花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少。天涯何處無芳草！
墻里秋千墻外道。墻外行人，墻里佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。
春天的尾巴，百花凋零，杏樹上也長出了青澀的果實。燕子飛過，清澈的溪水圍繞著村落人家。雖然柳枝上的柳絮被風吹的越來越少，但是茂盛的青草到處都是，散發(fā)著淡淡芳香。
圍墻里面，有一位少女正在蕩秋千，少女發(fā)出悅耳的笑聲，墻外的行人都可聽見。慢慢地，圍墻里邊的笑聲就聽不見了，行人惘然若失，仿佛多情的自己被無情的少女所傷害。
這么翻譯你能看懂，但無法將詞中的情意和美感完全表達出來。你可以用講故事的方法再翻譯一遍。
先翻譯成最小的故事：至尊寶很高興，他路過了一戶人家的墻外之后，他變得不高興了。
繼續(xù)填入細節(jié)：
春天的尾巴，百花凋零，杏樹上也長出了青澀的果實。燕子飛過，清澈的溪水圍繞著村落人家。雖然柳枝上的柳絮被風吹的越來越少，但是茂盛的青草到處都是，散發(fā)著淡淡芳香。
至尊寶在集市上把所有的貨都賣掉了。他看著天是藍藍的，草是青青的，溪水也是清清的。
至尊寶路過一戶人家。圍墻里面，兩位姑娘白晶晶和紫霞正在蕩秋千。她們笑語盈盈，玩到興處，發(fā)出銀鈴般的笑聲。
至尊寶聽到墻內(nèi)姑娘們悅耳的笑聲，那堵暗灰色的墻好像變成了春寒時的棉被，讓他忍不住挨過去，貼在上面，豎起耳朵聽她們說話。
“哎，我看你那天一直盯著那個路過的小生，眼睛一動都不動，叫你都聽不見?！?/p>
“才不是呢，你才是。那個小生走的不見蹤影，你的腳就沒動過?！?/p>
姑娘們又是一陣嬌笑。
至尊寶呆了呆，心道：“難道說的是我？怎么辦，我要爬上墻看看嗎？叫一聲？扔個石子過去？讀一首詩？咳嗽一聲？寫封信塞過去？買個胭脂？……？”
這時候，墻內(nèi)的聲音漸漸小了，隱約聽到吃吃的笑聲，直到消失。
至尊寶在墻外呆立了半晌，他看著天上白云悠悠，又見花瓣飄落一地，風吹過，柳枝上只剩三三兩兩的柳絮勉強粘著，不舍下來。
“我為她們?nèi)绱酸葆?，她們對我竟如此無情?！?/p>
至尊寶這樣想著，拉著長長的影子走了。
