東君：
? ? 暾將出兮東方，照吾檻兮扶桑；
? ? 撫余馬兮安驅(qū)，夜皎皎兮既明；
? ? 駕龍輈兮乘雷，載云旗兮委蛇；
? ? 長太息兮將上，心低徊兮顧懷；
? ? 羌聲色兮娛人，觀者儋兮忘歸；
迎神女巫：
? ? 縆瑟兮交鼓，蕭鐘兮瑤簴；
? ? 鳴篪兮吹竽，思靈保兮賢姱；
? ? 翾飛兮翠曾，展詩兮會舞；
? ? 應(yīng)律兮合節(jié)，靈之來兮敝日；
東君：
? ? 青云衣兮白霓裳，舉長矢兮射天狼；
? ? 操余弧兮反淪降，援北斗兮酌桂漿；
? ? 撰余轡兮高馳翔，杳冥冥兮以東行。
翻譯：
男巫飾東君：（駕車載日，巡行周天）
第一縷光明，就要從東方升起了；在扶桑之地，最先照亮的是我的柵欄。暾將出兮東方，照吾檻兮扶桑；
牽出我的馬，輕輕地拍了拍，然后套在車轅上；月光逐漸隱去，天地間已是一片清明。撫余馬兮安驅(qū)，夜皎皎兮既明；
我駕著龍車，行空而來，車輪滾滾，仿若雷聲隆??；天上云卷云舒，好似車上插著的彩旗。駕龍輈兮乘雷，載云旗兮委蛇；
又要向上繞行九天，不禁發(fā)出長長的嘆息之聲：（離開居所）我心情低落，戀戀不舍。長太息兮將上，心低徊兮顧懷；
（還好有這，）滾滾車輪之聲和逶迤的彩云，能讓我快樂起來；這景色足以讓看到的人，心境愉悅，流連忘返。羌聲色兮娛人，觀者儋兮忘歸；
迎神女巫：
（看到太陽升起，是如此的興奮?。┱{(diào)緊瑟弦，柔荑輕撫，鼓旁的兩人，交相揮棰；樂鐘的撞響，則晃動了瑤玉的鐘架。縆瑟兮交鼓，蕭鐘兮瑤簴；
一組橫篪，滴滴噠噠，一排豎竽，嗚嗚咽咽；那迎神的巫女靈保們，身材秀美，容顏亮麗。鳴篪兮吹竽，思靈保兮賢姱；
這邊，翩翩起舞，似翠鳥般輕盈靈動；那邊，陳詩而唱，歌聲配合著舞步。翾飛兮翠曾，展詩兮會舞；
合著音律，配著節(jié)拍，（氣氛一片歡騰）；跟隨你而來的眾靈，甚至遮擋了日車上的太陽。應(yīng)律兮合節(jié)，靈之來兮敝日；
男巫（東君）：
（看到地上的人們?nèi)绱说爻缇次?，于是?/p>
我穿著青云做的上衣，白霓做的下裳；抽出長箭，瞄向那為禍楚地的天狼星。青云衣兮白霓裳，舉長矢兮射天狼；
拉滿弧矢星做的天弓，返身西射，天狼應(yīng)聲墜落；我拿起“北斗”勺子，斟滿了桂花酒，（慶祝大功既成）。操余弧兮反淪降，援北斗兮酌桂漿；
然后，抖動天馬的韁繩，在高空翱翔；一直到，逐漸幽暗的黃昏，暗夜后，再向東返行（回到我的居所）。撰余轡兮高馳翔，杳冥冥兮以東行。
2022-09-10 泉城居士白頭三
