英國戲劇家莎士比亞的《哈姆雷特》里有一句臺詞“To? be or? not? to be? is? a? problem.”，被翻譯為“生還是死，是一個問題?！蔽椰F(xiàn)在才知道，它的翻譯者是生于100多年前的翻譯家朱生豪。帆書App上，李蕾說，朱生豪這輩子就是做了兩件事：第1件事就是翻譯莎士比亞；第2件事就是寫情書給宋清如。“世間情話十斗，朱生豪獨占八斗！”

朱生豪簡介：莎士比亞作品簡體中文版譯本權威譯者。朱生豪一生潛心翻譯莎士比亞作品31部，譯著質(zhì)量和風格備受業(yè)界認同和推崇。

朱生豪1912年出生于浙江嘉興。1929年保送就讀杭州之江大學。1933年，與宋清如結識并相戀。畢業(yè)后，在上海世界書局擔任英文編輯，與宋清如兩地分隔，通信近十年。1942年與宋清如在上海結婚，婚后育有一子。1944年12月26日，因患肺結核，溘然早逝。

聽著“李蕾講經(jīng)典”的這本書信集《醒來覺得甚是愛你》，先是覺得朱生豪這個人特別有趣，但是聽到最后，得知他給宋清如寫信10年，最后才與宋清如結婚，婚后兩年，就生病死了。心里莫名的有一種痛，懷著一種痛打開了這本電子書，讀了起來。

閱讀這本書的感覺非常之特別：朱生豪書信集中的智慧、俏皮、可愛、幽默、柔情打動了我，恨才子早逝的痛讓我深味無可奈何，同時對他帶病堅持翻譯，死前的最后一分鐘還在背誦莎士比亞戲劇的臺詞肅然起敬！

這本有148封情書的書信集，篇幅不長，千字之內(nèi)的文章，透露真知灼見、真情感的句子俯首可拾----

不要愁老之將至，你老了一定很可愛。而且假如你老了10歲，我當然也同樣老了10歲，世界也老了10歲，上帝也老了10歲，一切都是一樣。我愿意舍棄一切，以想念你終此一生。

我是個平凡的人，不像你那么“狂野”，但我厭棄的是平凡的夢。我只愿意憑著這一點靈感的相通，時時帶給彼此以慰藉，“像流星的光輝，照耀我疲憊的夢寐，永遠存一個安慰，縱然在別離的時候”。當然能夠時時見見面敘敘契闊，是最快活的，但即此也并非十分的必要。如果我有夢，那便是這樣的夢，如果我有戀愛觀，那便是我的戀愛觀；如果問我對于友誼的見解，也只是如此。如果我是真心地喜愛你（不懂得配與不配，你配不配被我愛或我配不配愛你），我沒有不該待你太好的理由，更懂不得為什么該忘記你。我的快樂即是愛你，我的安慰即是思念你，你愿不愿待我好則非我所愿計及。

你一定不要害怕未來的命運，有勇氣把眼睛睜得大大的，凝視一切；沒勇氣閉上眼睛，信任著不可知的勢力拉著你走，幸福也罷，不幸也罷，橫豎結局總是個The end。等我們走完了生命的途程，然后透一口氣相視而笑。好像經(jīng)過了一番考試，盡管成績怎樣蹩腳，總算卸卻了重負，唉呵！

……

他的俏皮、可愛與幽默，非同一般----

我想不出說什么話，因為我不愿說“恨不得立刻飛來看你”一類的空話，也不高興求上帝保佑你，因為第一我不相信上帝，第二如果真有上帝，而他不保佑你，我一定要揍他一頓。

我很愿意我們都活300歲，無論做人怎樣無聊，怎樣麻煩，有你在一起總值得活。

如果我命令你愛我，你一定不會服從的。因此如果你不允許我愛你，我也不見得就會乖乖聽話。

我一定要吃糖，為這寂寞的緣故。這里一切都是丑的，風、雨、太陽都丑，人也丑，我也丑的很，只有你是青天一樣可羨。

他的“饒舌”，也是非同一般---

我倦眼蒙眬地給你寫信，現(xiàn)在是下午四點三十三分。昨夜看小說看到二點多，今天倦得想死。我不想罵你，第一因為我倦；第二因為你叫我不要罵你；第三因為我并不比你好，不配罵你；第四即使我不倦，即使你叫我罵你，即使我配罵你，我也不愿意罵你，因為你是寶貝。

你瞧，你如不希望我來看你，就不該告訴我時刻，告訴我時刻，就表示你的不希望我來看你并無誠意，此足下之一不該也；你如不愿見我，就不該特地從上海過有心逗我氣惱，此足下之二不該也；你應該早一點發(fā)信或再遲一點發(fā)信，偏偏要把信在這尷尬的時間寄到我手里，此足下之三不該也；如果你不希望我來看你，就應該在信上寫明“希望你來看我”，那么我為著要給你吃一次癟起見，一定會不來看你，計不出此，此足下之四不該也。有此四不該，雖欲不打手心，不可得矣。

深情的人，深情的文，即是。

他用心用情地指點和評價宋清如的詩歌、做事做人或交流全部的思想。

朱生家與宋清如100多年前，1912年，朱生豪出生在嘉興。他們家是一個沒落的小商人家庭，所以生活條件非常的貧寒。他們家有兄弟三個，朱生豪是長子，但他的童年很不幸，10歲媽媽就過世了，12歲爸爸也過世了，他們?nèi)齻€兄弟成了孤兒，是由他的姑母照顧長大的。但朱生豪是一個學霸，他自從上學的時候，就表現(xiàn)出成績很優(yōu)秀，然后一直被稱為才子，到了高中畢業(yè)，他是被校方保送進入到了杭州之江大學念書，享受了獎學金，主修的就是中國文學。而且他特別喜歡英文，所以就以英文為副科。

在這本書里，我們可以看到一句話，朱生豪說：“其實我愿意我的年紀從遇見你以后才正式算起。”這個你是誰呢？就是宋清如。那他們是哪一年遇見呢？朱生豪說：“1933年的秋天，是我一歲的開始?！蹦俏覀兙突氐侥莻€秋天。

空氣干爽，就在錢塘江畔的之江大學里，正在舉辦一場詩社的活動，這個時候朱生豪已經(jīng)大四了，他是這里著名的之江才子。他萬萬沒有想到，今天的活動上，他會邂逅一個此生的摯愛，那個姑娘名叫宋清如。

這個時候的朱生豪什么模樣呢？我們看一下照片就知道，他眉清目秀，看上去有點倔強 溫文爾雅，他寫了一首好詩，但是從小是孤兒，又沒有父母的關愛，所以朱生豪沉默寡言，就給外人一種難以接近的距離感。用現(xiàn)在的眼光來看，他肯定是個社交恐懼癥患者，一個高冷的學霸，每天除了吃飯睡覺，就是讀書學習，有點不近人情。

那當時的宋清如又是什么模樣呢？我們先說說這個宋家，宋氏是名門望族，宋清如的先祖在唐代的時候，就曾經(jīng)任大理寺丞，講《易經(jīng)》，有很多弟子。后來他們從西安遷居到了浙江，在常熟開枝散葉，一直是殷實的書香之家，家庭是比較富裕的。宋清如的父母養(yǎng)育了三女一子，宋清如是二女兒。這個二女兒從小就非常有個性和主見，她一直生活上面并不困難，所以心靈上也比較自由。很小的時候，就到私塾里面去啟蒙，一直念書，而且經(jīng)過自己的抗爭，家里人說你念一段書就去嫁人吧，可是她不愿意，她表示不要嫁妝，要讀書。所以她的媽媽也會很疼愛這個女兒，就讓她完成自己的心愿，進入了之江大學去上學。

所以在這個朱生豪念念不忘的秋天，宋清如才剛剛進入之江大學，她是一年級的新生，她比朱生豪大一歲。但是她是個新女性，長得好看，才女，又有詩情，雜志上經(jīng)常發(fā)表她的新詩，那這顯然就是一個校花。而且那個時候，學校里面男女的比例極其不協(xié)調(diào)，女生都像大熊貓一樣的珍貴。

宋清如是第一次參加學校的社團活動，她當然知道朱生豪很有名氣，所以主動把自己的詩給朱生豪看，表示自己想要加入詩社。但是我想，宋清如這么驕傲的女孩子，當時對朱生豪肯定沒有半點的喜歡，也根本沒有一見鐘情。一直到后來很多年，朱生豪都是上趕著的那一方。

他在給宋清如寫了大量的信件之后，還有這么一句，就在書里我們可以看到，說：“你不懂寫信的藝術，比如這種‘請你莫怪我，我不肯嫁你’的句子，怎么可以放在信的開頭的地方呢？你試想一想，要是我這封信偶爾被別人在旁邊偷看見了，開頭第一句便是這樣的話，我要不要難為情？”這其實是明確地表達了，你就是在拒絕我嗎，可是朱生豪顯得很厚臉皮對吧，他根本不介意你有沒有拒絕我。

這個沉默寡言的人，自然有他的深情，他的深情表現(xiàn)在什么地方呢？就是朱生豪追不到宋清如，怎么辦呢？就寫情書追。那寫情書還追不到呢？就是一直追。一直追不到，一直追不到，就一直追，像不像《詩經(jīng)》里面的那個“蒹葭蒼蒼，白露為霜”。原來周圣偉老師就跟我們講過，說這是《詩經(jīng)》里寫得最好的一首詩，就是里面有一個意象，叫作伊人，這個伊人是什么呢？是你最愛的一個人，還是你最執(zhí)著的一件事，還是你忠于的一個目標，一直追不到，一直追，循環(huán)往復。所以不管結果怎么樣，別人都覺得這個人好執(zhí)著，就會對你充滿了敬意。時間長了，這個執(zhí)著的人會讓人產(chǎn)生同情的感召力，因為人的性格中就是同情失敗者，同情弱者，看你好苦對不對，追了那么久。

所有人都知道了朱生豪愛宋清如，朱生豪一直追，宋清如一直逃，愛能引發(fā)各種各樣的問題，但是愛制造的問題，也只有愛能夠解決。

書里有一封信是這樣寫的：“好友”，你看，不是什么寶貝、小親親，他是好友，有距離了，朱生豪說：“我并不真怪你，不過怪著你玩玩而已。你這人怪好玩的，老是把自己比作冷灰，怪不得我老是抹一鼻子灰。也幸虧是冷的，否則我準已給你燒焦了。我不大喜歡這一類比喻，例如有人說心如止水，只要投下一塊石子去，止水就會動起來了。有人說心如枯木，那唯一的辦法，便是用愛情把它燃燒起來，你知道，枯木是更容易燃燒的。正如你所說的冷灰，只要在它中間放一塊炙熱的碳，自然也會變熱起來。你要是說你不待我好，其實我明知是真，也一定不肯相信，但你說你待我很好，我何樂而不相信呢？但我很希望聽你說一萬遍，如果你不嫌嘴唇酸的話?！?/p>

……