CERISIER CENTER 1991(櫻花中心 1991) - 第一部 春 - 9 光速手術(shù)【黑色止血鉗系列小說 翻譯練習(xí)】

未經(jīng)本人同意,不得無故轉(zhuǎn)載 !

CERISIER CENTER 1991? ? ? ? ? ? ?(CERISIER為法語,意為櫻花?)

第一部 春

9 光速手術(shù)
四月二十八日(周日)

當(dāng)世良來到了第一手術(shù)室的時(shí)候,患者就已經(jīng)被推進(jìn)來了。貓?zhí)镎弥卜€(wěn)的口氣在說著些什么,而梶谷病人則是在不斷重復(fù)著“謝謝,謝謝”。麻醉醫(yī)的田中助手從靜脈留置針處注入了透明的液體。恰好在一分鐘之后,患者就進(jìn)入了睡眠,而陪在患者身邊的貓?zhí)飫t是為了刷手而離開了手術(shù)室。

周日的手術(shù)室內(nèi)一片寂靜。會(huì)感到和平常的氛圍有所不同,估計(jì)是因?yàn)樵趫?chǎng)的還有兩名攝影師的原因吧。外部的闖入者出現(xiàn)在了手術(shù)室內(nèi)部,單憑這一點(diǎn)就能讓福井護(hù)士長歇斯底里地叫罵起來。攝影師能像手術(shù)小組成員一般融入現(xiàn)場(chǎng),有可能是受到了領(lǐng)隊(duì)天城的影響。

天城是一名和畫面的親和性非常高的外科醫(yī)生。

在攝影機(jī)待機(jī)的畫面內(nèi),穿著手術(shù)衣的天城登場(chǎng)了??戳艘谎凼中g(shù)室,并坐到了角落處的園凳上,雙手合在胸前,閉上了眼睛。那個(gè)姿勢(shì),就好象是在獻(xiàn)上祈禱一般。

不過世良明白,天城是一名無神論者。

戴著醫(yī)用一次性手套的世良和花房開始為患者的體表進(jìn)行消毒。世良用茶色的碘伏棉球均勻地涂抹著患者的身體,而花房則是用白色的乙醇棉球進(jìn)行脫碘工作。兩人之間的配合,天衣無縫。

垣谷和青木進(jìn)入了手術(shù)室。從不知何時(shí)已在手術(shù)臺(tái)旁待命的貓?zhí)锸种薪舆^了藍(lán)布,并默默地將其展開。將藍(lán)布蓋好后,出現(xiàn)在其下方的并不是人類的身體,而是手術(shù)對(duì)象的領(lǐng)域。世良蹲在地上開始刨起冰來,這是為了到時(shí)需要在心表處置上冰屑。旁邊,臨床工程師的堀江正埋頭于檢查體外循環(huán)裝置。

“開胸以及體外循環(huán)的建立還是由我來做吧?”

一切準(zhǔn)備完畢,垣谷對(duì)著天城問了一聲。跟著,天城就從位子上站了起來。

“這一次,從最初開始就由我來操作。今天的手術(shù)要在一個(gè)小時(shí)以內(nèi)結(jié)束”

“一,一個(gè)小時(shí)以內(nèi)?這從物理角度上來說,也是不可能的”

“只要將時(shí)間徹底縮減,就有可能。所以,從開胸開始就由我來操作。就連這點(diǎn)緊張感也沒有,那么這個(gè)手術(shù)就是毫無價(jià)值”

天城站到了主刀醫(yī)生的特等席。毫無價(jià)值,指的是這場(chǎng)免費(fèi)手術(shù)并非出自本意呢;還是說,指的是沒有任何技術(shù)上的進(jìn)步空間,只是一場(chǎng)單純的手術(shù)呢。此時(shí)的世良根本就沒有空閑去思考這種事情。

“開始拍攝”,聽見了天城的指示之后,就看見在無影燈那明亮的燈光上又蓋上了一層攝像燈的燈光,術(shù)野內(nèi)鋪滿了白色的光芒。

下個(gè)瞬間,手術(shù)刀閃閃發(fā)光,手術(shù)正式開始。

胸骨出現(xiàn)在了粉色的肌肉之間。手握醫(yī)用電鋸,用鋼鐵之刃將胸骨切開。右手將使用完畢的醫(yī)用電鋸遞給了垣谷,而左手則接過了貓?zhí)镞f來的牽開器并將其嵌入了胸骨的裂開處。讓跳動(dòng)的心膜暴露于空氣之中的天城,對(duì)著耳麥宣布道,

“櫻宮的外科醫(yī)生們,我是主刀醫(yī)生,天城。手術(shù)開始時(shí)間為下午兩點(diǎn)整?,F(xiàn)在,在手術(shù)開始的五分鐘后,心膜已經(jīng)外露。為了對(duì)這名患者的右支基部狹窄部位實(shí)施直接吻合術(shù),開始進(jìn)行胸廓內(nèi)動(dòng)脈橋血管的制作”

如同連射炮一般不停說著的天城并沒有停下手中的動(dòng)作,胸廓內(nèi)動(dòng)脈在轉(zhuǎn)眼間就露了出來。在這段時(shí)間內(nèi),天城還對(duì)著助手垣谷發(fā)出了結(jié)扎血管斷端的指令。

“這次要結(jié)扎胸廓內(nèi)動(dòng)脈嗎?”

垣谷出聲問道。那是因?yàn)樵谥暗氖中g(shù)中,胸廓內(nèi)動(dòng)脈的斷端還有使用的可能性,所以便和另一側(cè)的血管進(jìn)行了吻合。天城對(duì)著耳麥快速地回答道。

“之前是將胸廓內(nèi)動(dòng)脈的斷端與另一側(cè)的胸廓內(nèi)動(dòng)脈進(jìn)行了端側(cè)吻合。是因?yàn)榭紤]到,還有可能再次作為橋血管使用的可能性。但是,這次的患者是七十歲,所以省略”

對(duì)著耳麥,將提問的回答轉(zhuǎn)變?yōu)榱私庹f的天城,一邊修剪著切出的動(dòng)脈橋血管,一邊指示著助手的垣谷和青木。就在垣谷和青木正著手于自己的任務(wù)時(shí),天城手中手術(shù)剪的刀尖,就已經(jīng)順利地剝出了橋血管的血管壁。

“開始體外循環(huán)。松開血管鉗。開啟血泵”

天城發(fā)出的指令在手術(shù)內(nèi)回蕩,體外循環(huán)裝置那單調(diào)的回轉(zhuǎn)音開始響起。

“Bien(完美)?,F(xiàn)在,正式開始直接吻合術(shù)”

向著患者的心臟持續(xù)提供養(yǎng)分以及氧氣的冠狀動(dòng)脈被天城的手術(shù)刀切離了。貓?zhí)飳⒀b著薇喬線的持針器遞了出去。天城的指尖讓拖著閃耀延長線的針頭劃出了個(gè)優(yōu)美的弧度。被遞過來的縫合線接二連三地縫到了新動(dòng)脈的斷端處。一個(gè)斷端需要六針,那么一根動(dòng)脈的兩端吻合就需要十二針。接下持針器需要三秒;血管斷端的止血鉗夾持需要兩秒;讓針穿過需要五秒;結(jié)扎需要十秒;剪斷結(jié)扎線的斷端需要五秒。一處的吻合大概需要三十秒,那么十二處的吻合就需要三百六十秒,也就是六分鐘。指尖正在不斷追求著,能從三十秒左右的手技中盡可能地縮減每一秒鐘。在遠(yuǎn)處的講堂內(nèi),正觀看著如此手技的眾人,他們紛紛屏住了呼吸,目不轉(zhuǎn)睛地注視著天城的指尖。就當(dāng)天城抬起頭來的時(shí)候,其指尖已經(jīng)完成了所有的結(jié)扎。從結(jié)扎開始到結(jié)束,時(shí)鐘上的指針才走過了四分多鐘。但是,眼前的冠狀動(dòng)脈卻已經(jīng)被完全修復(fù)。世良的背脊不由地寒毛直豎。

天城命令臨床工程師開始體外循環(huán)的脫離作業(yè)。電氣信號(hào)被送入了心臟。稍過一會(huì),心臟再次開始了跳動(dòng)。

天城緊緊地凝視著吻合處。也只有此刻,時(shí)間是停止的。

過了許久,天城終于抬起了頭來,平靜地說道。

“開始縫合手術(shù)創(chuàng)口”

卸下牽開器,用鋼絲捆扎胸骨??p合皮膚時(shí)的手技顯得有些隨意,與冠狀動(dòng)脈的斷端縫合截然不同。不過,出現(xiàn)在眼前的縫合痕卻是十分的平滑。

天城停下了手部的動(dòng)作,瞥了一眼掛鐘后,就用著嚴(yán)肅地口氣宣布道。

“C'est fini(結(jié)束)。時(shí)間是兩點(diǎn)五十五分。手術(shù)時(shí)間正好是五十五分鐘”

對(duì)著耳麥所說出的話語同樣傳達(dá)到了大講堂內(nèi)眾人的耳中。世良的耳內(nèi)傳來了大講堂的歡呼聲。這不是幻聽,而是世良敏銳的聽覺察覺到了在遠(yuǎn)處鳴響的掌聲。在世良的眼中,天城此時(shí)的身姿正散發(fā)著奪目的光輝。

取下耳麥的天城,扯下并丟棄了沾滿血跡的一次性手術(shù)衣后,就朝著術(shù)野瞥了一眼。

“術(shù)后管理并沒有特別指示。之后只要根據(jù)BISHOP黒崎的……。啊,這個(gè)稱呼被禁止了”

說著,天城就慌忙地捂住了嘴巴,并將視線對(duì)準(zhǔn)了垣谷。

“剛才的失言要幫我保密。黒崎助理教授正在出席浪速(大阪舊稱)的研討會(huì),所以只要這里沒有背叛者,我就是安全的”

對(duì)著天城那詼諧的語氣,垣谷還有青木紛紛點(diǎn)頭,表示了順從之意。兩人的點(diǎn)頭,是對(duì)于術(shù)后管理的指示以及面對(duì)黒崎助理教授時(shí)的態(tài)度,這兩方面的回答。

“CERISIER CENTER的手術(shù)到此結(jié)束。Junior,你還有其他工作。跟我來”

身穿藍(lán)色的手術(shù)服,腳踩著拖鞋的天城離開了手術(shù)室。在天城的肩上掛著一個(gè)皺巴巴的藍(lán)色簡易背包。對(duì)于追求時(shí)尚的天城來說,這個(gè)背包顯得實(shí)在不相稱。世良跟在天城的身后,對(duì)著他的背影問道。

“手術(shù)服都不脫,這到底是要去哪里?”

“愚蠢的問題。Junior。要去哪里,只要你跟著不就知道了嗎”

世良抬起頭來,向遠(yuǎn)處眺望。視線的前方,正是滿溢著激動(dòng)的大講堂。


大講堂化為了激動(dòng)的熱潮。是由天城的才能所掀起的熱潮。將心臟的冠狀動(dòng)脈切離并進(jìn)行置換,是一個(gè)非常簡單的想法。正是因?yàn)楹唵螐亩j釀出了美,所有在場(chǎng)的外科醫(yī)生都被這個(gè)美所征服。好似看準(zhǔn)了這個(gè)時(shí)機(jī)一般,身穿手術(shù)服的天城出現(xiàn)在了會(huì)場(chǎng)內(nèi)。他的身影讓大講堂內(nèi)掀起了一股更加熱烈的狂潮。堵在講堂入口的外科醫(yī)生們紛紛退至了兩側(cè)。在天城的面前,一條通道被打開了。在講堂內(nèi)部的通道上也是擠滿了人,那些人也是同樣,在天城的面前自然而然地退開,形成了一條道路。這條道路筆直地延續(xù)到了講臺(tái)前方。

天城悠然地走在勝利之路上?,F(xiàn)場(chǎng)的狂熱隨著他的步伐而漸漸平息。

英雄的隨從世良小聲地問道。

“接下來,是準(zhǔn)備進(jìn)行全盤解說嗎?”。被這么問道的天城回過頭來。

“Junior你真是拎不清。像這種一分錢也賺不到的事情,我是不可能做的吧?”

一針見血。世良忽然覺得自己蠢得像頭驢。

天城登上了講臺(tái),如同貴族一般優(yōu)雅地行了一禮。

一瞬的空白。下個(gè)瞬間,爆發(fā)出的掌聲甚至都讓人感到會(huì)不會(huì)將大講堂給震塌。天城閉上了眼睛,全身上下都在享受著雷鳴般的掌聲。

取出講臺(tái)上的話筒,“啊,啊”地測(cè)試了幾下之后,天城就對(duì)著看觀眾們說道。

“作為醫(yī)療的尖兵支援著前線,各位親愛的櫻宮外科醫(yī)生們,大家好”

天城那令人意外的開場(chǎng)白,讓全場(chǎng)好似被潑了水一般,瞬間恢復(fù)了安靜。不論是誰都是豎起了耳朵,準(zhǔn)備仔細(xì)凝聽。天城將視線投到了觀眾席的一處,而世良也跟著那個(gè)視線看了過去。就看見高階講師正沉著臉,挽著臂地坐在那里。天城微笑著繼續(xù)說道。

“前所未有的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)已經(jīng)迎來了黃昏,由于經(jīng)濟(jì)失速下墜而產(chǎn)生出了破綻的社會(huì)。幸好日本的國力還算是雄厚。但是,醫(yī)療界的良好形勢(shì)也隨之一轉(zhuǎn),并被嚴(yán)加管束。如果這種形勢(shì)繼續(xù)加速,醫(yī)療界將會(huì)受到徹底的打擊。所以,身為醫(yī)療尖兵的外科醫(yī)生,必須要建造起醫(yī)療的橋頭堡”

會(huì)場(chǎng)的觀眾們對(duì)于突如其來的演說表現(xiàn)的有些疑惑。到底是要準(zhǔn)備說些什么?好似在回答全場(chǎng)的疑問一般,天城開始了生動(dòng)的演說。

“理想醫(yī)療的體現(xiàn),這就是即將在櫻宮市內(nèi)創(chuàng)立的CERISIER CENTER。關(guān)于此事,櫻宮市政府會(huì)在近期進(jìn)行正式發(fā)表,還請(qǐng)大家耐心等待”

參會(huì)者似乎對(duì)于CERISIER這個(gè)詞并不熟悉,開始小聲地議論起來。天城再次將視線投向了觀眾席。對(duì)著高階講師所坐的位置投出了宣戰(zhàn)聲明的余韻之后,就轉(zhuǎn)眼看向了另一邊的觀眾席。

“接下來,容我介紹一下今天最大的功勞者。梶谷先生,請(qǐng)上臺(tái)來”

世良吃驚地看向了天城。但是,表現(xiàn)地更為吃驚,臉上的表情甚至都已經(jīng)凝固了的那個(gè)人,正是今早和天城爭(zhēng)鋒相對(duì)的患者的兒子,孝利。

“???不,不,我并沒有……”

孝利邊吞吞吐吐地說著,邊磨磨蹭蹭地站了起來。緊跟著,天城就說道。

“他是今天供展患者的兒子,梶谷孝利先生。各位可以在今天見識(shí)到這場(chǎng)手術(shù),全是拜賜患者家屬的理解。讓我們?cè)僖淮螢樗蜕蠠崃业恼坡暋?/p>

孝利點(diǎn)頭哈腰地看向了四周。天城伸出了雙手,會(huì)場(chǎng)再次恢復(fù)安靜。

“實(shí)際上,這次的手術(shù)是以志愿的形式進(jìn)行的。原本,我的手術(shù)就不被保險(xiǎn)認(rèn)可,所以自然無法申請(qǐng)保險(xiǎn)金。除此之外,梶谷病人的家庭還是生活保障的對(duì)象,所以就算是保險(xiǎn)外的治療,我們也無法收取任何實(shí)際的費(fèi)用”

孝利有些不好意思地縮了縮身子。而高階講師的視線則是刺向了天城。

“這次的手術(shù)是由即將創(chuàng)立的CERISIER CENTER所實(shí)施的,但是CERISIER CENTER卻沒有收過一分錢。如果是我個(gè)人的話也就算了。不過,更應(yīng)該擔(dān)憂的,是無法向被委托進(jìn)行術(shù)后管理的東城大學(xué)支付費(fèi)用的情況。這樣下去,就算手術(shù)成功了,但是術(shù)后的安全卻無法得到保障。因此……”

天城停頓了下來,并掃視起了滿員的會(huì)場(chǎng)。隨后,便將帶來的皺皺巴巴的背包給舉了起來。

“現(xiàn)在開始募集在場(chǎng)觀眾的捐款。我的部下將會(huì)繞場(chǎng)一周,所以還請(qǐng)各位給予捐贈(zèng)。另外,在場(chǎng)的各位醫(yī)生都是高薪人士,所以捐款不接受硬幣,只接受紙幣單位,還請(qǐng)諸位理解。這樣做計(jì)算起來也方便”

突然,站在后方觀看的一群人就亂哄哄地走出了大講堂??匆娺@一幕,天城的嘴角不由地露出了一絲諷刺的笑容,跟著就將背包交給了世良。

世良按照天城的指示,開始沿著觀眾席的通道走了起來。不一會(huì)兒,觀眾們就來到了世良的身邊,并將紙幣投入了背包中。雖說一千日元的紙幣占了大多數(shù),但還是可以看見有人出手闊綽地投了一萬日元進(jìn)去。轉(zhuǎn)眼間,藍(lán)色的背包就被紙幣塞滿了。

看著眼前的情況,天城再次動(dòng)員了起來。

“當(dāng)下正是長假的第一天。與商業(yè)電影那無聊的兩小時(shí)相比,我那耗時(shí)一小時(shí)不到,并有可能會(huì)被吉尼斯紀(jì)錄載入的世界最快搭橋術(shù),到底哪個(gè)更加激動(dòng)人心呢。希望大家至少能夠付出和首映式相當(dāng)?shù)馁M(fèi)用”

手中握著紙幣的人群又是多了一層。最終,世良拿著鼓鼓的背包回到了臺(tái)上。天城對(duì)著觀眾們行了一禮。

“多謝大家的捐贈(zèng)。Junior,清點(diǎn)一下捐款的金額”

世良目瞪口呆。要當(dāng)著眾人的面數(shù)錢嗎?

但是,天城的指示是絕對(duì)的。將紙幣倒到了桌上,隨后就將為數(shù)最多的一千日元紙幣每十張累成一沓。不斷堆積起來錢山,觀眾們各個(gè)目不轉(zhuǎn)睛地看著眼前的一幕。最后,世良終于抬起了頭來,并宣布出了總額。

“總額為九十二萬五千日元”

會(huì)場(chǎng)內(nèi)發(fā)出了吵嚷聲。而天城則說道。

“真是個(gè)不上不下的數(shù)字。再來個(gè)八萬的話聽上去就好聽多了。所以就由CERISIER CENTER……”

突然,從觀眾席上傳來一個(gè)毅然堅(jiān)決的聲音。話說到一半的天城被這個(gè)聲音給打斷了。

“不,還是由我來捐獻(xiàn)吧”

坐在最前排的老紳士從位子上站了起來。拄著拐杖登上了講臺(tái)之后,就將嶄新的紙幣放入到了錢山之中。掌聲如潮水般響起。

天城對(duì)著捐獻(xiàn)出了大額捐款的紳士行了一禮之后,就命令到世良。

“Juniro,將捐款分成兩份,每份五十萬日元。梶谷先生,請(qǐng)?jiān)龠^來一次”

世良將一百萬日元的錢山分成了兩份,最后還多出了一張五千日元。

再次登上講臺(tái)的孝利,從剛才開始眼睛就沒有離開過被整理好的紙幣。天城將一千日元居多,總額為五十萬元的紙幣裝入了背包,并朝著孝利走了過去。隨后,就對(duì)著孝利的耳邊小聲地說道。

“這些錢都給你了。不過,之后還是打破約定想著要投訴,到時(shí)你就是全體櫻宮市醫(yī)生的敵人”

孝利點(diǎn)了點(diǎn)頭,同樣小聲地應(yīng)道。

“不僅免費(fèi)給我老媽手術(shù),還能獲得了如此的巨款。我可不是一個(gè)得寸進(jìn)尺的人”

天城懷著笑容來回看了看觀眾席和梶谷孝利,隨后就大聲地說道。

“這是對(duì)于能夠協(xié)助公開手術(shù),大家所發(fā)出的善意。也就是上天的善財(cái)。所以,請(qǐng)用這筆錢讓您的母親接受術(shù)后治療”

孝利抱緊了從天城手中接過的背包。皺皺巴巴的藍(lán)色背包,就好似一直就是孝利的所屬物一般,非常相配。

孝利對(duì)著會(huì)場(chǎng)行了一禮,之后就對(duì)著天城小聲說道。

“你真是一個(gè)神一般的醫(yī)生啊”

天城指了指路。隨著被掌聲送走的孝利消失之后,天城再次對(duì)著觀眾席開始了講話。

“剩下的五十萬日元就用作在假日出勤的工作人員的補(bǔ)貼,會(huì)交由對(duì)手術(shù)室器材的提供等出力的東城大學(xué)醫(yī)學(xué)部附屬醫(yī)院保管。作為代表人,就由佐伯外科的高階講師出面領(lǐng)取。高階醫(yī)生,請(qǐng)上臺(tái)來?!?/p>

被點(diǎn)到名后,高階講師就不情愿地走上了講臺(tái)。

“抱歉,忘記準(zhǔn)備包了,所以沒法把錢收起來。之后部下會(huì)給您送過去,所以就請(qǐng)您先笑納吧”

高階講師默默地點(diǎn)了點(diǎn)頭。隨即,天城又?jǐn)[出了一幅詼諧的表情,并從桌上拿起了被剩下的一張五千日元。

“今天主刀了手術(shù)的我,想和親愛的助手共享一頓簡單的晚餐。所以,想從大家的捐款中抽出這么一點(diǎn)錢來,不知可好”

熱烈的掌聲響了起來。天城優(yōu)雅地行了一禮之后,就將紙幣收入了胸部的口袋中。接著,就對(duì)著捐出大額的老紳士說道。

“可以的話,想請(qǐng)您代表會(huì)場(chǎng)的眾人說上幾句,不知您是否愿意”

看著眼前被遞來的話筒,老紳士猶豫了一下。不過,他還是伸出手來接下了話筒。

小聲地清了清嗓子之后,就用著響亮的聲音開始了講話。

“櫻宮市醫(yī)生協(xié)會(huì)的各位不顧今天是長假首日,依然聚集在了櫻宮外科座談會(huì)上。對(duì)此,我表示由衷的感謝。我是櫻宮市醫(yī)生協(xié)會(huì)會(huì)長,真行寺”

世良瞪大了眼睛,凝視起了紳士的身姿。

沒想到,他居然就是櫻宮市醫(yī)生協(xié)會(huì)的會(huì)長。

真行寺會(huì)長繼續(xù)道。

“首先,對(duì)于天城醫(yī)生和東城大學(xué)的各位醫(yī)務(wù)人員,能夠提供如此優(yōu)秀的公開手術(shù)讓我們觀看,我從心底感謝你們。另外,對(duì)于今天要出席在浪速所舉辦的循環(huán)器學(xué)會(huì),所以無法到場(chǎng)的東城大學(xué)綜合外科的佐伯教授,我也表示由衷的感謝。原本,最先感謝的應(yīng)該是佐伯教授,不過我還是說出了這種不合常規(guī)的感謝詞,對(duì)此我表示道歉”

說完,就將身體朝向了天城。

“之前所提到的新設(shè)施,CERISIER CENTER創(chuàng)立的事宜,櫻宮市醫(yī)生協(xié)會(huì)之前是持反對(duì)態(tài)度的。但是今天,看到了天城醫(yī)生那完美的技術(shù)以及患者第一的崇高精神,我深受感動(dòng)。雖然是我的個(gè)人意見,不過我認(rèn)為,今后的櫻宮市醫(yī)生協(xié)會(huì)應(yīng)該一轉(zhuǎn)之前的態(tài)度,并要提供全面的幫助”

真行寺會(huì)長看了看站在天城旁邊的高階講師。高階講師一言不發(fā),閉著眼睛,并不打算做出任何反應(yīng)。真行寺會(huì)長的視線回到了整個(gè)會(huì)場(chǎng),接著說道。

“和市政府當(dāng)局的用地收購交涉、建筑材料的籌措、樹立和地域醫(yī)療的整合性等等,今后需要討論的課題可是堆積如山。不過,在櫻宮市醫(yī)生協(xié)會(huì)的全面幫助下,我覺得是有可能實(shí)現(xiàn)的。在會(huì)場(chǎng)中的各位有許多也是醫(yī)生,你們覺得如何?”

掌聲隨之響起。與此同時(shí),還伴隨著稍許交頭接耳的聲音。和之前的掌聲比,這次的鼓掌顯得稍有異樣。天城張開雙手,朝向了真行寺會(huì)長。

“櫻宮市醫(yī)生協(xié)會(huì)會(huì)長的英明決斷將會(huì)象征著櫻宮,不,是象征著全日本醫(yī)療的黎明。這段宣言,將會(huì)被流傳至后世”

天城和真行寺會(huì)長互相握手。

兩人的身姿,被響起的陣陣掌聲所包圍。


半小時(shí)后。在之前還是人頭濟(jì)濟(jì)的觀眾席上已經(jīng)空空蕩蕩。留在會(huì)場(chǎng)內(nèi)的,是站在講臺(tái)上的天城、世良以及坐在觀眾席上的高階講師三人。

高階講師仰頭看著講臺(tái)說道。

“曾經(jīng)我說過,公開手術(shù)就是一出馬戲團(tuán)的表演?,F(xiàn)在我要糾正一下”

天城瞇起了眼睛,露出了淡淡的笑容。

“噢?看來QUEEN高階也是變得可以理解我了啊”

高階講師猛地直起身來,狠狠地瞪著天城說道。

“正相反。這種東西,就連馬戲團(tuán)的演出都算不上。只不過是一出沒品的路邊表演而已”

天城露出了陶醉般的笑容,應(yīng)道。

“看來,QUEEN是真的很討厭我啊”

“雖然你今天拉攏了那群天真的觀眾。但是,你的本質(zhì)依舊是以金錢來區(qū)別對(duì)待的差別主義者”

高階講師憤憤地說道。他的視線筆直地注視著天城。

“第一回合,我所做的一切都被你化解了。但是,這只不過是小試牛刀。接下來的才是正戲”

高階講師站了起來,隨后就要離開會(huì)場(chǎng)。看著他的背影,天城那諷刺般的笑聲響徹全場(chǎng)。

“捐款會(huì)在明天由Junior送過去,還請(qǐng)你收下”

高階講師頭也不回地答道。

“世良君,你交給我,我也沒法收下。明天,你就直接交給佐伯院長吧”

天城吹了一聲口哨??谏诼曉诳帐幨幍臅?huì)場(chǎng)內(nèi)泛起了漣漪。

而世良則是對(duì)著高階講師的背影欲言又止。

——這就是天城醫(yī)生。

天城將重重的危機(jī)在一瞬間就給化解。

直到公開手術(shù)即將開始之前,就連供展的患者都還沒有確定,沒想到在轉(zhuǎn)眼間患者就從天而降。在醫(yī)務(wù)部內(nèi)本應(yīng)滿是怨言,但回過神來后就發(fā)現(xiàn),這場(chǎng)手術(shù)變?yōu)榱耸刈o(hù)醫(yī)院的手術(shù),所有人都是身不由己地參與了進(jìn)去。原本是做好了沒法收到手術(shù)費(fèi)的準(zhǔn)備,但沒想會(huì)有這么多的人自發(fā)地發(fā)起捐款。

再加上,就連陷入困境的CERISIER CENTER的創(chuàng)設(shè)也跟著獲得了進(jìn)展。

櫻宮市醫(yī)生協(xié)會(huì)的真行寺會(huì)長在公眾的面前宣布全面幫助的事實(shí),擲地有聲。

當(dāng)然,讓本是抵抗勢(shì)力的櫻宮市醫(yī)生協(xié)會(huì)投入了天城的軍門之下,全是依靠天城自身技術(shù)的實(shí)力。不過,與此同時(shí),這也體現(xiàn)出了醫(yī)生協(xié)會(huì)那對(duì)待事物臨機(jī)應(yīng)變的實(shí)際利益至上主義。

看準(zhǔn)時(shí)機(jī)的敏,轉(zhuǎn)變姿態(tài)的迅。這正是,醫(yī)生協(xié)會(huì)雖然站在長年遭到批判的境地,卻依然能夠站穩(wěn)腳跟的原因。

這便是天城的天運(yùn)。

但是,天運(yùn)只會(huì)降臨到能夠突破眼前所有的障礙,并在光輝的道路上不斷前行,眼睛一直注視著前方的勇者身上。

在天城的面前,沒有障礙。

就算有誰想要設(shè)置障礙,就算是由被稱為“帝華大學(xué)阿修羅”的強(qiáng)者所設(shè)下的陷阱,天城也能輕松地一躍而過,并沖過終點(diǎn)線上的沖線。

等待著天城的將來,就好似磐石一般,無法動(dòng)搖。

但是,世良并不知道。

實(shí)際上,這只是天城和高階講師之間,死斗的序幕而已。


???


一輛滿身黑色的高級(jí)轎車正在海邊的道路上疾馳。

在車內(nèi)后排的座位上正坐著兩名老紳士。拄著拐杖的真行寺龍?zhí)伞褜m市醫(yī)生協(xié)會(huì)會(huì)長,正傾聽著身邊三田村理事所說出的話語。

“連櫻宮巌雄副會(huì)長的意向都沒有確認(rèn),就公開發(fā)表對(duì)于CERISIER CENTER的支援。會(huì)長的獨(dú)斷專行,還真是和平時(shí)一樣操之過急啊。真是讓人頭疼”

真行寺會(huì)長精神抖擻地抬起了頭來,露出了微笑。

“那可不是操之過急。你應(yīng)該說,是表現(xiàn)的有進(jìn)取心。三田村理事,曾經(jīng)被稱為悍馬的你,最近一直被人說是未老先衰。我看,你還是注意一下比較好”

三田村理事聳了聳肩。

“被稱為未老先衰可真是榮幸。我現(xiàn)在,可是正處于被叫為老頭都無法反駁的年齡啊”

說完,他臉上的表情就變得不茍言笑,并說道。

“以櫻宮市醫(yī)生協(xié)會(huì)的身份對(duì)CERISIER進(jìn)行全面支援,有把握嗎?”

“怎么可能會(huì)有”

聽見了真行寺會(huì)長的速答,三田村理事不禁頓了一下。

“那么,為什么……”

“這樣做,不是很有趣嗎。如果那家伙所率領(lǐng)的醫(yī)院成功了,光是這么想象一下都讓人覺得激動(dòng)”

聽見真行寺會(huì)長那滿是活力的話語,三田村理事無言以對(duì)。

“正因?yàn)槲覀兊臅r(shí)間不長了,所以才能出手協(xié)助這類根本不考慮將來的計(jì)劃。難道不是嗎”

三田村理事嘆了口氣。

“我知道了??礃幼?,會(huì)長是被好奇心徹底征服了。變成這樣,也就只能走到最后了。在此之前,不去確認(rèn)一下櫻宮巌雄副會(huì)長的口氣的話……”

“不用擔(dān)心。那家伙的答案已經(jīng)是板上釘釘。這就是會(huì)長和副會(huì)長之間的默契”

“好吧,我知道了??磥斫裉焱砩鲜腔夭涣思伊恕D鷥梢坏╅_始了討論,就沒有了時(shí)間概念”

“沒事,立馬就能結(jié)束”

“櫻宮院長須要提供出土地,他會(huì)被要求這么一個(gè)實(shí)際上的付出。和我們這種半開玩笑的判斷不同,難道他就不會(huì)慎重考慮嗎?”

車窗外,沿著沖浪輔道,櫻宮海岸的沙灘延伸了開來。

注視著大海的真行寺會(huì)長說道。

“三田村君,你的兩個(gè)眼睛是不是有什么問題。要知道,天城是那個(gè)佐伯聘請(qǐng)來的王牌。在以前我的教室內(nèi),副會(huì)長和佐伯可是一同被稱之為三羽鳥(三杰)呢。從一開始,那兩人就是肝膽相照的關(guān)系。佐伯的決定,櫻宮巌雄是不可能反對(duì)的”

三田村理事縮了下身子。

“是啊。都是東城大學(xué)的族類呢”

真行寺會(huì)長轉(zhuǎn)過頭來看著三田村理事。

“他們可是我的最高杰作。所以,支持他們的判斷那是理所當(dāng)然。不過,讓人誤解了可不好。這可不是為了東城大學(xué)的將來所考慮的,而是看準(zhǔn)了櫻宮市醫(yī)生協(xié)會(huì)的利益才給出的綜合判斷”

“但是,一旦CERISIER CENTER被建成,一部分會(huì)員的經(jīng)營狀況可是會(huì)受到壓迫”

真行寺會(huì)長瞇起了眼睛。

“所以說,三田村君你到現(xiàn)在還是止步于理事。你只把CERISIER當(dāng)成對(duì)立的一方。你要懷著愛,將所有的事情都抱于胸中”

真行寺會(huì)長拿起了一塊被放在車內(nèi)桌子上的櫻葉餅,跟著就放入了口中慢慢咀嚼。

將其咽下后,便說道。

“就像這樣,CERISIER能被醫(yī)生協(xié)會(huì)咽下的話就好了”

“也就是說,CERISIER CENTER會(huì)以醫(yī)生協(xié)會(huì)醫(yī)院的名義被建立?”

真行寺會(huì)長并沒有對(duì)此做出回答,而是轉(zhuǎn)眼看向了窗外。

“看呀,是‘蝸?!?。估計(jì)櫻宮巌雄已經(jīng)等我們等得不耐煩了吧。別看他現(xiàn)在這樣,其實(shí)他可是一個(gè)急性子。從實(shí)習(xí)醫(yī)生的時(shí)期開始就是那樣”

在窗外夕陽的襯托下,碧翠院櫻宮醫(yī)院那顯現(xiàn)出哥特式建筑極致一般的威榮映入了眼簾。

在醫(yī)院的入口處,就和真行寺會(huì)長所猜測(cè)的一樣,為了迎接兩人而站在門外的“銀獅子”,那頭銀發(fā)正在夕陽下散發(fā)著光輝。


翻譯自日本小說家海棠尊所著的小說《スリジエセンター1991》。

此小說,為日劇《黑色止血鉗》的原著小說系列第三部,也是最后一部。

其余系列小說為,第一部《ブラックペアン1988(黑色止血鉗1988)》上·下(人物關(guān)聯(lián),劇情獨(dú)立)、第二部《ブレイズメス1990(燃燒的手術(shù)刀1990)》(人物、劇情關(guān)聯(lián))。

小生抱著學(xué)習(xí)以及欣賞的態(tài)度,嘗試對(duì)此書進(jìn)行翻譯練習(xí),請(qǐng)多多指正。

僅供學(xué)習(xí)/參考之用。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡書系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容