美女上錯身（嗶哩嗶哩可看）
《美女上錯身》(Drop Dead Diva)是一部美國律政題材的幻想喜劇。
以下是個人總結(jié)的一些在這部劇中出現(xiàn)的地道表達，還等什么，一起學起來吧！
1、A lie by omission 有意隱瞞
omission 省略；遺漏；疏忽；刪除
2、The Chinese wall precludes any informal ? ? ? ? discourse between attorneys regarding the case.
“中國墻”禁止雙方律師就案子相關(guān)信息進行任何交流。
中國墻(Chinese Wall)又稱“中國城”,“信息長城”或“長城機制”，是美英等國證券制度中的一個特定術(shù)語。它是指多功能服務證券商(Multiservice Securities Firm)將其內(nèi)部可能發(fā)生利益沖突的各項職能相互隔開,以防止敏感信息(Sensitive Information)在這些職能部門之間相互流動所做出的努力。
3、an iota of… 一點…
an iota of truth/evidence 一點真實性/證據(jù)
4、Directive verdict 直接裁決
5、 whatever floats your boat 隨你怎么做，隨便
6、That evening is kind of a blur.
那晚上發(fā)生的事兒我記不太清了。
7、Can I get back to you on that?
我晚點回復你可以嗎？
8、sweep sb off one's feet 贏得某人傾心；掠過；席卷；涌上心頭
9、 You look like a million bucks. 你看起來氣色很好。
10、I feel for you. 我同情你。
11、You’re way off. 你扯遠了。
對比： You're way off base. 太離譜了；你無憑無據(jù)
12、billable hours 計費時間，工作時間，小時數(shù)
例句：Get back to billable hours and leave it alone. 抓緊工作吧，別管這事兒了。
13、pin on讓某人對某事負責；將責任推到某人身上；歸罪于；佩戴；釘住
例句：They pinned it on Michael and didn’t look any further. 他們直接給Michael定罪，沒有做進一步調(diào)查。
14、 prosecutorial negligence公訴人玩忽職守
15、chat up （非正式）搭訕
16、cover my bases 準備好應付各種情況
17、have issues with sb. 對某人有意見
例句：Don’t you have any issues with this guy？ ? 你對這個人難道就沒有什么意見嗎？
18、 profit off 從…中獲利
例句：My client profits off adultery.我的客戶靠別人出軌掙錢。
19、As corny as it sounds 聽起來老掉牙了。
adj. 谷類的；粗野的；陳腐的；鄉(xiāng)下味的
20、closing arguments 結(jié)案陳詞
21、take on sb. 惹怒某人
1) to start to employ someone
2) to develop a particular character or ? ? ? ? ? appearance
3) to accept some work or responsibility
4) to fight or compete against someone
5) to decide to do something without asking permission from anyone else
例句：You said if I took on the D.A.’s office，you’d fire me.
D.A. ?District Attorney 地方檢察官
你跟我說過，如果我惹怒了檢察官辦公室你就會解雇我。
22、toehold ?初步的地位；立足點；（攀登時可放進腳去的）小立足點
例句：You may have found yourself a little toehold. 你可能找到了一點微弱的優(yōu)勢。
獲取更多干貨內(nèi)容戳下文
