? 故事還得從2014年9月開始說起......
? 那會兒的諾，青春洋溢，本著“不給青春留遺憾”，“我的人生我選擇”的精神在讀完了一個金融碩士以后，以十頭牛都拉不回來的勁頭轟轟烈烈的申請了口譯與筆譯碩士。拿著無條件錄取的offer，坐在倫敦街頭的咖啡廳里，看著窗外忽晴忽雨的天，想象這畢業(yè)了以后的自由譯者生活，那種我每天就在家看看書，溜溜汪，開會的時候去翻譯一下，之后回家看看書溜溜汪......
? 四個字：
? 人！生！贏！家！??！
? 有句話怎么說來著，
? 理想很豐滿，現(xiàn)實很骨感。
? 自打周圍人知道了本諾混跡到了翻譯界，就有了如下場景：
Scenario A:
? 隨時可能被拉出來表演一下。
? 放假回家，一大家子人聚餐好不熱鬧！飯后邊聊天邊看電視，但凡調(diào)到CCTV9，按遙控器的小手指頭就會停下來，腦袋轉(zhuǎn)向我，曰：諾，你不搞翻譯的嗎，快給我們表演一下同傳!
? 看著親朋好友興奮到紅撲撲的小臉兒及期待的小眼神，本諾心中一萬只草泥馬飛奔而過,并伴隨著兒時經(jīng)常被揪出來給大家表演唱歌跳舞的記憶......
Scenario B:
? 莫名的變成了傳說中別人家的孩子。
? 似乎在好多人眼里，翻譯是個特別高大上的行當(dāng)？之前念金融的時候大家反映都挺正常啊，說起來也不過是“在國外好好照顧自己啊”“幫我?guī)€包回來啊”之類的普通且正常的語言。這一翻譯可好，各路姨媽阿姨大媽大伯的反映都變成了：
“哎呦喂，不得了了！”
“你看看你表姐，光說說話，一個月就掙好幾十萬。”
? ? 每當(dāng)這時候本諾都好想使出一招秋風(fēng)掃落葉，摁住他們的肩膀曰：朋友，這都哪聽來的啊！醒醒啊朋友！表這樣子啊，好尷尬啊！
Scenario C:
? 天天被人當(dāng)活字典！
? 就在剛剛過去的2018年3月8日，不知誰給婦女節(jié)換了個“女神節(jié)”的名號?。『们刹磺僧?dāng)天碰到單位老大，本想say hi就趕緊跑，結(jié)果......
? “諾，正好問問你，‘女神節(jié)’英語怎么說？”
? “”
? “哦，那婦女節(jié)呢？”
? ? “”
? “哦，那重陽節(jié)呢？”
? “”
? “哦，那光棍節(jié)呢？”
? ? “”
? ? “呦，都會啊，不愧是翻譯！”
? ? “.......”
? ? 【靠，我在這個單位又不是專職干翻譯的!】
? 這大大小小，可愛可恨的誤解哦，真真是本諾從未想到過的。下面進入科普時間，盡諾所能，還原一個真是的“翻譯”給你！
分類：
? 首先，翻譯分筆譯和口譯。
? 筆譯就是......書面翻譯。
? 口譯就是......口頭翻譯。
? 以上不是廢話啊，重點來了！
口頭翻譯大致可以分成三種：陪同翻譯、交替翻譯以及同聲翻譯。
手撕要點之：同傳最牛，筆譯最low
? 大家的意識里會給這幾種翻譯排序，比如認為同聲翻譯最高大上，交替翻譯次之，陪同翻譯再低一檔，最low是筆譯（市場上價格倒是符合這個排序---同聲翻譯價格最高，筆譯價格最低）。
? ? ? 但以這個順序排名高大上的程度，本諾不敢茍同。翻譯的種類不同，適用場合不同，況且難易程度也說不上誰最高。筆譯真心是一件非常辛苦的工作，雖然現(xiàn)在的譯員都有自己的專業(yè)領(lǐng)域，例如要翻譯醫(yī)學(xué)材料的話，本諾就不是合適人選，那些論文的中文我都看不懂好嘛！金融找金融翻譯（比如我），能源找能源翻譯（比如我）！翻譯、校對、排版......要碰到急著交稿的時候，通宵也是家常便飯！
手撕要點之：能干同傳的都尼瑪非人類，忒難！
? ? ? 同聲翻譯確實不容易做，本來嘛用同一種語言邊聽邊重復(fù)別人說的話就不容易（不信你試試）， 更別說還得重復(fù)成別的語言了。同傳們頭發(fā)嘩嘩的調(diào)，一場下來腦細胞呼呼的死，這大家都聽過唄，真的不夸張！你看一個同傳箱子里通常都有兩三個人，基本都是20分鐘到半小時交替一下，沒別的原因，單純是需要點時間補充點兒新生腦細胞。
? ? ? 但絕大多數(shù)情況下，進行同傳之前都會給到譯員些相關(guān)材料，比如會議主題啊、議程啊之類的，并且會議主辦方都會提前告知開會時間，于是乎譯員寶寶們有一定的準(zhǔn)備時間。本諾碰到過最爽的一次同傳發(fā)生在某大型能源會議上，為了保證會議的完美無缺，主辦方要到了當(dāng)天所有發(fā)言嘉賓的稿子并毫無保留的給了我。發(fā)言嘉賓超級配合的照著稿子從頭讀到尾，哈哈哈哈，簡直零難度！當(dāng)然這是極端的不能再極端的例子了，碰上這種會議本諾認為純屬本諾天真可愛的性格深受上帝喜愛，就疼我就疼我就疼我。
? ? ? 要說陪同翻譯啊，在本諾看來一點兒不比同傳好做！表面上看上去就是陪著客戶，人家說一句我跟一句就好，但！這種翻譯時常會出幺蛾子！比如完全不按常理出牌，完全現(xiàn)場發(fā)揮想到啥說啥，為了防止出現(xiàn)“字兒我都聽得懂，連起來是啥意思啊”的狀況，準(zhǔn)備工作要更充分才行。這都不算啥，要碰到雙方說著說著開始有火藥味兒了，你說是原文一字兒不落的翻還是從中調(diào)和下氣氛？要是蹦臟字兒了咋整，你說翻是不翻？
? “扮錯道”，就是對著老外說中文，對著中國人說英文，這種情況在陪同時候也是個大坑，特別是當(dāng)很不幸，你的客戶是個亞裔的時候......不許問我怎么知道的！
? 所以說陪同翻譯對譯員的綜合素質(zhì)要求那是相當(dāng)?shù)母?，臨場應(yīng)變能力得賊強才行！
? 手撕要點之：翻譯寶寶們工作爽死了，自由！自由！超自由！
? ? 想象中: 自由的很！在家不用動，活自己找上們來。累了歇著，歇煩了干活兒。高端的很！參與各種高級會議，政要啊，大咖啊，見到不相見！體面的很！自我介紹就說，你好我是譯員斯諾。這日子，怎一個“美好”了得！
? 喂喂喂，醒醒吧親，夢做一會兒就行啦！
? ? ? 誠然，這個領(lǐng)域里的大咖確實過著這樣的生活，但金字塔尖兒能有幾個人呢？
? ? ? 在公司里坐班的譯員經(jīng)常要身兼數(shù)職，開會了你是同傳，來貴賓了你是陪同翻譯，稿件多了筆譯也是你。外派呀，出差也也很正常，哪里有活哪里就得有你。只能說辛苦與有趣并存。
? ? ? 有自己的事業(yè)，偶爾做做兼職翻譯的也不在少數(shù)。這種自由度相對就大了不少，但兼職畢竟是兼職，機會比全職翻譯少是肯定的啦。
手撕要點之：超級無敵賺錢，工作5分鐘，休息兩小時！
? ? ? 江湖上有個帖子，說什么干翻譯的一小時一萬塊，按照一天八小時來算很快就成大富翁啊之類的。噗哈哈哈，忍不住笑出聲，要真這么爽，掙了錢在北京買幾套房子租出去，每個月收租金，自己當(dāng)?shù)刂鞑痪秃昧?，翻譯個啥還！
? ? 況且這個領(lǐng)域比較混亂，無良商家托一些大學(xué)生來換取廉價勞動力也是常見的事情。跟其他行業(yè)一樣，收入高低不均，還是要靠實力！
? 總之的總之，用“好與不好”來評價任何一個專業(yè)都甚是不妥。人嘛，最重要的就是要開心啦！“干一行愛一行”才是真理！翻譯只是360行中的一行，沒什么特殊也沒什么超能力。身為一枚小翻譯，本諾的宗旨是“每天進步一點點，遇見更好的自己”，無論你是什么職業(yè)，都希望與你共勉！
?
?
