韓語中的“你”和漢語中的“你”的用法是有差別的。漢語里無論是誰，都可以用“你”，尊敬對方就用“您”，由于韓語敬語發(fā)達(dá)，“你”的表達(dá)方式也很多，所以對于剛學(xué)習(xí)的同學(xué)往往會不知道怎么用，這里我講講最常用的“??”和“?/??”

請點擊此處輸入圖片描述

??：在古韓語（反正是很久前的韓語，這里稱它古韓語）里表示尊敬程度最高的“你”，可以用在你要尊敬的任何人上，但是現(xiàn)代韓語的“??”卻一般只用在2個地方，第一：用在戀人之間，所以常常在韓劇中可以聽見戀人們用“??”用得多。第二：很生氣的時候用，比如在吵架的時候可以用“??”。大家要記住這兩種用法。

?/??：這個“你”是用在好朋友之間，如果用在年紀(jì)比你大或你上級身上，會顯得很不禮貌，大家也要注意。

對稱呼要尊敬的人時一般都不會直接稱“你”，而是稱呼為“??”,"??",等等這些職位，而且還在后面加上“?”表示尊敬。

----------------------------------------------------------

［補(bǔ)充說明］在韓語中, 直接用"你"(比如?,??,??)的情況不多. 最常見的用法是用"第三人稱表示你". 比如我和李社長聊天時, 當(dāng)我要問

"您在周末做了什么?" 應(yīng)該翻譯為

"????? ?? ??? ??????"

即這里的"你"應(yīng)該直接用"???(李社長)", 如果用了"?,??,??"就是不尊敬對方, 是一個冒犯的用法.