選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/19/173200

讀者問：

您好。我和村上先生同一天生日。以前您在隨筆里寫過的「倒霉的摩羯座」這篇文章我怎么也忘不了。
我讀書的時候，不用書簽。
因為我總記得自己讀到什么地方。

村上先生您用書簽嗎？

（KUKKA、女性、51歲、家庭主婦）

村上答：

好像同一天生日的人挺多的啊。如果是過去，我會把你加到我建的「杰克倫敦俱樂部（1月12日出生的群組）」里，很遺憾現(xiàn)在這個俱樂部也暫停了。但是你能夠記清看書看到多少頁啊。那真是厲害啊。我沒有書簽就過不下去啦。因為轉身就會把頁數(shù)忘掉。我大概靠著50枚書簽過日子。也算是喜歡書簽吧。

村上春樹敬上

（阿道譯注：杰克倫敦是美國20世紀著名現(xiàn)實主義文學家，也是1月12日出生。他的介紹具體請參照維基頁面。）