譯文

最新裁出的齊地上好絲絹，猶如霜雪一般潔白。

用它縫制出一把合歡團(tuán)扇，像輪渾圓渾圓的明月。

隨你出入，伴你身側(cè)，搖動(dòng)起來(lái)微風(fēng)徐徐拂面。

團(tuán)扇呵，常常擔(dān)心秋來(lái)的季節(jié)，那時(shí)涼風(fēng)會(huì)代替夏天的炎熱。

用不著的團(tuán)扇將被拋棄，扔進(jìn)竹箱，往日的恩情也就半路斷絕。

創(chuàng)作背景

班婕妤（公元前48年-公元2年），漢成帝的妃子，將軍班況的女兒。出生于功勛世家的班婕妤從小聰慧娟秀，知書識(shí)禮，史書上形容她“善詩(shī)賦，有美德”，16歲時(shí)，漢成帝即位，她被選入宮中。一開(kāi)始，她只是宮中少使這一類的下等女官，后來(lái)逐漸得到皇帝的寵愛(ài)。

新承恩澤時(shí)，成帝對(duì)班婕妤的寵愛(ài)無(wú)以復(fù)加，他甚至造了一個(gè)比平時(shí)出行更大更豪華的鸞輦，想在每一次出行之時(shí)都將班婕妤帶在身邊，班婕妤很聰慧，她有學(xué)識(shí)，懂歷史，就對(duì)成帝說(shuō)，“臣妾聽(tīng)說(shuō)，古代那些賢明的君主在出行時(shí)都會(huì)讓正直的大臣侍奉在側(cè)，只有夏桀、商紂、周幽王那樣的亡國(guó)之君才會(huì)讓婦人同行，臣妾不敢成為妲己、褒姒那樣的人！”漢成帝覺(jué)得非常有道理，就聽(tīng)從了她的建議，并更加看重班婕妤。

這件事傳到了王太后的耳朵里，王太后對(duì)此非常欣賞，稱贊道：古有樊姬，今有班婕妤。把她看作楚莊王（春秋五霸之一）賢妃樊姬那樣的賢良女子，班婕妤由此在宮中的地位大增，她也自信能規(guī)勸漢成帝成為一代明君。

過(guò)了不久，宮中新進(jìn)來(lái)了兩位女子，趙飛燕和趙合德。又過(guò)了一些時(shí)日，班婕妤猛然察覺(jué)，皇帝好像不經(jīng)常到她這里來(lái)了，起初她只以為皇帝忙于國(guó)政，便不去在意，后來(lái)她還是從太監(jiān)宮女們變化的眼神和態(tài)度里明白了過(guò)來(lái)，她聽(tīng)說(shuō)，皇帝每天都去新進(jìn)宮的趙氏姐妹那里。

班婕妤還沒(méi)有從這一切緩過(guò)神來(lái)，許皇后卻出手了，她在宮中設(shè)壇為皇帝祈福，并詛咒趙氏姐妹。趙飛燕聽(tīng)聞此事，便在成帝面前進(jìn)讒言，說(shuō)許皇后在宮中設(shè)巫蠱之事，成帝大怒，廢了皇后。

班婕妤此時(shí)才真正猛醒過(guò)來(lái)，一切都不一樣了，自己早已不是皇帝眼前的紅人了，皇帝早就不寵愛(ài)自己了，變心，這真是一個(gè)無(wú)法解開(kāi)的結(jié)，心不在你這里，你怎么反抗和挽回都只能增添對(duì)方的反感。不過(guò)此時(shí)的班婕妤顯示出了她聰慧的一面，她立刻意識(shí)到了生命危險(xiǎn)，于是向皇帝請(qǐng)求，去長(zhǎng)信宮中陪伴老太后，成帝也沒(méi)什么說(shuō)的，就同意了。

班婕妤，這個(gè)出身名門、優(yōu)雅賢德，曾與漢成帝恩愛(ài)纏綿，有著華美歲月的女子，卻因趙飛燕、趙合德倆姐妹的出現(xiàn)而改變了命運(yùn)。僅此，她的愛(ài)情，便成了那鏡中花，水中月。于是便作《怨歌行》以感傷自己的身世。

賞析

在詩(shī)里，她自比團(tuán)扇，而皇上就是那持扇的主人。雖然團(tuán)扇在天熱時(shí)，會(huì)一直陪伴主人身邊，為他消暑?？僧?dāng)天氣轉(zhuǎn)涼，主人也就將團(tuán)扇毫不愛(ài)惜地丟棄在了箱子里，不再用它。

她就像那團(tuán)扇，雖然質(zhì)潔形美，在炎炎烈日里為主人帶去了清涼，但仍然脫離不了被拋棄的命運(yùn)。

因?yàn)榘噫兼ミ@首詩(shī)，“秋涼團(tuán)扇”又名“班女扇”。而這種扇子自此也成了失寵女子的標(biāo)志。

詩(shī)人以團(tuán)扇自喻，借團(tuán)扇的遭遇比喻自己的悲慘命運(yùn)，抒發(fā)了失寵婦女的痛苦心情。全詩(shī)語(yǔ)言清新秀美，構(gòu)思巧妙，比喻貼切，形象生動(dòng)，含意雋詠，耐人尋味。

該詩(shī)又題為《團(tuán)扇詩(shī)》《紈扇詩(shī)》《怨詩(shī)》，是一首著名的宮怨詩(shī)。

　　該詩(shī)通首比體，借秋扇見(jiàn)捐喻嬪妃受帝王寵愛(ài)終遭遺棄的不幸命運(yùn)。前六句是第一層意思。起首二句寫紈扇素質(zhì)之美；從織機(jī)上新裁（裂）下來(lái)的一塊齊國(guó)出產(chǎn)的精美絲絹，像霜雪一般鮮明皎潔。紈和素，皆精美柔細(xì)的絲絹，本來(lái)就皎潔無(wú)瑕，更加是“新”織成，又是以盛產(chǎn)絲絹著稱的齊國(guó)的名產(chǎn)，當(dāng)然就更加精美絕倫，“鮮潔如霜雪”了。二句喻中套喻，暗示了少女出身名門，品質(zhì)純美，志節(jié)高尚；也是寫其內(nèi)在本質(zhì)之美。

三四句寫紈扇制作之工：把這塊名貴精美的絲絹裁制成繪有合歡圖案的雙面團(tuán)扇，那團(tuán)團(tuán)的形狀和皎潔的色澤，仿佛天上一輪團(tuán)圓的月亮。此二句則寫其經(jīng)過(guò)精工制作，更具有外表的容態(tài)之美?！昂蠚g”，是一種對(duì)稱的圖案花紋，象征男女和合歡樂(lè)之意，如《古詩(shī)》中“文彩雙鴛鴦，裁為合歡被”，《羽林郎》中“廣袖合歡襦”，皆屬此類。故這里的“合歡”，不僅突出了團(tuán)扇的精致美觀，以喻女子的外貌出眾，而且也寄托了少女對(duì)于美好愛(ài)情的向往；“明月”不僅比喻女子的光彩照人，同時(shí)也象征著她對(duì)永遠(yuǎn)團(tuán)圓的熱望。“出入”二句，因古人衣服寬大，故扇子可置于懷袖之中；天氣炎熱時(shí)則取出搖動(dòng)，頓生微風(fēng)，使人爽快。李善注云：“此謂蒙恩幸之時(shí)也?！?/b>但這話只說(shuō)對(duì)了一半，其實(shí)，這兩句更深的含義是：嬪妃即使受寵，亦不過(guò)是侍候君側(cè)，供其歡娛愜意的玩物而已。

　　后四句為第二層意思：團(tuán)扇在夏季雖受主人寵愛(ài)，然而卻為自己恩寵難以持久而常常擔(dān)心恐懼，因?yàn)檗D(zhuǎn)瞬間秋季將臨，涼風(fēng)吹走了炎熱，也就奪去了主人對(duì)自己的愛(ài)寵；那時(shí)，團(tuán)扇將被棄置在竹箱里，從前與主人的恩情也就半途斷絕了。“秋節(jié)”隱含韶華已衰，“涼飆”，象征另有新歡；“炎熱”，比愛(ài)戀熾熱；“篋笥”，喻冷宮幽閉，也都是語(yǔ)義雙關(guān)。封建帝王充陳后宮的佳麗常是成千上萬(wàn)，皇帝對(duì)她們只是以貌取人，對(duì)誰(shuí)都不可能有專一持久的愛(ài)情；所以，即使最受寵幸的嬪妃，最終也難逃色衰愛(ài)弛的悲劇命運(yùn)。

嬪妃制度又使后宮必然爭(zhēng)寵相妒，互相傾軋，陰謀讒陷，班婕妤不就為趙飛燕所讒而失寵了嗎？“?？帧?/b>，正說(shuō)明樂(lè)中伏悲，居安思危；這種戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如履薄冰，乃是封建嬪妃的普遍心理狀態(tài)。此詩(shī)本是女詩(shī)人失寵后之作，而這里說(shuō)“?？帧薄⒂檬櫱罢Z(yǔ)氣，更顯得她早知此事已屬必然之勢(shì)，正不待奪寵之后，方始恍然醒悟。詩(shī)人用語(yǔ)之隱微、怨怒之幽深，千載之下，猶不得不令人驚嘆其才情麗感慨其不幸！

　　該詩(shī)完全符合這兩條美學(xué)要求：借扇擬人，巧言宮怨之情；設(shè)喻取象，無(wú)不物我雙關(guān)，貼切生動(dòng)，似人似物，渾然難分。而以秋扇見(jiàn)捐以喻女子似玩物遭棄，尤為新奇而警策，是前無(wú)古人的創(chuàng)造。正因?yàn)槿绱?，其形象就大于思想，超越了宮怨范圍而具有更典型更普遍的意義，即反映了封建社會(huì)中婦女被遺棄的普遍悲劇命運(yùn)。這正是本詩(shī)最突出的藝術(shù)成就所在。在后代詩(shī)詞中，團(tuán)扇幾乎成為紅顏薄命、佳人失時(shí)的象征，就是明證。

　　其次，詩(shī)中欲抑先揚(yáng)的反襯手法和綺麗清簡(jiǎn)的語(yǔ)言也是值得欣賞的。前六句寫紈扇之盛，何等光彩旖旎！后四旬寫恐扇之衰，何等哀感頑艷！在兩相照映之下，女主人公美好的人生價(jià)值和這價(jià)值的毀滅，又對(duì)比何等鮮明！短短十句，卻寫出盛衰變化的一生，而怨情又寫得如此抑揚(yáng)頓挫，跌宕多姿，蔚為大觀。

作品評(píng)價(jià)

南朝梁文學(xué)評(píng)論家鐘嶸《詩(shī)品》：“《團(tuán)扇》短章，辭旨清捷，怨深文綺，得匹婦之致?！?/b>

清代詩(shī)人文學(xué)家沈德潛《古詩(shī)源》：“用意委婉，音韻和平?！?/b>

清代詩(shī)人學(xué)者吳淇《選詩(shī)定論》：“裁作’句，既有此內(nèi)美，又重之以修能也。”

作者簡(jiǎn)介

班婕妤（公元前48年―公元2年），名不詳，漢成帝劉驁妃子，西漢女作家、著名才女，中國(guó)文學(xué)史上以辭賦見(jiàn)長(zhǎng)的女作家之一。善詩(shī)賦，有美德。初為少使，立為婕妤?！稘h書·外戚傳》中有她的傳記。她也是班固、班超和班昭的祖姑。她的作品很多，但大部分已佚失?，F(xiàn)存作品僅三篇，即《自傷賦》、《搗素賦》和一首五言詩(shī)《怨歌行》（亦稱《團(tuán)扇歌》）。

備注：1. 圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，侵之必刪。
? ? ? ? ? 2. 部分詩(shī)詞釋義及賞析資料選自《古詩(shī)文網(wǎng)》。