巴巴多斯，我們來了
劇情：羅斯去巴巴多斯演講，帶上大家去聽講座，大家只想去度假。喬伊女友發(fā)現(xiàn)自己和喬伊不適合，并愛上了羅斯；瑞秋也對喬伊表明了心跡；錢德勒支招大衛(wèi)求婚菲比，被半路殺回來的麥克截胡。
1
Hung up：?心神不寧；掛斷，提高；掛起來；套牢
David: Phoebe’s still pretty?hung up?on?that Mike?
菲比依舊還在想麥克嗎？
（大家受羅斯邀請去巴巴多斯聽演講，菲比說到時候和大衛(wèi)機場見，口誤說成了麥克，大衛(wèi)耿耿于懷，于是問錢德勒菲比和麥克分手的原因）
2
Seminar：研討會；專題討論會
Charlie?: I have?seminars?all day.
我整天都有研討會。
（喬伊想和女友查莉去外面的沙灘玩，查莉說自己沒有空）
3
Glee：快樂；歡欣；重唱歌曲
Monica: I’m sensing this is some kind of wordplay because you are pink with barely controlled?glee.
我能察覺到這是雙關(guān)，因為你無法控制因為興奮發(fā)紅了。
（錢德勒告訴大衛(wèi)因為麥克不想結(jié)婚所以菲比和他分手了，大衛(wèi)說自己會和菲比求婚，錢德勒玩文字游戲想讓莫妮卡猜猜會有什么事情發(fā)生）
4
Humidity：潮濕，濕氣；濕度
Monica: When I go places with high?humidity. It gets a little extra body okay.
當我到了高濕度地區(qū)，我的頭發(fā)會炸毛。
（莫妮卡自帶炸毛屬性看笑大家）
5
Carat：克拉
Clarity：清澈，明凈；清晰易懂；思路清晰
David: That’s one -seventieth of a?carat. And the?clarity?is quite poor.
這是七十分之一克拉，透明度也非常差。
（大衛(wèi)跟錢德勒說自己已經(jīng)準備好了婚戒準備求婚，拿出來的時候鉆戒克拉小的錢德勒都看不到在哪里）
6
Monsoon：季風；（印度等地的）雨季；季候風
Rachel: When I sighed up for dino week, nobody said anything about it being?monsoon?season.
當我報名恐龍營地的時候沒有人跟我說是雨季。
（瑞秋吐槽來到這么好的度假地天氣卻這么不遂人意）
7
Outbid：在開價上戰(zhàn)勝；出價高于
Teapot：茶壺
Joey: Did someone?outbid?you for the?teapot?
有人對茶壺出價比你高嘛？
（錢德勒登錄羅斯的電腦查看郵件，不小心中毒了，羅斯剛寫好的報告全沒了，錢德勒一聲驚呼完了，喬伊還不知道發(fā)生了什么在調(diào)侃）
8
Erase：（用鋸齒狀線表示）斷掉的；被清除的
Chandler: Must be a virus. I think it?erased?you hard drive.
一定是病毒，我覺得它把你的硬盤格式化了。
（錢德勒郵件收到黃色網(wǎng)址，點進去后電腦中毒了）
9
Meddle：愛管閑事的，干涉
Monica: That’s what happens when you?meddling?people’s lives.
這就是你愛管閑事的后果。
（莫妮卡責備錢德勒對大衛(wèi)和菲比的感情管閑事。于是為了不讓菲比后悔給麥克打了個電話）
10
Monica: If you hadn’t meddled to start with then I wouldn’t have had to go in there and meddle myself. Now no matter how much we meddle we’ll never be able to meddle the thing that you meddled up in the first place!
如果你不管閑事，我就不會插手進來了，現(xiàn)在再怎么插手都沒辦法補救你一開始管閑事闖的禍。
11
Brag：吹牛，自夸
David: I wouldn’t?brag?about that.
我不會在這時候炫耀的。
（麥克在大衛(wèi)求婚前一秒來到了菲比面前，和菲比說了自己的真心話，菲比說自己不會答應(yīng)麥克的求婚，大衛(wèi)這時候還不知道菲比最后的意思，還在沾沾自喜，其實菲比只是想知道自己和麥克是會有結(jié)果的）
12
Adjoin：鄰接的；毗連的
Chandler: So glad we got?adjoining?rooms.
很高興我們的房間相通。
（錢德勒和莫妮卡剛準備溫存就被瑞秋破門而入，瑞秋看到天氣好轉(zhuǎn)約莫妮卡去外面玩，錢德勒被嚇了一跳）
13
Cornea：[解剖]角膜
Chandler: Remember when I had?corneas?
還記得我眼角膜還在的時候嗎？
（瑞秋一進來把窗簾拉來，錢德勒眼睛受不了直呼要瞎了）
14.
Snorkel：浮潛；潛水；淺灘潛水
Joey: We have got to go?snorkeling.
我們可以去潛泳。
（喬伊約查莉去玩，查莉經(jīng)過這幾天相處之后發(fā)現(xiàn)喬伊和自己不是一類人）
15
Forfeit：[金融]罰金；罰物游戲
Mike: If at any time a player uses his nonracket-bearing hand to touch the playing surface, he or she?forfeits?the point.
如果有選手用他沒抓拍的手接觸到了桌面，那就不算得分。
（莫妮卡和麥克比賽乒乓球，莫妮卡第一個球就讓麥克接不到，但其實已經(jīng)是犯規(guī)了）
16
Cocky：自大的；驕傲的；過于自信的
Monica: Don’t get too?cocky.
別太驕傲。
（莫妮卡勝負欲又出來了）
17
Blistered：起泡的；長水泡的
Inexplicable：費解的；無法說明的；不能解釋的
Chandler: Your hand is?blistered. You can barely stand, your hair is?inexplicable!
你的手都打起泡了，站也站不穩(wěn)了，你的頭發(fā)更是沒話說了。
（錢德勒要莫妮卡別打了，莫妮卡不服別麥克比下去）
