鄭重聲明：文章為原創(chuàng)首發(fā)，文責(zé)自負(fù)。本文參與「海薇閣單月征文」第四期“愛”。
因為伯樂的征文的緣故，有機(jī)會閱讀《醒來覺得甚是愛你》，翻譯家朱生豪先生寫給他的愛人宋清如的情書精選集。朱先生一生只有兩件事，翻譯莎士比亞全集和至死不渝地愛妻子，書是翻譯了十年，情書也寫了十年，不論對翻譯還是追求愛情，都是至精至誠的，所以能收獲高質(zhì)量的翻譯作品和愛情。書中共精選了朱生豪先生的188封情書。在這些情書中，朱生豪顯示出了戀愛中的男人的真性情，如癡如醉，然而所有的表達(dá)，都體現(xiàn)著他對宋清如的愛。醒來覺得甚是愛你，一字一句，都充滿了生活的情趣，濃濃的愛意躍然紙上，十年的愛情長跑也成就了專一的情書圣手。文如其人，精誠之愛，不負(fù)韶華，穿越時空，朱先生的翻譯作品和愛情都成為了經(jīng)典。
1、精誠的翻譯
生存還是毀滅，這是一個值得思考的問題。是默然承受命運暴虐的毒箭，還是挺身而出，反抗人世間無盡的苦難，通過斗爭將它們清除？這兩種行為，哪一種更高貴？
數(shù)年來，中國人都被《莎士比亞全集》中這精妙絕倫、哲理深邃的文字直擊心靈，卻鮮有人知，這位站在深邃文字背后的人，這位率先為中華兒女打開莎翁語言之門的人，這位僅憑一支筆、兩本詞典幾經(jīng)磨難譯出180萬字《莎士比亞全集》的人，就是朱生豪。
少時遭遇家庭變故，被姑母收養(yǎng)的浙江嘉興才子朱生豪考入了之江大學(xué)，在這里，遇到了一生所愛來自江蘇的才女宋清如，在詩社里，才子與才女共同遨游在詩的海洋中，找到了生命中的知音。
1933年7月，朱生豪大學(xué)畢業(yè)，奔赴上海書局任職，而宋清如繼續(xù)留校完成學(xué)業(yè)。從此，兩人開啟了十年的鴻雁傳書模式。
1935年，朱生豪決定翻譯莎士比亞的作品，他寫信告訴宋清如，要把譯著作為獻(xiàn)給她的禮物。他說到做到，一直到他1944年去世之前，他的生命中除了宋清如，最重要的事情就是翻譯莎士比亞的作品。
翻譯莎翁的作品對中英文的理解要求甚高，同時由于莎翁的作品數(shù)量多，需要投入大量的時間在這樣一件事情上。雖然民國的才子不少，特別是那些有過留學(xué)經(jīng)歷的，但真正能夠愿意投入大量時間在這件事情上的卻不多。所以在翻譯莎翁作品這件事上，只有留學(xué)過的梁實秋和未留學(xué)過的朱生豪做成了。
Hamlet是一本深沉的劇本，充滿了機(jī)智和冥想，但又是極有戲劇效果，適宜于上演的。莎士比亞的所以偉大，一個理由是因為他富有舞臺上的經(jīng)驗，因此他的劇本沒一本是沉悶而只能在書齋里閱讀。譬如拿歌德的Faust來說吧，盡管它是怎樣偉大，終不免是一部使現(xiàn)代人起瞌睡之思的作品，詩的成分太多而戲劇的成份缺乏，但在莎氏的作品中，則這兩個成分是同樣的豐富，無論以詩人而論或戲劇家而論，他都是絕往無繼。
朱生豪是中國文學(xué)專業(yè)畢業(yè)的，憑借對英文的熱愛和才情，畢業(yè)后開啟了翻譯工作，對莎翁的作品理解具有獨特的視角。翻譯莎翁作品既是緣起朱生豪與宋清如的愛情，也是愛情的見證和成果。
朱生豪出成果最多時，便是剛結(jié)婚的那段時間中，住在常熟岳母家中，相對安穩(wěn)的局勢，讓他“閉戶家居，擯絕外務(wù)”，得以高速度、高質(zhì)量地出成果，他在半年時間就譯完莎士比亞的九部喜劇。
天妒英才，朱生豪積勞成疾患上了肺結(jié)核，年僅32歲就離開了世界，帶著對愛妻和翻譯作品的不舍。以后的人生之路對宋清如來說只有兩件事，一是撫養(yǎng)兒子，二是完成夫君生前的愿望，翻譯和出版《莎士比亞全集》。
1948年，宋清如完成一百八十萬字遺稿的全部整理和校對工作，寫下了作者簡介，交由世界書局刊印出版，也是當(dāng)時文化發(fā)行的一樁大事。是愛情的力量讓宋清如完成了朱生豪的遺愿，也成為他們的愛情最好的見證。
2、精誠之愛
愛情是人類永恒的主題，在蕓蕓眾生中如何找到靈魂、事業(yè)與生活三合一的伴侶？朱生豪為我們做了最好的示范。
民國不僅僅是出才子的時候，也是才女輩出的時候。楊絳、林徽因、冰心都有自己的學(xué)識、境界與故事。出身名門的大才女宋清如，不但美貌脫俗，且知書達(dá)理，也很有個性，一身英氣，才華橫溢，活得淋漓灑脫。宋清如是被譽(yù)為“不下于冰心女士之才能”的女詩人，她是江蘇常熟人，先祖宋憲，曾任唐代大理寺丞，講授易經(jīng)，弟子眾多，對后世影響甚大。
朱生豪在之江大學(xué)遇到宋清如，對于不善言辭、家世平平的朱先生而言，這是人生中最大的機(jī)會，也是最大考驗。十年的考驗，最好的年華，兩地之間的聯(lián)系只有書信。朱先生對自己和宋清如是多么的有信心？精誠所至，精石為開。真摯的愛情之花就是要用最好的年華來培育的。
雖然，朱生豪不善言辭，卻并不代表不能寫，真情加上才華，所有的愛變成了那炙熱的文字流淌在信中：“我想在茅亭里看雨，假山石邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結(jié)網(wǎng)，看水看云看瀑布，看宋清如甜甜的睡覺……”
其實我愿意我的年紀(jì)從遇見你以后才正式算起，一九三三年的秋天是我一歲的開始。
遇到了宋清如，朱生豪開啟了新的人生。和每一個陷入熱戀的人一樣，那燦爛的文字對世界做了宣告，不同的是，朱生豪用十年的時間兌現(xiàn)了自己的誓言。
你的來信如同續(xù)命湯一樣，今天我算是活過來了，但明天我又要死去四分之一，后天又成為半死半活的狀態(tài)，再后天死去四分之三，再后天死去八分之七……等等，直至你再來信，如果你一直不來信，我也不會完全死完，第六天死去十六分之十五，第七天死去三十二分之三十一，第八天死去六十四分之六十三，如是等等，我的算學(xué)好不好？
對于深陷愛情的人來說，愛情就是生命，就是世界的全部，就是支持生存的氧氣，愛人的每一次回信就是救命的稻草，延續(xù)了世界的意義。
你不懂寫信的藝術(shù)，像“請你莫怪我，我不肯嫁你”這種句子，怎么可以放在信的開頭地方呢？你試想一想，要是我這信偶爾被別人在旁邊偷看見了，開頭第一句便是這樣的話，我要不要難為情？
那些在愛情中遇到挫折的人啊，有多少能堅持下來？那是需要多么大的信心和勇氣？沒有退路，只有至精至誠的人才有這樣的堅持的毅力和勇氣。
所有的愛都由涓涓細(xì)流變成了奔涌的大潮，打開了才女的心扉，宋清如在而立之年才和朱生豪成婚，修成正果；十年中，朱生豪寫就的這300多封情書，累計竟達(dá)60多萬字，這也可以說是情書界的天花板了。
宋清如自結(jié)婚后，便轉(zhuǎn)變了身份，從一個知性女子轉(zhuǎn)為家庭婦女，承擔(dān)起家中所有的家務(wù)，全力支持先生的作品創(chuàng)作，二人恩愛有加，相敬相愛，一如既往。朱生豪也進(jìn)入了翻譯工作的快車道，雖然歷經(jīng)翻譯手稿損失的打擊，愛情的力量也在翻譯中發(fā)揮了重要的推動。
愛情可以讓生命成為永恒。“我死之后，不要將我寫在墓碑上，要寫在你心上，這里安眠著一個古怪的孤獨的孩子?！边@是朱生豪生前對宋清如的囑托，當(dāng)然，兩人最終還是合葬在一起，只是墓碑上刻著的，是朱生豪那段著名的情話：
“要是我們兩人一同在雨夜里做夢，那境界是何等不同，或者一同在雨夜里失眠，那也是何等的有味。”
莎翁用作品帶給世人一個不朽的愛情，朱生豪用生命鑄就不朽的愛情，照亮世人。愛情還在，世界還在，我們的感動還在。
