卷四

六十六

原文

　　 己未殿試，予傲諸同年云：“霓裳三百都輸我，此處曾來第二回?！鄙w試鴻博曾在保和殿也。同征友蘧云墀曾與章藻功太史、蔣文肅相公，同時(shí)角逐名場，而流落不偶，誓不登科不娶妻；寓京師晉陽庵五十余年而卒?？滴醺又斜遍澑避嚒Ｆ弈晡迨?，竟以處女終。余有詩吊之云：“五十四年蕭寺老，終身一曲《雉朝飛》?！痹栖E，常熟人。云墀七十生日，金江聲觀察率同人攜樽晉陽庵，即席賦詩云：“卅年京洛已成翁，經(jīng)學(xué)人推馯子弓。酒熟漫將孤影勸，詩成先揀妙香烘。龕燈清晝同彌勒，慧業(yè)前生定玉童。天眼視君多道氣，紛紛真愧可憐蟲?！?/h1>

? ? ? ? ?圌東張學(xué)林為京江相公之孫，守河南時(shí)，云墀薦余司記室事，公欣然相延。余以道遠(yuǎn)，不果往。記其贈蘧云：“征塵才拂卸行滕，亟叩禪扉訪舊朋。七度春明惟剩爾，卅年蕭寺竟同僧。賣文自昔家懸磐，愛士于今局似冰。我亦棲棲倦行役，二毛相對感霸髫。”公暮年升觀察，閱河工，憊甚。有女六歲，泣曰：“爺何不歸家?”婢戲云：“作官豈不好耶?”女答曰：“大家原好，爺一個(gè)獨(dú)苦耳。”公凄然泣下，賦詩云：“恩重難抽七尺身，愧她黃口語酸辛?！?/h1>

譯注

? ? ? ? ?己未年參加殿試，我傲視諸位同時(shí)考中的人說：“霓裳三百都輸我，此處曾來第二回。”意思：三百美女都輸給我，這個(gè)地方我是來第二回了。我參加博學(xué)鴻詞科考試曾在保和殿。同年參加殿試的朋友蘧云墀曾與章藻功太史、蔣文肅相公，同時(shí)角逐名利場，并飄泊失意無人相知，發(fā)誓不能科考中第就不娶妻子；寓居在京城的晉陽庵五十多年后去世。康熙庚子年考中北闈副車。他的妻子五十歲，竟然去世時(shí)還是處女身。我有詩句吊唁她：“五十四年蕭寺老，終身一曲《雉朝飛》?！币馑迹何迨臍q在佛門老去，終生演繹著一曲《雉朝飛》。蘧云墀名駿，常熟人。蘧云墀七十歲生日那天，金江聲觀察率領(lǐng)同伴攜帶酒杯來到晉陽庵，即席賦作詩句：“卅年京洛已成翁，經(jīng)學(xué)人推馯子弓。酒熟漫將孤影勸，詩成先揀妙香烘。龕燈清晝同彌勒，慧業(yè)前生定玉童。天眼視君多道氣，紛紛真愧可憐蟲?！币馑迹喝昃┏巧畹浇裉煲呀?jīng)變成老翁了，學(xué)富五車被人推舉為馯臂子弓。當(dāng)酒喝到面紅耳赤時(shí)候輕輕將老人勸說，把詩寫成以后先用殊妙的香氣烘烤。日夜陪伴彌勒佛，你的前生業(yè)緣必定是仙童。在天神眼里看你是具有仙風(fēng)道骨之氣，我們這些可憐蟲真當(dāng)自愧。

? ? ? ? 圌東張學(xué)林是張玉書宰相的孫子，做河南守令時(shí)，蘧云墀推薦我負(fù)責(zé)書記官，張學(xué)林欣然邀請見我。我因?yàn)榈缆愤b遠(yuǎn)，沒去成。記得他贈蘧云墀詩：“征塵才拂卸行滕，亟叩禪扉訪舊朋。七度春明惟剩爾，卅年蕭寺竟同僧。賣文自昔家懸磐，愛士于今局似冰。我亦棲棲倦行役，二毛相對感鬅鬙。”意思：剛剛拂去遠(yuǎn)途跋涉的灰塵卸下護(hù)甲，急急忙忙叩響寺院的門扉拜訪舊朋好友。幾度仕宦征途只剩下你了，卅年在佛寺竟如同僧人。從前因?yàn)榧揖池毨зu文為生，喜歡的賢士在今天還如同冰清玉潔。我也厭倦了忙忙碌碌的仕途生涯，兩邊鬢毛相對感到披頭散發(fā)。張學(xué)林公年老的時(shí)候升任為觀察官，監(jiān)視治理河道的民工，很是疲憊。有個(gè)六歲的女兒，哭泣著說：“父親為什么不回家?”婢女跟她玩笑說：“作官怎么不好嗎?”小女兒回答說：“大家都好，只有父親獨(dú)自一個(gè)人受苦啊。”張學(xué)林公凄然淚下，賦詩句：“恩重難抽七尺身，愧她黃口語酸辛?！币馑迹夯噬隙髦厝缟绞刮译y以抽出七尺身軀，她一個(gè)小孩子說的話讓我感到心酸慚愧。

? ? ? ? ?霓裳(ní cháng)很多人都把“霓裳”的“裳”念作“shang”。其實(shí)這是一個(gè)多音字。1.神仙的衣裳。相傳神仙以云為裳?！?a target="_blank">楚辭·九歌·東君》：“青云衣兮白霓裳，舉長矢兮射天狼?！?元·袁桷《甓社湖》詩：“靈妃 夜度霓裳冷，輕折菱花玩月明?！?許地山《危巢墜簡·無憂花》：“這動物質(zhì)的衣裳，比起其馀的舞衣，直像寒冰獄里底鬼皮與天宮底霓裳的相差?！?.借指云霧，云氣。 南朝 齊?謝朓《賽敬亭山廟喜雨》詩：“排云接虬蓋，蔽日下霓裳?！?元·袁桷 《秋雪聯(lián)句》：“白藏縞衣舞，顥氣霓裳呈?！?.飄拂輕柔的舞衣。 唐·白居易《江南遇天寶樂叟》詩：“貴妃 宛轉(zhuǎn)侍君側(cè)，體弱不勝珠翠繁。冬雪飄颻錦袍暖，春風(fēng)蕩漾霓裳翻?！?.借指舞女。 元·戴善夫《風(fēng)光好》第一折：“教莫把瑤箏按，只許鳳簫閑，他道是何用霓裳翠袖彎?！?.道士的衣服?！端鍟る[逸傳·徐則》：“霓裳羽蓋，既且騰云，空槨馀衣，詎藉墳壟！” 唐·錢起《柏崖老人號無名先生男削發(fā)女黃冠自以云泉獨(dú)樂命予賦詩》：“長男棲月宇，少女炫霓裳。”6.《霓裳羽衣曲》的略稱。唐·白居易 《琵琶行》：“輕攏慢捻抹復(fù)挑，初為《霓裳》(此時(shí)念"ní cháng")后《六幺》?！?清·陸以湉《冷廬雜識·張春舫》：“因賦《游仙》詩云：‘可憐一闋《霓裳》詠，證果翻遲十二年?！?郁達(dá)夫《病后寄漢文先生松木君》詩：“大羅天上詠《霓裳》，亦是當(dāng)年弟子行?！碧啤ぐ拙右住堕L恨歌》：“漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲?！?.指霓裳羽衣舞。唐·裴铏《傳奇·薛昭》：“妃（?楊貴妃）甚愛惜，常令獨(dú)舞《霓裳》於繡嶺宮?！痹?a target="_blank">秦簡夫《東堂老》第一折：“想當(dāng)日個(gè)按《六幺》，舞《霓裳》未了，猛回頭燭滅香消。”清·納蘭性德《明月棹孤舟·海淀》詞：“一片亭亭空凝佇，趁西風(fēng)，《霓裳》徧舞?。8.現(xiàn)代通常被借指漢民族的民族服飾----漢服，漢服的美稱。

? ? ? ? 章藻功（約公元1711年前后在世）字豈績，浙江錢塘（今杭州）人。生卒年均不詳，約清圣祖康熙五十年前后在世。幼承家學(xué)。康熙四十二年（1703）進(jìn)士及第，改翰林院庶吉士。在官五月，即引疾歸，事母終身。藻功與陳維崧、吳綺皆以駢文有名，以新巧勝。著有《思綺堂集》。

? ? ? ? 蔣廷錫（1669年—1732年），字酉君、楊孫，號南沙、西谷，又號青桐居士，江蘇常熟人，是清朝康熙、雍正時(shí)期官員、畫家。康熙四十二年（1703年）進(jìn)士，歷任禮部侍郎、戶部尚書、文華殿大學(xué)士、太子太傅等職。雍正十年（1732年）卒于任內(nèi)。謚文肅。

? ? ? ? 北闈，我國明、清時(shí)期科舉制對順天(今北京市)鄉(xiāng)試的通稱。闈：形聲。從門，韋聲。本義：古代宮室、宗廟的旁側(cè)小門。科舉時(shí)代稱試院。由來：明的會試（禮部試、禮闈）從仁宗洪熙元年（1425）起，南人、北人分房取中，規(guī)定錄取名額中，南人占十分之六，北人十分之四，稱為南闈、北闈。宣德、正統(tǒng)間，又是分南、北、中闈，每百人之中，南取五十五名，北取三十五名，中取十名。又北京的順天鄉(xiāng)試貢院，亦稱北闈；南京的應(yīng)天鄉(xiāng)試貢院稱南闈。清亦稱順天鄉(xiāng)試為北闈，江南鄉(xiāng)試為南闈。

? ? ? ? 誤中副車，是一個(gè)典故，出自《史記-留侯世家第二十五》，現(xiàn)在的釋義是指做事情僅找到次要目標(biāo)，沒有找到真正目標(biāo)。

? ? ? ? 蕭寺，唐李肇《唐國史補(bǔ)》卷中：“梁武帝 造寺，令 蕭子云 飛白大書‘蕭’字，至今一‘蕭’字存焉?！焙笠蚍Q佛寺為蕭寺。

? ? ? ?《雉朝飛》相傳是戰(zhàn)國時(shí)期齊國的處士牧犢子所作。牧犢子年老而無妻，見雉鳥雙飛，觸景生情，自嘆命途多舛，遂寄情于絲桐。琴之界歷代古琴譜庫中收錄超過四十部琴譜都有記載。最早見于明代朱權(quán)撰輯的《神奇秘譜》中。

? ? ? ? 京洛，本為專用名詞。原意為“京城洛陽”，因洛陽從夏代開始頻繁作為都城，歷十三代都會，后代多有沿用。后世則用“京洛”泛指國都，如東晉南朝指建康（今南京），清朝、現(xiàn)代指北京。

? ? ? ? 子弓，即馯臂子弓，楚人，姓馯，名臂，字子厷，又作子弓，衍作子弘。子弓從孔子弟子魯人商瞿子木受易學(xué)，有傳孔易之大功，《史記》云子弓是孔子易學(xué)的第二代傳人，《漢書》以為是第三代，當(dāng)以《史記》為是。子弓為孔子易學(xué)的正宗嫡傳，他橫跨在孔子、荀子之間，架起了“孔子﹣荀子”的天道論傳承譜系，且這個(gè)譜系完全不同于由子思所架托的“孔子﹣孟子”之思想譜系。經(jīng)驗(yàn)主義的“孔子﹣?zhàn)庸佨髯印弊V系有別于理性主義的“孔子﹣?zhàn)铀缉伱献印弊V系，前者的天道論、人性論是非本體論、非形而上學(xué)的，而后者糅合倫理信念與天道抽象本體的思想正為漢魏、唐宋的倫理學(xué)家所繼承與發(fā)展，遂成道學(xué)之儒。

? ? ? ? 張學(xué)林，字念耕，號圌東，丹徒人。諸生，歷官河南河陜?nèi)甑?。有《圌東學(xué)詩》。圌（chuí）山又名洗山、誰山、譙山、瞿山、仙鶴山，距江蘇鎮(zhèn)江市區(qū)30公里，雄峙江滸，扼鎖大江。相傳秦始皇一統(tǒng)天下后，春暖花開時(shí)節(jié)東巡至西周宜侯封地（今江蘇鎮(zhèn)江新區(qū)）時(shí)，見長江之濱高山聳峙，形如巨龍，瑞氣升騰，心中大悅。為留住這份瑞氣，便賜名圌(音 [chuí]）山。

? ? ? ? 張玉書(1642年7月22日～1711年7月3日) 字素存，號潤甫，又稱京江，江蘇丹徒(今江蘇鎮(zhèn)江)人。生于明思宗崇禎十五年六月二十二日（1642年7月22日），卒于清圣祖康熙五十年五月十八日（1711年7月3日），年七十歲。張九徵次子，長兄為張玉裁。自幼刻苦讀書，順治十八年（1661）進(jìn)士，精春秋三傳，深邃於史學(xué)。歷任翰林院編修、國子監(jiān)司業(yè)、侍講學(xué)士。二十三年(1684)授刑部尚書，調(diào)兵部尚書。二十九年拜文華殿大學(xué)士兼戶部尚書。康熙三十五年（1696），隨皇帝征噶爾丹叛亂。歷官凡五十年，為太平宰相二十年。久任機(jī)務(wù)，直亮清勤，朝廷倚以為重?？滴跏四辏?679）主持修《明史》，先後出任《平定朔漠方略》、《佩文韻府》（1704—1711）、《康熙字典》的總裁官。他數(shù)度勘視河工，支持靳輔主持治河工程?？滴跛氖拍辏?710），告病辭官，仍慰留在朝，康熙五十年（1711），以七十歲高齡隨康熙至熱河，病死塞外，諡文貞。玉書工作古文辭，稱一代大手筆。著有《張文貞集》十二卷，《清史列傳》行于世。

? ? ? ? 記室，東漢置，諸王、三公及大將軍府都設(shè)記室令史，負(fù)責(zé)撰寫章表文檄。南北朝直到唐宋據(jù)此設(shè)置記室參軍事，明代以后廢除。

春明，是漢語詞語，拼音是chūn míng，意思是春光明媚。亦指代京都、仕宦。

? ? ? ??鬅鬙péng??sēng，ａ．頭發(fā)披散；ｂ．山石花木參差散亂；ｃ．事物散亂；ｄ．頭發(fā)短（一說頭發(fā)長）。

? ? ? ? 行藤，中國古代護(hù)具，《新唐書·卷五十六·志第四十·兵》載“人具弓一，矢三十，胡祿、橫刀、礪石、大觿、氈帽、氈裝、行藤皆一，麥飯九斗，米二斗，皆自備，并其介胄、戎具藏于庫?！毙刑贋楸Ｗo(hù)在射箭時(shí)傷害自己的從腰到腳的皮制護(hù)具，一般在騎射時(shí)為方便行動而省略。

? ? ? ? 懸磐，「室如懸磬，野無青草，何恃而不恐？」三國吳·韋昭注：「懸磬，言魯府藏空虛如懸磬也；野無青草，旱甚也?！埂洞呵镒髠鳌べ夜辍贰庚R侯曰：『室如懸罊，野無青草，何恃而不恐？』」唐·陸德明《經(jīng)典釋文》：「罄，亦作磬?！?/p>