(2016-10-B)The Crowned?Plaza Hotel in Copenhagen is offering a free meal to any guest who is able to?produce electricityfor the hotel on an exercise bike linked to a generator (發(fā)電機(jī))，The idea is to get people fit and reduce their carbon footprint. Guests will have to produce at least 10 watt hours of electricity - roughly 15 minutes of cycling for someone of average fitness.?Guests staying at Plaza Hotel will be given meat tickets worth $36 once they have produced 10 watt hours of electricity. The bicycles will have smart phones attached to the handlebars measuring how much power is being generated for the hotel.

任何客人能夠在與發(fā)電機(jī)相連的健身腳踏車上為酒店發(fā)電，那么哥本哈根皇冠假日酒店會給他們提供免費(fèi)餐。這個理念既能讓人保持身材又能減少碳排放量?？腿藗儽仨毶a(chǎn)至少10瓦時的電------對于一個普通的健康的人來說，大約需要15分鐘的騎行時間?；使诩偃站频甑牡目腿艘坏┥a(chǎn)了10瓦時的電，就能領(lǐng)到36美元的餐券。自行車的車把上可以安裝智能手機(jī)，用來測量為酒店生產(chǎn)的電量。

The plan, a world-first, will?start on 19 April and run for a year. Only guests staying at the hotel will be able to take part. Frederikke Toemmergaard, hotel spokeswoman, said, “Many of our visitors are business people who enjoy going to the gym. There might be people who will cycle just to get a free meal, but generally I don’t think people will take advantage of our programme,”

這個方案是世界首創(chuàng)，將于4月19日開始，為一年。只有入住的客人才能參加這一項(xiàng)活動。Frederikke Toemmergaard，賓館的發(fā)言人說，我們很多客人是商務(wù)人士，他們喜歡健身。也許有些人通過這一活動來贏得免費(fèi)的午餐，但是一般情況，我認(rèn)為不會有人利用這個項(xiàng)目來賺取餐費(fèi)。

Copenhagen has a long-standing cycling tradition and 36% of locals cycle to work each day, one of the highest percentages in the world, according to the website visitcopenhagen.dk.US environmental website treehugger.com recently voted Copenhagen the world’s best city for cyclists. “Because Copenhagen is strongly connected with cycling，we felt the bicycle would work well as a symbol of the hotel’s green profile (形象)."

歌本哈格是有著悠久的騎行傳統(tǒng)的國家，根據(jù)visitcopenhagen.dk.網(wǎng)站稱，（狀語前置）36%的當(dāng)?shù)厝嗣刻於简T車去上班，是世界上騎行比例最高的城市之一。美國環(huán)保網(wǎng)站treehugger.com近期也推舉哥本哈根為世界上最適合騎行者的城市?！耙?yàn)楦绫竟T行的關(guān)系源遠(yuǎn)流長，我們覺得自行車可以成為酒店綠色形象象征。

If successful, the electric bicycle meal programme will be spread to all Crowned?Plaza hotels in the UK,?the hotel said in a statement.??（狀語前置）??????

該酒店的一份聲明中稱，如果該方案成功，電動自行車換餐費(fèi)的計(jì)劃會將推廣到英國的皇冠假日酒店。（say :聲稱）

備注：

1. 草草翻譯出來跟高手對照一下，發(fā)現(xiàn)自己的中文晦澀難懂。

2.Crowned?Plaza hotels 皇冠假日酒店

3. Produce electricity發(fā)電 ?on an exercise bike 在健身自行車上 ?someone of average fitness任何普通的健康的人 ?attach 安裝 ??......measuring用來測量......現(xiàn)在分詞表示用途