早聽(tīng)說(shuō)韓國(guó)人要翻拍《步步驚心》。
很多網(wǎng)友不以為然——
我大天朝的深宮權(quán)斗，韓國(guó)人豈懂？
一向“眼見(jiàn)為實(shí)”的表妹還替韓國(guó)人叫屈。
是，大多數(shù)韓國(guó)古裝劇不咋地，但好作品，也不少。
《大長(zhǎng)令》編劇金英賢執(zhí)筆的《善德女王》。
豆瓣8.6
男神“都教授”的《擁抱太陽(yáng)的月亮》。
豆瓣8.1
有集“穿越+古裝”大成的《仁顯王后的男人》。
豆瓣8.6
直到前段時(shí)間，《步步驚心：麗》開(kāi)播。
表妹滿懷希望刷了兩集。
看完只想說(shuō)——
當(dāng)年的網(wǎng)友，你們真·料事如神。
韓國(guó)人這拍的什么玩意！
一部復(fù)雜考究的穿越宮斗劇，被美顏成奶油膩歪的愛(ài)情偶像劇。
從期待、失望、悲痛，到憤怒。
守住憤怒這口氣，表妹今天就跟你們掰扯掰扯——
韓版《步步驚心》，爛在哪？
一點(diǎn)點(diǎn)來(lái)。
先上國(guó)版。
《步步驚心》講的是清朝康熙年間，九子奪嫡的宮斗傳奇。
說(shuō)是穿越劇，但基本尊重史實(shí)，最大亮點(diǎn)，拍出了帝王之家的悲劇感。
密不通風(fēng)的壓抑，是《步步驚心》的第一感受。
該劇中，除了皇帝，每個(gè)人都得謹(jǐn)小慎微地活著。
四爺，時(shí)時(shí)刻刻揪著小辮子，自我警醒。
八爺，因?yàn)樯傅匚槐百v，從小就學(xué)會(huì)察言觀色。
即便是太子，也不敢放肆，因?yàn)橐粋€(gè)失誤，就能讓你從九天云霄，跌入萬(wàn)劫不復(fù)。
拋開(kāi)顏值，骨子里，這是一出正劇。
韓版則完美摒棄這一點(diǎn)。
把正劇硬生生掰成鬧劇。
女主的彪悍猛如虎啊。
她可以這樣揪著王子的頭發(fā)。
這樣一腳踹王子的小心窩。
甚至騎在王子身上，這樣一拳，一拳，往死里揍。
雖然從小到大，考?xì)v史表妹從來(lái)沒(méi)上過(guò)90分，但表妹也約莫知道——
比老百姓更講究禮義廉恥的帝王家，這樣把潑辣當(dāng)可愛(ài)的女子，要在我們清朝，100個(gè)頭都不夠砍。
作死的不僅小姑娘。
堂堂一個(gè)王后。
為了不想讓王娶別的女人，動(dòng)刀子。
口口聲聲，殺了你（王）兒子。
而，這個(gè)兒子還是她生的……
為阻親夫再婚，不惜持刀殺子。
這腦洞大的，克制如表妹都忍不住起立鼓掌——
好一個(gè)智障。
哦不對(duì)，是一群智障。
爭(zhēng)風(fēng)吃醋顯然還不足以暴露韓版《步步驚心》的智商。
爭(zhēng)權(quán)奪利，才是好戲。
三王子一心想除掉太子，取而代之。
于是，他選擇了——暗殺。
這大概是表妹看過(guò)的，電視劇里最光明正大的暗殺。
當(dāng)時(shí)，皇帝在，群臣在，奴仆在。
殿上殿下，烏泱泱都是人。
而我們?nèi)踝游傻囊蝗簹⑹志瓦@么耿直地沖進(jìn)來(lái)，跟王子士兵們打成一片——
講真，前兩集看下來(lái)，表妹一度以為看的是，《論作死的一百種方式》。
故事站不住腳，敘事也自亂陣腳。
祖國(guó)版《步步驚心》，是從女主角若曦視角，一點(diǎn)點(diǎn)展開(kāi)故事。
若曦醒來(lái)看到若蘭。
再見(jiàn)到來(lái)府中的九爺、十爺。
上街又差點(diǎn)被四爺?shù)鸟R撞到。
回到府中，面見(jiàn)八爺。
所有人物，圍著女主這條線，依次登場(chǎng)。
不亂。
如果說(shuō)原版的敘事是一滴墨水滴在宣紙，層層渲染，透過(guò)若曦視角，展現(xiàn)皇族內(nèi)部勾心斗角的傾軋。
那韓版就是一盆水直接潑你。
躲也躲不及。
第一集，短短十幾分鐘，一大半人物都上齊了。
上來(lái)就泡澡堂。
我還沒(méi)認(rèn)全你們的臉呢？
直到朝堂戲，鏡頭在各人臉上輪了一圈，表妹還是沒(méi)分清楚，誰(shuí)是誰(shuí)。
也許是意識(shí)到這一點(diǎn)，導(dǎo)演匠心獨(dú)運(yùn)特地給不同人物，套上不同色彩，緩解觀眾臉盲癥。
但，這特么是拍葫蘆娃么？
說(shuō)韓版《步步驚心》沒(méi)有任何進(jìn)取心，顯然有失公平。
最起碼，在詮釋浮夸逗比上，每個(gè)人，都用盡全力。
四爺，大帥比李準(zhǔn)基擔(dān)當(dāng)。
一出場(chǎng)，最吸睛的不是歐巴的顏值，是他殺馬特的造型。
這頭套，質(zhì)感略廉價(jià)??！
而這位三爺，你邪魅的眼線和酷炫的耳環(huán)。
是淘寶哪間皇冠店進(jìn)貨的呀！
還有十爺，頭扎毛巾的造型，絕對(duì)致敬勞動(dòng)人民樸實(shí)的著裝風(fēng)格。
呼應(yīng)他體恤民情的性格。
簡(jiǎn)單說(shuō)，幾乎所有人設(shè)，都崩了。
祖國(guó)版若蘭，氣質(zhì)清冷，溫婉大氣。
而韓版，表妹差點(diǎn)以為她和若曦是母女。
看和八王子同框，妥妥母子相。
祖國(guó)版十爺，蠢而萌。
韓版十王子，色鬼投胎，最喜歡偷看侍女洗澡。
以及，和韓國(guó)若曦打架……
得，古裝戲不能忍，那現(xiàn)代戲是否能翻身？
天真！
槽點(diǎn)只多不少。
一言不合，小孩溺水。
大聲呼救，水里撲騰。
善良的韓國(guó)若曦想去救人，但因?yàn)椤八妗泵惯\(yùn)纏身，不敢去。
糾結(jié)——
除了我，應(yīng)該還有人見(jiàn)到了吧
是啊，等我進(jìn)去救他的時(shí)候，別人早已救他了
但偏偏，邊上那么多人，都無(wú)動(dòng)于衷。
好，他們沒(méi)看到，但你大喊一聲：有人溺水！
他們還能裝“聽(tīng)不到”嗎？
細(xì)節(jié)上——
上一秒，還穿著鞋。
下一秒，就光著腳？
表妹把這段來(lái)回刷了幾十遍，也不知道，鞋子是什么時(shí)候不見(jiàn)的。
就連演技，還被我們以“面癱”著稱(chēng)的詩(shī)詩(shī)甩了幾公里。
蹊蹺的是——
翻拍成這個(gè)鬼樣，韓國(guó)罵聲一片。
圖文來(lái)自網(wǎng)絡(luò)
收視逐步下跌。
但在我們這，仍能打出完美組合拳。
單集采購(gòu)成本高達(dá)40萬(wàn)美元。
按《步步驚心：麗》總共20集計(jì)，也就是說(shuō)，為了引進(jìn)此劇，足足花了5000萬(wàn)。
人氣也居高不下。
敢情我們真的是“人傻錢(qián)多”？
更蹊蹺的是——
該片豆瓣評(píng)分，出現(xiàn)罕見(jiàn)E型。
22.7%的人打五星。
23.8%的人打三星。
19.7%的人打一星。
還記得曾流傳網(wǎng)絡(luò)的，如何專(zhuān)業(yè)看豆瓣評(píng)分區(qū)間圖不——
沖著這個(gè)前所未見(jiàn)的E。
沖著短評(píng)清一色一星。
表妹深深感覺(jué)——
這是一部多少水軍和黑粉都不夠的傳世奇劇。
本文圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)
編輯助理：柳飄飄
