?gururnaiva ?i?ya?
cidānandarūpa??ivo'ham ?ivo'ham?5?
我沒有死亡和恐懼，也沒有種姓的區(qū)分，我非父親，也非母親，我甚至無所謂出生，我無朋友，也無同道，我非弟子，也非導師:我是永恒的喜樂和知覺——我是濕婆神！我是濕婆神！
I do not have death or doubts or distinction ofcaste, I do not have either father or mother or even birth, And I do not have relations or friends or teacher or students, I am Shiva, I am Shiva, of nature knowledge and bliss.
第六頌
??? ??????????? ???????????
??????????? ??????? ??????????????????
? ???????? ??? ????????? ????
???????????? ???????? ???????? ???
aha?nirvikalpo nirākārarūpo
vibhutvāccasarvatra sarvendriyā?ām?
na cāsa?gata?naiva muktirna meya?
cidānandarūpa??ivo'ham ?ivo'ham?6?
我沒有任何形相，也無幻想，我無所不在，我存在于每一處，我超越感官，我非救贖，也非知識的對象: 我是永恒的喜樂和知覺——我是濕婆神！我是濕婆神！
I am one without doubts , I am without form, Due to knowledge I do not have any relation with my organs, And I am always redeemed, I am Shiva, I am Shiva, of nature knowledge and bliss.
