原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
編譯/Me

Part Two
Act Three
Scene Two

霍格沃茨，場(chǎng)地

卡爾·詹金斯：嗨，蝎子王?。ㄗg者注：應(yīng)該是給斯科皮起的綽號(hào)，原文：Scorpion King）

他和斯科皮擊掌為賀，還挺疼的。
雅恩·弗雷德里克斯：明晚行動(dòng)照常，對(duì)吧？
卡爾·詹金斯：因?yàn)槲覀円呀?jīng)準(zhǔn)備痛揍一些泥巴種了。（此處翻譯待考，原文：Because we are ready to spill some Mudblood guts.）
波莉·查普曼：斯科皮。
波莉·查普曼站在樓梯上，斯科皮轉(zhuǎn)身朝向她，很訝異她居然叫了自己的名字。
斯科皮：波莉·查普曼？
波莉·查普曼：我們能直截了當(dāng)說(shuō)嗎？（此為意譯，原文：Shall we cut to it?）我知道大家都在等著看你會(huì)邀請(qǐng)誰(shuí)，你知道，你肯定得邀請(qǐng)一個(gè)人。然后已經(jīng)有三個(gè)人邀請(qǐng)過(guò)我了，但都被我拒絕了，因?yàn)槲蚁肴f(wàn)一你會(huì)邀請(qǐng)我呢。
斯科皮：對(duì)。
波莉·查普曼：那太好了。如果你感興趣，你屬于哪一傳言。（此處翻譯待考，原文：Which would be great.If you were intersted.Which rumour is—you are.）而我只想表達(dá)清楚——在這個(gè)時(shí)候——我也感興趣。而那并非傳言，是事實(shí)。
斯科皮：那是——呃——很好，但是——我們?cè)谡務(wù)撌裁矗?br>波莉·查普曼：當(dāng)然是血腥舞會(huì)啊——你——蝎子王，會(huì)帶誰(shuí)去參加舞會(huì)？
斯科皮：你——波莉·查普曼——想讓我邀請(qǐng)你去——舞會(huì)？
身后傳來(lái)尖叫聲。
斯科皮：那尖叫是怎么回事？
波莉·查普曼：當(dāng)然是蹲在地牢里的泥巴種。那不是你的主意嗎？你到底怎么了？哦，波特啊（譯者注；在現(xiàn)在這個(gè)世界，人們感嘆都說(shuō)Oh Potter，而非Oh,Merlin’sbeard.），我的鞋上又沾血了。
她彎下腰，小心翼翼地擦拭鞋上的血。
波莉·查普曼：誠(chéng)如Augurey所堅(jiān)持——未來(lái)屬于我們——所以我來(lái)了——同你一起共建未來(lái)。For Voldemort and Valour.
斯科皮：為了伏地魔。
波莉離開(kāi)了，斯科皮痛苦地望著她的背影。這世界到底怎么了——他在其中又扮演了什么角色？

本作品僅供學(xué)習(xí)、研究和欣賞之用，不作任何商業(yè)用途。
全部版權(quán)歸J.K.羅琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未經(jīng)允許，禁止任何形式（包括但不僅限于印刷、轉(zhuǎn)載等方式）的傳播。