? ? ? 十九日。凌晨而起，雨勢(shì)甚沛。早出北門觀墟市，而街衢雨溢成渠，墟不全集。上午，還飯于寓。計(jì)留錢米綠豆，今顧往送靜聞，而靜聞已至，其病猶未全脫，而被袱之屬，俱棄之天妃廟，只身而來。余陰囑寓主人，同顧仆留棲焉。余乃挈囊出西南門，得沙弓小舟一艙，遂附之。而同舟者，俱明晨行，竟宿沙際。
? ? ? 二十日。候諸行者，上午始發(fā)舟。循城西而北溯柳江，過西門城稍遜，而內(nèi)遂不濱江云。江之西，鵝山亭亭，獨(dú)立曠野中，若為標(biāo)焉。再北，江東岸猶多編茅瞰水之家，其下水涯，稻舟鱗次，俱帶梗而束者，諸婦就水次稱而市焉，俱從柳城、融縣順流而下者也。又北二十里，晚泊古城堡，在江西岸。
? ? ? 自柳州府西北，兩岸山土石間出，土山迤邐間，忽石峰數(shù)十，挺立成隊(duì)，峭削森羅，或隱或現(xiàn)，所異于陽朔、桂林者，彼則四顧皆石峰，無一土山相雜，此則如錐處囊中，猶覺有脫穎之異耳。
? ? ? 柳江西北上，兩崖多森削之石，雖石不當(dāng)關(guān)，灘不倒壑，而芙蓉倩水之態(tài)，不若陽朔江中俱回崖突壑壁，亦不若洛容江中俱懸灘荒磧也。
? ? ? 此處余所歷者，其江有三，俱不若建溪之險(xiǎn)。陽朔之漓水，雖流有多灘，而中無一石，兩旁時(shí)時(shí)矗崖綴壁，扼掣江流，而群峰逶迤夾之，此江行之最勝者，洛容之洛青，灘懸波涌，岸無凌波之石，山皆連茅之坡，此江行之最下者；柳城之柳江，灘即平流，涯多森石，危巒倒岫，時(shí)與土山相為出沒，此界于陽朔、洛容之間，而為江行之中者也。
? ? ? 二十一日。昧爽行。二十里，上午過杉嶺，江右尖峰疊出。又三十里，下午抵柳城縣。自城北溯懷遠(yuǎn)江而入。又十里，泊于古舊縣。此古縣治也，在江北岸。是日暑甚，舟中如炙。
? ? ? 柳城縣在江東岸，孤城寥寂，有石崖在城南，西突瞰江，此地瀕流峭壁，所見惟此。城西江道分為二。自西來者，慶遠(yuǎn)江也，其源一出天河縣為龍江，一出貴州都勻司為烏泥江，經(jīng)忻城北入龍江，合流至此；自北來者，懷遠(yuǎn)江也，其源一出貴州平越府，一出黎平府，流經(jīng)懷遠(yuǎn)、融縣至此。二江合而為柳江，所謂黔江也。下流經(jīng)柳州府，歷象州，而與郁江合于潯。今分潯州、南寧、太平三府為左江道，以郁江為左也；分柳州、慶遠(yuǎn)、思恩為右江道，以黔為右也。然郁江上流，又有左、右二江，則以富州之南盤為右，廣源之麗江為左也。二江合于南寧西之合江鎮(zhèn)。古之左、右二江指此。而今則以黔、郁分耳。
? ? ? 南盤自富州徑田州至南寧合江鎮(zhèn)合麗江，是為右江。北盤自普安經(jīng)忻城至慶遠(yuǎn)，合龍江，是為烏泥江。下為黔江，經(jīng)柳、象至潯州，合郁亦為右江。是南北二盤，在廣右俱為右江，但合非一處耳?！对颇现尽芬詾槎P分流千里，至合江鎮(zhèn)合焉，則誤以南寧之左、右二江，俱為盤江，而不知南盤之無關(guān)于麗江水，北盤之不出于合江鎮(zhèn)也。
? ? ? 二十二日。平明發(fā)舟，西北二十里，午過大堡，在江東岸。是日暑雨時(shí)作，蒸燠殊甚，舟人鼓棹，時(shí)行時(shí)止，故竟日之力，所行無幾。下午，又五十里，大雨傾盆，舟中水可掬，依野岸泊。既暮雨止，復(fù)行五里而歇。
? ? ? 二十三日。未爽西北行，十五里過草墟，有山突立江右，上盤危巖，下亙峭壁，其地魚甚賤。十里，馬頭，江左山崖危亙，其內(nèi)遙峰森列，攢簇天半。于是舟轉(zhuǎn)東行，十里復(fù)北，五里，下午抵沙弓，融縣南界也。江之西南，即為羅城縣東界。沙弓，水濱聚落，北至融五十里，西至羅城亦然。西望隔江，群峰攢處，皆羅城道中所由也。是晚即宿舟中。
? ? ? 二十四。日昧爽，仍附原舟，向和睦墟。先是，沙弓人言：“明日為和睦墟期，墟散有融縣歸舟，附之甚便?！倍垡嘤尜I米，故仍附之行。和睦去沙弓十里，水陸所共由也。舟自沙弓西即轉(zhuǎn)而東，北行一里，有江自西北來，舞陽江也。內(nèi)灘石甚險(xiǎn)。又直東四里，始轉(zhuǎn)而北，又五里，為和睦墟?；男鏌o茅舍，就高推草，日初而聚，未午而散，問舟不得。久之，得一荷鹽歸者，乃附行囊與之偕行。始東北行一里，有小溪自西而東，越溪而北，上下陂陀，皆荒草靡靡，遠(yuǎn)山四繞。又四里過黃花嶺，始有隨塢之田。直北行五里，過古營(yíng)，其田皆營(yíng)中所屯也。又北五里，越一小溪，為高橋。有秦姓者之居，在岡中。北下一里，為大溪，有水自西而東，有堰堰之。其深及膝，此中水之大者，第不通舟耳。又北五里，大道直北向縣，而荷行李者陸姓，家于東梁西北，遂由此歧而西北行。二里，上雞籠嶺，其坳甚峻，西有大山突兀，曰古東山。山北東隅，為東梁，縣中大道所經(jīng)也。西北隅為東陽，亦山中聚落也，而陸姓者聚居于其北塢對(duì)山之下，越雞籠共西北三里，而抵其家。去真仙巖尚十里，去縣十五里。時(shí)甫逾午，而溽暑疲極，遂止其處。
? ? ? 二十五日。平明起飯，陸氏子仍為肩囊送行。先隔晚，望其北山有巖洞騞然，上下層疊。余晚浴后，欲獨(dú)往一探，而稻畦水溢，不便于行，及是導(dǎo)者欲取徑道行，路出于其下，余乃從田間水道，越畦而登之。巖有二門，俱南向，東西并列，相去數(shù)丈，土人名為讀學(xué)巖。外幛駢崖，中通橫穴，若復(fù)道行空，蜃樓內(nèi)朗，垂蓮倒柱，鉤連旁映，軒爽玲瓏，可廬可憩，不以隘迫為病也。其西又有小石峰特起田間，旁無延附，亦有門東向，遂并越水畦入之。初入覺峽逼無奇，穿門西進(jìn)，罅迸十字，西既透明，南北俱裂竅，土人架木竅間，若欲為懸閣以居者。但宛轉(zhuǎn)軒迥，不若前巖之遠(yuǎn)舒眺而近可退藏也。甫出洞，導(dǎo)者言：“西去一二里，有赤龍巖奇甚，勝當(dāng)與老君洞等，惜無知者，君好奇何不迓道觀之！”余昨從和睦墟即屢問融中奇勝，自老君洞外更有何景，導(dǎo)者與諸土人俱云無有。蓋彼皆以庵棲為勝，而不復(fù)知有山石之異也。至是其人見余所好在此，始以其說進(jìn)。余獎(jiǎng)勞之，令即趨赤龍。于是不北向山坳，而西循溪塍。里余，遂抵巖下，其巖北向，高穹山半，所倚之山，即陸氏所居之后嶺，自西橫列至此，而東下陸村者也。洞前北突兩峰，若龍虎然，而洞當(dāng)其中，高曠宏遠(yuǎn)，底平而上穹，門之中有石臺(tái)兩重其間，洞后列柱分楞，別成圭門璇室。洞中直入數(shù)丈，脊稍隆起，遂成仙田每每，中貯水焉。更入則漸洼漸黑，導(dǎo)者云：“其內(nèi)門束如竇，只平身入，既入乃復(fù)廓然透別竅焉。”恨不從家攜炬，得一窮其奧也。山前有溪自西來，分兩派，而東縈陸氏之居，又東抵東梁，而北匯安靈潭，為靈壽溪之上流云。下山越溪而北向望北山，有洞驕然駢列，踄水畦而扳其上。其洞門南向，雖高穹側(cè)裂，而中乃下旋如墜螺。由門外右躋，復(fù)飛嵌懸崖，憑踞則有余，深棲則不足，乃下。蓋此山正與赤龍巖南北相向，其與讀學(xué)巖則東西肩列者也。北趨間道，正由此山讀學(xué)兩峰中。此山之東隅，復(fù)開兩巖，其門皆東向，名鐘洞巖：在北者，其巖不深峻，若豎鐘而剖其半，中列神像；在南者峽門甚高，層竇疊見，而內(nèi)入不深，上透無級(jí)。所入下層之洞，當(dāng)門即石柱中懸，環(huán)轉(zhuǎn)而出，無余地矣。乃下，直北趨，共二里，越一脊。脊之北為百步塘，四面尖峰環(huán)列，中開平壑一圍，廣漠低洼，下有溺水。塘之西北，為古鼎，東北為羊膈山？東南為東梁，西南為此脊。越脊，循巖轉(zhuǎn)又一里，其山分突三峰，北向百步而列；西一峰，山半洞門西向，有牧者憩歌于中，余不及登；中與東二峰前抱中環(huán)，有陸氏冢焉。北向古鼎，以為案者也。中峰有洞南向，洞門層倚若重樓；東峰有洞西向，巖石下插如象鼻。余先登東峰西向之洞。其洞北迸橫峽，南騫斜竇，而有石上至山巔，下嵌峽底，四面可繞而出，所云象鼻者也。但其內(nèi)淺而不深，不堪為棲托之所。次登中峰東向之洞。其深北竅下裂，南牖上懸，有石飛架其間，外若垂楞，中可透肩，上牖有石臺(tái)前突，憩臥甚適，唯峻不如象鼻，而夾曲過之，所恨者亦不深廣耳。既下，乃直北徑百步塘。二里越塘之.北，先有一小溪自西而北，自古鼎來，橫涉而過；又有一大溪自南而北，即赤龍巖前水，東過東梁至此。二水合而北行，有石梁橫渡，于是東西俱駢峰成峽，溪流其中，是為靈壽溪。又北一里，溪匯為潭，是為安靈潭，神龍之所窟也。又北一里，當(dāng)面有山橫列，峰半騞然開張洞門，余以為真仙巖矣。至則路轉(zhuǎn)西麓，遂東行環(huán)繞其北，則此山之后，復(fù)有洞焉，不知與南向開張者中通否也？時(shí)望真仙巖之山，尚在其北，北即安靈溪水流入真仙后洞處。遂竭蹶東循其麓，姑留此洞，以俟后探焉。東出山又北轉(zhuǎn)一里，則與東梁之大道會(huì)。峰轉(zhuǎn)溪回，始見真仙洞門，穹然東北高懸，溪流從中北出，前有大石梁二道，駢圈溪上。越梁而西，乃南向入洞焉。洞門圓回如半月高穹，中剜一山之半。其內(nèi)水陸平分，北半高崖平敞，南半回流中貫。由北畔陸崖入數(shù)丈，崖疊而起，中壁橫拓復(fù)分二道：壁之西有竅南入，而僧棲倚之；壁之東南，溯西岸入其奧扃，則巨柱中懸，上綴珠旒寶絡(luò)，下環(huán)白象、青牛，稍后則老君危然，須眉皓潔，晏坐而對(duì)之，皆玉乳之所融結(jié)，而洞之所以得名也。其后則堂皇忽闕，曲戶旋分，千門萬牖，乳態(tài)愈極繽紛，以無炬未及入。其下則溪匯為淵，前趨峽壁，激石轟雷。其隔溪東岸，南與老君對(duì)者，溪上平聳為臺(tái)，后倚危壁，為下層；北與僧棲對(duì)者，層閣高懸，外復(fù)疏明，為上層，但非鵲橋不能渡。后覆重崖，穿云逗日，疑其內(nèi)別有天地，方徘徊延佇，而僧棲中有二客見余獨(dú)入而久不出，同僧參慧入而問焉。遂出憩其棲，將已過午，參慧以飯餉余及陸。既而二客與陸俱別去，參慧亦欲入市，余乃隨之。北一里，少憩廣化寺，寺古而半圮。又北則大江在東，自北而南。即潭江，北自懷遠(yuǎn)、大融南來者。蔡邕江西自丹江橋繞老人巖，至此東入江。二水交流下廓兩旁，道當(dāng)其中。又一里，渡蔡邕橋，又北半里，入融之南關(guān)焉。南關(guān)之外，與下廓猶居市相望，而城以內(nèi)則寥落轉(zhuǎn)甚。大江北來，繞城東而南，至下廓遂東南去。其水不回拱，所以蕭條日甚耶？既問老人巖道，復(fù)從下廓之北，循小江西南行。既西抵一峰，見其石勢(shì)疊聳，遂披棘登之。至石崖下，乃回削千仞，無池旁竇，乃下。路當(dāng)北溯西岸，余誤而南入山峽，其峽乃老人巖之南支，又與南山夾而成者。南山北麓，有石磴盤山而上。其下有石竇一圓，潴水泓然，有僧方汲。急趨而問之，始知其上為獨(dú)勝巖，而非老人巖也。去下廓西南一里矣。余始上探獨(dú)勝。其巖北向，高綴峰頭，僧廬塞其門，入其下，不知為巖也。時(shí)暑氣如灼，有三士人避暑其間，留余少憩，覘其廬后有小穴焉。因穿穴入其內(nèi)，復(fù)開竅一龕，稍洼而下，外列垂幛，亦有裂隙成楞者。但為僧廬掩映，不得明光耳。獨(dú)勝北有鯉魚巖，即古彈子巖。聞乳柱甚豐，不及往。下山，日色猶未薄崦嵫，乃復(fù)東北一里，出下廓，又西北溯小溪，一里抵老人巖山下。其下有洞東向，余急于上躋，姑置之。遂西向拾級(jí)而上，兩崖對(duì)束，磴懸其間，取道甚勝。已透入一隘門，上鐫“壽星巖”三字，甚古，門之上，轉(zhuǎn)而北上，則巖之前門也。蓋其巖一洞兩門，前門東南向，下瞰下廓；后門東南向，下瞰融城，乃石巖高跨而東突，洞透其下，前后相去不遙，亦穿巖之類，而前后俱置佛龕幛之，遂令空明頓失。時(shí)前巖僧方剖瓜，遂以相餉。急從廬側(cè)轉(zhuǎn)入后巖，始仰見盤空之頂，而后巖僧方樵而未返，門閉無由入。時(shí)日暮雷殷，姑與前巖僧期為后游。遂下山，則后巖僧亦歸，余不能復(fù)上矣。指小徑，仍從獨(dú)勝東峰披蔓草行，二里，乃暮，抵真仙。夜雨適來，參慧為炊粥以供，宿巖中，蚊聚如雷，與溪聲同徹夜焉。
譯文
? ? ? 十九日。半夜起身，雨勢(shì)很大。早上出北門去趕集，但街上雨水匯聚成了水渠，集市沒有完全開起來。上午，回到住所吃飯。我原本打算帶著米和綠豆去送給靜聞，但靜聞已經(jīng)自己來了，他的病還沒有完全好，被子和包袱都丟在了天妃廟，只身前來。我暗中囑咐旅館主人，讓他和顧仆一起留在這里住下。我于是帶著行李出了西南門，找到一艘沙弓的小船，有一個(gè)船艙，就搭了船。但同船的人都要明天早上才走，最終只能宿在河邊。
? ? ? 二十日。等待同行的其他人，上午才開船。沿著城西往北逆流而上到柳江，過了西門，城墻稍微矮了一些，里面就不再靠著江了。江的西邊，鵝山亭亭玉立，獨(dú)自矗立在空曠的原野中，好像一個(gè)標(biāo)記。再往北，江東岸還有許多用茅草蓋的房子，靠著水邊，水下的岸邊，裝稻谷的船像魚鱗一樣排列著，都是帶著秸稈捆扎好的，許多婦女就在水邊稱重買賣，這些稻谷都是從柳城、融縣順流而下的。又往北走了二十里，晚上停泊在古城堡，在江西岸。
? ? ? 從柳州府往西北，兩岸的山是土山和石山交替出現(xiàn)，在綿延的土山之間，忽然有幾十座石峰，挺立成隊(duì)，陡峭峻拔，森然羅列，或隱或現(xiàn)，與陽朔、桂林不同的地方在于，陽朔、桂林四周都是石峰，沒有一座土山混雜，而這里就像錐子放在布袋里，還是能看出脫穎而出的奇特之處。
? ? ? 柳江往西北流，兩岸有很多森然陡峭的石頭，雖然石頭沒有像關(guān)隘一樣擋住江水，灘涂也沒有像溝壑一樣傾瀉，但是那像荷花一樣依傍著水面的姿態(tài)，不像陽朔江中都是回旋的懸崖和突起的溝壑石壁，也不像洛容江中都是懸掛的險(xiǎn)灘和荒涼的沙石。
? ? ? 我走過的這些地方，有三條江，都不如建溪險(xiǎn)峻。陽朔的漓江，雖然有很多灘，但江中沒有一塊石頭，兩岸時(shí)常矗立著崖壁，扼住江流，而群峰蜿蜒著夾住江水，這是江上行船景色最好的；洛容的洛青江，險(xiǎn)灘高懸，波浪洶涌，岸邊沒有凌波的石頭，山都是連綿的草坡，這是江上行船景色最差的；柳城的柳江，灘涂平緩，水流平穩(wěn)，岸邊多是森然的石頭，高聳的山巒和倒垂的山峰，時(shí)常與土山一起出沒，這是介于陽朔和洛容之間，江上行船景色中等的。
? ? ? 二十一日。天剛亮出發(fā)。走了二十里，上午經(jīng)過杉嶺，江右邊尖尖的山峰層層疊疊出現(xiàn)。又走了三十里，下午到達(dá)柳城縣。從城北沿著懷遠(yuǎn)江進(jìn)去。又走了十里，停泊在古舊縣。這是古代的縣城，在江北岸。這天非常熱，船里像火烤一樣。
? ? ? 柳城縣在江東岸，孤零零的城池，冷冷清清，有石崖在城南，向西突出俯瞰江水，這一帶靠近江流的峭壁，只看到這一處。城西的江道分成兩條。從西邊來的，是慶遠(yuǎn)江，它的源頭一支是天河縣的龍江，一支是貴州都勻司的烏泥江，經(jīng)過忻城北面流入龍江，匯合后流到這里；從北邊來的，是懷遠(yuǎn)江，它的源頭一支是貴州平越府，一支是黎平府，流經(jīng)懷遠(yuǎn)、融縣到這里。兩條江匯合后就是柳江，也就是所謂的黔江。往下流經(jīng)柳州府，經(jīng)過象州，然后在潯州與郁江匯合。現(xiàn)在把潯州、南寧、太平三府分為左江道，是因?yàn)橛艚谧筮?；把柳州、慶遠(yuǎn)、思恩分為右江道，是因?yàn)榍谟疫?。但郁江的上游，又有左、右兩條江，是把富州的南盤江作為右江，廣源的麗江作為左江。兩條江在南寧西邊的合江鎮(zhèn)匯合。古代說的左、右兩條江指的是這個(gè)。而現(xiàn)在是用黔江和郁江來區(qū)分罷了。
? ? ? 南盤江從富州經(jīng)過田州到南寧合江鎮(zhèn)與麗江匯合，這就是右江。北盤江從普安經(jīng)過忻城到慶遠(yuǎn)，與龍江匯合，這就是烏泥江。往下流成為黔江，經(jīng)過柳州、象州到潯州，與郁江匯合也是右江。這樣南北兩條盤江，在廣西都是右江，只是匯合的地方不是一個(gè)罷了?！对颇现尽氛J(rèn)為兩條盤江分流千里，到合江鎮(zhèn)匯合，那就錯(cuò)了，把南寧的左、右兩條江，都當(dāng)成了盤江，卻不知道南盤江與麗江無關(guān)，北盤江也不流到合江鎮(zhèn)。
? ? ? 二十二日。天亮開船，往西北走了二十里，中午經(jīng)過大堡，在江東岸。這天時(shí)而熱，時(shí)而下雨，非常悶熱，船夫劃船，時(shí)走時(shí)停，所以一整天的功夫，沒走多少路。下午，又走了五十里，下起了傾盆大雨，船里的水都可以用手捧起來，靠在野岸邊停泊。傍晚雨停了，又走了五里才停下。
? ? ? 二十三日。天沒亮就往西北走，十五里經(jīng)過草墟，有山聳立在江右邊，上面盤著危巖，下面橫著峭壁，這里魚很便宜。十里，馬頭，江左邊的山崖危巖橫亙，里面遠(yuǎn)處的山峰森然羅列，聚集在半空中。于是船轉(zhuǎn)向東行，十里后又向北，五里，下午到達(dá)沙弓，是融縣的南界。江的西南面，就是羅城縣的東界。沙弓，是水邊的村落，往北到融縣五十里，往西到羅城也是五十里。往西望去，隔著江，群峰聚集的地方，都是去羅城的路上所經(jīng)過的。當(dāng)晚就住在船里。
? ? ? 二十四日。天剛亮，仍然搭原來的船，去和睦墟。在此之前，沙弓的人說：“明天是和睦墟的趕集日，集市散了會(huì)有融縣的回頭船，搭船很方便。”而原來的船也想去集市買米，所以仍然搭船去。和睦距離沙弓十里，是水路陸路都經(jīng)過的地方。船從沙弓往西隨即轉(zhuǎn)向東，往北走一里，有條江從西北流來，是舞陽江。江里面灘石很險(xiǎn)。又一直往東四里，才開始轉(zhuǎn)向北，又五里，到了和睦墟?；臎龅募袥]有茅草屋，在高處推平了草，太陽剛出來就聚集，不到中午就散了，找船找不到。過了很久，找到一個(gè)背鹽回去的人，就帶著行李跟他一起走。開始往東北走一里，有條小溪從西往東流，過了溪往北走，上下都是山坡，荒草茂盛，遠(yuǎn)山環(huán)繞。又走了四里，過了黃花嶺，才開始有山塢里的田地。一直往北走五里，過了古營(yíng)，那里的田地都是軍營(yíng)里屯田的。又往北五里，過了一條小溪，是高橋。有姓秦的人家，住在山岡中。往北下一里，有條大溪，有水從西往東流，有堤壩攔著。水有膝蓋深，這里是水中較大的，只是不通船。又往北五里，大路一直往北通向縣城，而背行李的人姓陸，家在東梁西北，于是從這里岔開往西北走。二里，上雞籠嶺，嶺口非常陡，西邊有大山突兀，叫古東山。山北的東角，是東梁，是縣里大路經(jīng)過的地方。西北角是東陽，也是山中的村落，而姓陸的人家住在它北面山塢對(duì)著的山下，越過雞籠嶺一共往西北三里，就到了他家。離真仙巖還有十里，離縣城十五里。時(shí)間剛過中午，但因?yàn)閻灍幔浅Ｆv，就住在他家。
? ? ? 二十五日。天亮起床吃飯，陸家的兒子仍然替我扛著行李送行。隔夜，望見北山有巖洞，聲音很大，上下層疊。我晚上洗澡后，想獨(dú)自去探訪一下，但稻田里水溢出來，不方便行走，等到這時(shí)向?qū)胱呓輳?，路?jīng)過它下面，我就從田間的積水小路，越過田埂登上去。巖洞有兩個(gè)洞口，都朝南，東西并列，相距幾丈，當(dāng)?shù)厝私兴x學(xué)巖。外面有并列的崖壁遮擋，中間有橫向貫通的洞穴，像復(fù)道懸空，海市蜃樓般內(nèi)部明亮，垂下的蓮花和倒掛的石柱，互相勾連，在旁邊映照，開闊明亮，精巧玲瓏，可以住人，可以休息，不覺得狹窄不好。它的西邊又有小石峰獨(dú)自聳立在田間，旁邊沒有延伸依附的，也有洞口朝東，就一起涉過水田進(jìn)去。剛進(jìn)去覺得峽谷狹窄，沒什么奇特，穿過洞口往西走，石縫裂成十字形，西邊已經(jīng)透光，南北都裂開縫隙，當(dāng)?shù)厝嗽诳p隙間架了木頭，好像要建懸空的樓閣來居住的樣子。只是彎彎繞繞，開闊迂回，不如前面那個(gè)巖洞，遠(yuǎn)處可以眺望，近處可以退隱藏身。剛出洞，向?qū)дf：“往西走一兩里，有個(gè)赤龍巖非常奇特，景色應(yīng)該和老君洞相等，可惜沒有人知道，您喜歡新奇，為什么不繞道去看看！”我昨天從和睦墟就多次打聽融縣的名勝，除了老君洞還有什么景點(diǎn)，向?qū)Ш彤?dāng)?shù)厝硕颊f沒有。大概他們都把有庵堂的地方當(dāng)作勝景，而不知道有山石的奇特。到這時(shí)他見我喜歡這個(gè)，才把這話說出來。我獎(jiǎng)賞慰勞他，讓他立即帶路去赤龍巖。于是不往北去山坳，而是往西沿著溪邊的田埂走。一里多，就到了巖下，這個(gè)巖洞朝北，高高地穹起在半山腰，所依靠的山，就是陸家居住的后山，從西邊橫列到這里，然后往東下到陸家村。洞前北邊突起兩座山峰，像龍虎一樣，而洞口正當(dāng)中間，高大空曠，宏大深遠(yuǎn)，地面平坦而頂部穹隆，洞口中間有兩層石臺(tái)，洞后面排列著石柱，分開成柱狀，另外形成圭門一樣的璇玉之室。洞中徑直進(jìn)去幾丈，脊背稍微隆起，就形成了一塊塊仙人田，里面存著水。再進(jìn)去就逐漸低洼逐漸黑暗，向?qū)дf：“它里面的洞口狹窄得像洞孔，只能平著身子進(jìn)去，進(jìn)去后又開闊起來，通到另一個(gè)洞口?！边z憾的是沒從家里帶火把，得以窮盡它的幽深之處。山前有溪水從西流來，分成兩股，往東縈繞著陸家的住處，又往東到東梁，然后往北匯入安靈潭，是靈壽溪的上游。下山，過了溪往北，望向北山，有洞赫然并列，涉過水田，攀登上去。這個(gè)洞口朝南，雖然高聳，側(cè)邊裂開，但中間是向下盤旋，像螺螄一樣。從洞外右邊攀登上去，又有飛嵌的懸崖，憑靠盤踞有余，深入居住則不足，于是下來。這座山正好與赤龍巖南北相對(duì)，它與讀學(xué)巖則是東西并列的。往北走小路，正好經(jīng)過這座山和讀學(xué)巖兩座山峰中間。這座山的東角，又開有兩個(gè)巖洞，洞口都朝東，名叫鐘洞巖：在北邊的，那個(gè)洞不深不陡，像豎著的鐘剖開一半，里面排列著神像；在南邊的，峽口洞口很高，層層洞穴重疊出現(xiàn)，但進(jìn)去不深，上面通透沒有層級(jí)。所進(jìn)入的下層洞，正當(dāng)洞口就有石柱懸在中間，環(huán)繞著轉(zhuǎn)出來，沒有多余的地方了。于是下來，一直往北趕路，共二里，翻過一道山脊。山脊的北面是百步塘，四面尖峰環(huán)繞排列，中間圍著一個(gè)平坦的山谷，寬廣低洼，下面有積水。塘的西北，是古鼎，東北是羊膈山，東南是東梁，西南是這道山脊。翻過山脊，沿著山巖又轉(zhuǎn)了一里，這座山分出三座突起的山峰，向北面對(duì)著百步塘排列著；西邊一座山峰，半山腰有洞口朝西，有放牧的人在里面休息唱歌，我來不及登上去；中間和東邊兩座山峰，向前環(huán)抱，中間環(huán)繞，有陸家的墳?zāi)?。向北?duì)著古鼎，作為案山。中間的山峰有洞朝南，洞口層層疊疊，像重疊的樓閣；東邊的山峰有洞朝西，巖石向下插，像象鼻。我先登上東峰朝西的洞。這個(gè)洞北邊有橫向的峽谷裂開，南邊有斜著的孔洞高懸，有石頭向上到山頂，向下嵌在峽底，四面可以環(huán)繞著出去，就是所說的象鼻。但它里面淺而不深，不能作為居住的地方。接著登上中峰朝東的洞。它深處北邊有洞孔向下裂開，南邊有窗戶向上懸掛，有石頭飛架在中間，外面像垂下的屋檐，中間可以透過肩膀，上面的窗戶有石臺(tái)向前突出，休息睡覺非常舒適，只是陡峭不如象鼻，但夾道曲折超過它，遺憾的是也不深廣罷了。下來后，就一直往北穿過百步塘。二里，越過塘的北面，先有一條小溪從西往北，自古鼎流來，橫著涉水過去；又有一條大溪從南往北，就是赤龍巖前面的水，往東經(jīng)過東梁到這里。兩條水匯合后往北流，有石橋橫跨過去，于是東西兩邊都是并立的山峰形成峽谷，溪水流在其中，這就是靈壽溪。又往北一里，溪水匯集成潭，這是安靈潭，是神龍居住的地方。又往北一里，對(duì)面有山橫著排列，半山腰赫然張開洞口，我以為就是真仙巖了。到了才知道路轉(zhuǎn)向西邊山腳，于是往東繞著它的北面走，這座山的后面，又有一個(gè)洞，不知道與朝南張開的洞口是否相通？這時(shí)望見真仙巖所在的山，還在它北面，北面就是安靈溪水流入真仙巖后洞的地方。于是盡力往東沿著山腳走，暫且留下這個(gè)洞，等以后再探訪。往東走出山，又往北轉(zhuǎn)了一里，就與東梁的大路會(huì)合。山峰回轉(zhuǎn)，溪流彎曲，才看見真仙巖的洞口，高高地懸在東北方，溪水從里面往北流出，前面有兩道大石橋，并排圈在溪水上。越過石橋往西，就向南進(jìn)入洞中。洞口像半月一樣高高穹起，挖去了整座山的一半。洞里面水陸各占一半，北半邊是高高的崖壁，平坦開闊，南半邊是回旋的流水，從中穿過。從北邊陸上的崖壁進(jìn)去幾丈，崖壁層層疊起，中間有石壁橫向拓展開，又分成兩條路：石壁的西邊有孔洞向南進(jìn)去，有僧人住在那里；石壁的東南邊，沿著西岸逆流而上進(jìn)入它的深處，有巨大的石柱懸在中間，上面點(diǎn)綴著珠串寶絡(luò)，下面環(huán)繞著白象、青牛，稍后是老君像，須眉潔白，安然端坐，面對(duì)著這些，都是玉乳融結(jié)成的，這也是洞得名的原因。它的后面，殿堂忽然空缺，彎曲的門戶分開，千門萬戶，鐘乳石的形態(tài)更加繽紛，因?yàn)闆]有火把來不及進(jìn)去。它的下面，溪水匯成深淵，向前沖入峽谷石壁，激蕩石頭，聲音如雷。隔著溪水的東岸，南邊與老君像相對(duì)的地方，溪水上平坦地聳起一個(gè)高臺(tái)，后面靠著危壁，是下層；北邊與僧人住處相對(duì)的地方，層層樓閣高懸，外面又透光，是上層，但沒有鵲橋不能渡過去。后面覆蓋著重重的山崖，穿透云層，逗引日光，懷疑里面別有天地，正在徘徊留戀，僧人住處中有兩位客人，見我獨(dú)自進(jìn)去很久不出來，就和僧人參慧一起進(jìn)來詢問。于是出來，在他們的住處休息，已經(jīng)過了中午，參慧拿飯給我和陸姓向?qū)С?。之后兩位客人和陸姓向?qū)Ф挤謩e離去，參慧也想進(jìn)城，我就跟著他。往北一里，在廣化寺稍微休息，寺廟古老，一半已經(jīng)坍塌。又往北，大江在東邊，從北往南流。就是潭江，從北邊懷遠(yuǎn)、大融往南流來的。蔡邕江從西邊丹江橋繞老人巖，到這里向東流入江中。兩條水在城下兩旁交流，路正當(dāng)中間。又一里，過了蔡邕橋，又往北半里，進(jìn)入融縣的南關(guān)。南關(guān)之外，和下邊的城郭還和集市相望，而城內(nèi)就更加冷落了。大江從北流來，繞著城東往南，到下邊的城郭就向東南流去。這里的水不回流，所以城市一天天蕭條嗎？問清了去老人巖的路，又從下邊城郭的北面，沿著小江往西南走。往西到了一座山峰，見石勢(shì)層層疊起，就撥開荊棘登上去。到了石崖下，是回環(huán)陡峭的千仞石壁，沒有水池和旁邊的洞穴，就下來了。路應(yīng)該往北沿著西岸走，我錯(cuò)誤地往南進(jìn)入了山峽，這個(gè)山峽是老人巖南面的分支，又與南山夾在一起形成的。南山北麓，有石階盤山而上。它下面有一個(gè)圓形的石洞，積了一泓水，有僧人正在打水。我趕緊過去問他，才知道上面是獨(dú)勝巖，而不是老人巖。離下邊城郭西南一里了。我開始上去探訪獨(dú)勝巖。這個(gè)巖洞朝北，高高地綴在山頭，僧人的房子堵住了洞口，進(jìn)去它的下面，不知道是巖洞。這時(shí)暑氣像火燒一樣，有三個(gè)讀書人在里面避暑，留我稍微休息，我看他房子后面有個(gè)小洞。于是穿過小洞進(jìn)去，又開了一個(gè)小洞，稍微低洼下去，外面排列著垂下的帷幔，也有裂縫形成石楞。只是被僧房遮掩，得不到明亮的光線罷了。獨(dú)勝巖北面有鯉魚巖，就是古代的彈子巖。聽說鐘乳石柱非常豐富，來不及去。下山，太陽還沒有落山，就又往東北一里，出下邊城郭，又往西北沿著小溪，一里到達(dá)老人巖山下。它下面有個(gè)洞朝東，我急于向上攀登，暫且放下它。于是向西沿著石階上去，兩邊山崖相對(duì)，石階懸在中間，道路很好。已經(jīng)進(jìn)入一個(gè)狹窄的門口，上面刻著“壽星巖”三個(gè)字，很古樸，門上面，轉(zhuǎn)向北上去，就是巖洞的前門。這個(gè)巖洞一個(gè)洞有兩個(gè)門，前門朝東南，俯瞰下邊的城郭；后門朝東南，俯瞰融縣縣城，是石巖高高地橫跨著，向東突出，洞穿透它的下面，前后相距不遠(yuǎn)，也是穿巖一類，但前后都安放了佛龕遮蔽著，于是使得空明一下子消失了。這時(shí)前巖的僧人正在切瓜，就拿來給我吃。我趕緊從房子旁邊轉(zhuǎn)入后巖，才抬頭看見盤繞在半空中的頂部，而后巖的僧人正好打柴還沒回來，門關(guān)著沒法進(jìn)去。這時(shí)天色已晚，雷聲隆隆，暫且和前巖僧人約好以后再來游玩。于是下山，后巖的僧人也回來了，我不能再上去了。指著小路，仍然從獨(dú)勝巖東峰撥開蔓草走，二里，天黑了，到達(dá)真仙巖。夜里恰好下起雨來，參慧煮粥給我吃，夜宿巖中，蚊子聚在一起，聲音像雷，和溪水聲一起響了一整夜。
