1969年7月20日，尼爾·阿姆斯特朗和伯茲·埃德森踏上了月球表面。

在登月前幾個月，阿波羅十一號的航天員都在美國西部一個類似月球的沙漠里受訓(xùn)。當(dāng)?shù)匾灿袔讉€美國原住民部落的居住地。

有一天，航天員受訓(xùn)的時候剛好碰到了一位上了年紀(jì)的原住民。老人問他們在那里做什么。航天員說他們屬于一個科研探險隊(duì)，不久之后就要上月球了。聽到他們這么說，老人沉吟了一會兒，問他們能不能幫個忙。

“要幫什么忙呢？”他們問。

“是這樣，我們族人都相信我們的圣靈住在月亮上。不知道你們能不能為我們族人帶個重要的口信？”老人問。

“要帶什么話呢？”航天員問。

這位老人用族語說了一串，并要求航天員重復(fù)再三，直到確定他們背的滾瓜爛熟為止。

“這是什么意思？”航天員問。

“啊，這個是族人和月亮上的圣靈之間的秘密。”

等航天員回到基地，好不容易才找到一位會講當(dāng)?shù)刈逭Z的人，希望能翻譯這段話的意思。他們把這段話嘰里咕嚕的背出來，讓這位翻譯簡直笑抽了。等翻譯好不容易平靜下來，航天員問他這段話究竟是說的是什么。翻譯說他們費(fèi)盡心力背下來的這句話是:“不管這些人跟您說什么，千萬別信他們。他們只是要來偷走您的土地。”

（摘自《人類簡史》）