泰戈爾原文：

In my solitude of heart I feel the sigh of?this widowed evening veiled with mist and rain.

馮唐版：

在我心的枯寂中

我聽到夜的嘆息

霧

雨

鄭振鐸版：

這寡獨的黃昏，幕著霧和雨，我在我心的孤寂里，感覺到它的嘆息了。

Solitude獨居，獨處

例句：Reading well is one of the great pleasures that solitude can afford?you.閱讀是孤獨能給你的快樂之一。

One Hundred Years of solitude is a masterpiece?of the art of fiction.《百年孤獨》是小說藝術(shù)的杰作。

Veiled隱藏，蒙上面紗；朦朧，隱晦，掩飾的

我的翻譯：

是夜

有雨，有霧

我孤寂的心覺察到

夜的嘆息

那是

朦朧背后的寡獨

圖片不好找，這個感覺最像，就選了。

黃昏，霧，雨，孤寂。這樣的設定，讓我想到了南宋陸游的《卜算子·詠梅》：“驛斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨?！贝似?，夜是寡居的，戴著由雨水和霧氣組成的面紗，而“我”在我的心里卻感覺到夜的嘆息聲，大約是因為我的心也是孤寂的。

在古漢語中，“是”有指示代詞的作用，即“是”同“此、這“意思差不多。“是夜”也就是“此夜、這一夜”的意思。因為是this widowed evening，所以我覺得this evening對應“是夜”，是可行的。此篇還是鄭老的翻譯更貼近泰戈爾原文所要表達的意思。我覺得泰戈爾是想表達一種孤獨的“共頻”，就是說，因為夜是孤獨的，我心是孤獨的，大家都是孤獨的，所以才能感受到對方的嘆息。馮唐的“聽”意思是對的，但是不對應feel這個詞，我想，如果泰戈爾真的是想表達聽，那他完全可以用hear而不是feel。恐怕，并不是真的聽到了那聲嘆息，而是感覺到的。這是一種只可意會的感覺。我想，如果你也曾孤獨過，如果你也曾在黃昏時候獨自行走在雨中，那你也許會懂。

圖片來自于網(wǎng)絡