風(fēng)和一棵窗前花

（薛舟 譯）

弗洛斯特? 作

　愛人們，請忘記你們的愛情，

來把他們的愛羅列，

　她，窗前的一棵花，

而他是一陣冬天的微風(fēng)。

當(dāng)霜凍的窗簾

　在正午融化，

籠子里黃色的鳥

　和諧地在她身上懸掛。

透過窗戶格，他為她做下標(biāo)記，

　他只能憑借這標(biāo)記

好在黑暗時(shí)再度來臨，

　現(xiàn)在他只有一閃而過。

他是冬季里的風(fēng)，

　與冰雪有關(guān)，

還有枯死的野草和孤單的鳥，

　以及他所知道的少許的愛。

可是他在窗臺(tái)上留下嘆息，

　他把窗棱輕輕晃動(dòng)，

目睹里面的一切

　那一夜是什么人在清醒地躺著。

偶爾他也能成功地

　在飛行中贏得她的注意

通過零亂的火焰

　和窗邊火爐的溫暖的光芒。

可是那花卻斜依向一旁

　想來是沒有什么話好對(duì)他說，

當(dāng)她在早晨發(fā)現(xiàn)那陣微風(fēng)

　風(fēng)已遠(yuǎn)在百里之外。