? ? ? ?[原文]宣城管內(nèi)水陽村醫(yī)陸陽，字義若，以技稱。建炎中，北人朱莘老編修避亂南下，挈（qiè）家居船間。其妻病，心躁，呼陸治之。妻為言：“吾平生氣血劣弱，不堪服涼劑。今雖心躁，元不作渴。蓋因避寇驚憂，失饑所致。切不可據(jù)外證，投我以涼藥。編修嗜酒，得渴疾，每主藥必以涼為上，不必與渠①議也。我有私藏珍珠，可為藥直，君但買好藥見療。欲君知我虛實(shí)，故丁寧②相語?！?/p>

? ? ? ?[注釋]本文選自南宋洪邁的《夷堅(jiān)志》。①渠：他（吳地的方言）。②丁寧：通“叮嚀”。

? ? ? ?[譯文]宣州府水陽鄉(xiāng)有個(gè)村醫(yī)名叫陸陽，字義若，他憑借醫(yī)術(shù)而小有名氣。建炎年間，北方人朱莘老編修為躲避戰(zhàn)亂南下，攜帶家眷居住在船上。他的妻子生病了，有心躁癥狀，就請(qǐng)陸陽來診治。朱妻對(duì)陸陽說：“我向來氣血弱，吃涼劑就受不了，我雖然心躁，卻從來不口渴。我的病因大概是由于躲避金兵，長(zhǎng)時(shí)間心驚膽戰(zhàn)，連饑餓都忘記了。因此你切不可憑借我外露的病狀就下涼藥。編修好酒，經(jīng)?？诟缮嘣?。所以他每次都是主張以涼藥為上，你就別跟他討論我的病。我有私藏的珍珠，這可以作為醫(yī)療費(fèi)，你只管去買好的藥，為我治病。我想讓你知道我實(shí)際的病情，因此把這些詳細(xì)告訴你?！?/p>

? ? ? [原文]陸診脈，認(rèn)為傷寒陽證，煮小茈（zǐ）胡湯，以來。婦人曰：“香氣類茈胡，君宜審細(xì)，我服此立死?！标懺唬骸胺且?，幸寧心飲之?！眿D人又申言甚切，陸竟不變。才下咽，吐瀉交作，婦遂委頓，猶呼云：“陸助教，與汝地獄下理會(huì)！”語罷而絕。

? ? ? ?[譯文]陸陽診脈后認(rèn)為是傷寒陽癥，熬了小柴胡湯，拿來后，朱妻說：“這藥的香氣跟柴胡相似，你應(yīng)當(dāng)仔細(xì)想想，我服下這藥馬上就會(huì)死?！?陸陽說：“不是的，希望你放心喝下去?！?朱妻又急切地鄭重說明，但陸陽竟然不改變藥物。藥剛下咽，婦人很快上吐下瀉，就馬上顯得十分虛弱。她嘴里還在說：“陸助教，我與你到地獄下面理論！”說完就死了。

? ? ? ?[原文]后數(shù)年，溧水高淳鎮(zhèn)李氏子病瘵（zhài），來召之。用功數(shù)日未効，出從倡家飲，而索錢并酒饌于李氏，李之兄怒叱：“不與！”及歸，已黃昏，乘醉下藥數(shù)十粒。病者云：“藥在鬲①間，熱如火！”又云：“到腹中，亦如火！”又云：“到臍下，亦如火！”須臾，大叫，痛不可忍，自床顫悸墜地。至夜半，陸急投附子丹砂，皆不能納，潛引舟遁去。未旦，李死。紹興九年，陸暴得病，日夜呼曰：“朱宜人、李六郎，休打我！我便去也?！毖斩馈?/p>

? ? ? ?[注釋]①鬲：gé，通“膈”。

? ? ? ?[譯文]幾年后，溧水縣高淳鎮(zhèn)李家一個(gè)孩子得了癆病，家人請(qǐng)陸陽來治病。連續(xù)幾天花大力氣醫(yī)治，卻沒什么療效。一天，陸陽想出去找妓女喝酒，就向李家索取錢財(cái)和酒食。李家的兄長(zhǎng)憤怒地罵道：“不給！”（陸陽終究還是出去喝酒了）等他回來時(shí)，已是黃昏，陸陽趁著醉意給病人用藥。藥剛下肚，病人就痛苦地說：“我感覺這藥在胸腹之間，熱的像火一樣！” 過了一會(huì)兒，病人又說：“這時(shí)感覺這藥到腹部了，也是熱的像火一樣？” 又過了一會(huì)兒，病人又說：“這時(shí)感覺這藥到肚臍以下了，還是熱的像火一樣？” 片刻間，病人疼痛得受不了，哇哇大叫起來。全身不停地顫抖，以至于從床上跌下來。到了半夜，陸陽趕緊給病人服用附子、丹砂，可這時(shí)病人無法吃藥了。陸陽發(fā)現(xiàn)大事不妙，偷偷找來船只，連夜逃跑了。天尚未亮，病人李六郎就死了。

? ? ? ?紹興九年（1139年）的一天，陸陽突發(fā)大病，他日夜呼叫說：“朱宜人、李六郎，不要打我，我這就跟你們走！”過了十天，陸陽就病死了。