最近在pdd看到了一幅自稱(chēng)是夏加爾的畫(huà)，他的標(biāo)題為《夢(mèng)》。覺(jué)得好看且又不貴，于是買(mǎi)下。這個(gè)風(fēng)格看起來(lái)真的挺像夏加爾那些作品，是我喜歡的風(fēng)格。
可之后我找了好幾個(gè)藝術(shù)網(wǎng)站都沒(méi)找到關(guān)于夏加爾有名為《夢(mèng)》的畫(huà)，還以為這個(gè)不是夏加爾作品。盡管我也不是很在意，因?yàn)槲蚁矚g的是畫(huà)本身，而且這本來(lái)就是仿制品。
不過(guò)我總要知道這幅畫(huà)名字才甘心，在我不懈努力下，還是讓我找到了這幅畫(huà)是夏加爾作品的證據(jù)。
在百度識(shí)圖下，我搜到這幅畫(huà)，是蘇富比拍賣(mài)行20年7月的拍賣(mài)品，成交價(jià)193.5萬(wàn)英鎊。
很關(guān)鍵的是我終于得知這幅畫(huà)名字，標(biāo)題名為《LA BRANCHE DE GUI OR LE RēVE》，是法文。百度的翻譯叫“槲寄生的分支”，而搜狗給的翻譯是“桂枝金夢(mèng)”。把詞拆開(kāi)是“GUI或夢(mèng)的分支”，我搞不清楚“GUI”是什么。
于是我單獨(dú)去法語(yǔ)詞典搜“GUI”這個(gè)詞，發(fā)現(xiàn)“槲寄生”在多個(gè)詞典網(wǎng)站出現(xiàn)頻率更高，應(yīng)該這個(gè)翻譯更對(duì)，但怎么搜狗會(huì)搞出個(gè)“桂”字出來(lái)？莫非是因?yàn)樽x音？于是我繼續(xù)查。
“桂花寄生樹(shù)叫做槲寄生，也被稱(chēng)作桑寄生。桂花寄生樹(shù)含有紫丁香甙和生物堿等成分藥用價(jià)值較高，莖葉枝干用于入藥，具有治療風(fēng)濕骨痛、活絡(luò)筋骨、低抗腫瘤和降壓利肝的作用功效。桂花寄生樹(shù)還有保護(hù)肝部健康和安胎的作用?！?/p>
原來(lái)槲寄生與桂花還是有聯(lián)系的，槲寄生是桂花寄生樹(shù)。
比起百度的直譯而且缺了“夢(mèng)”這個(gè)字，我更喜歡搜狗的翻譯——《桂枝金夢(mèng)》，于是我認(rèn)定這幅畫(huà)的中文譯名就叫這了。
“常青的槲寄生代表著希望和豐饒。在英國(guó)有一句家喻戶(hù)曉的話(huà)：沒(méi)有槲寄生就沒(méi)有幸福。槲寄生在西方被稱(chēng)為“生命中的金枝”，但在北歐神話(huà)中卻成為死亡的象征：奧丁和愛(ài)神弗麗嘉的兒子—— 光明之神巴德?tīng)枺褪潜换鹕衤寤蚤渭纳瞥傻娘w鏢射死的。弗麗嘉悲痛的眼淚化解了槲寄生的邪惡，救活了兒子。于是她承諾，無(wú)論誰(shuí)站在槲寄生下，都會(huì)賜給他一吻。這個(gè)神話(huà)演變成了西方圣誕節(jié)的傳統(tǒng)：如有女子偶爾經(jīng)過(guò)或站立于槲寄生懸掛的地方，旁邊的男子便可走上前去親吻她。西方人認(rèn)為，這是兩性結(jié)合、多子多孫的預(yù)兆。這也與古代凱爾特人的風(fēng)俗一致。他們相信，紅色的槲寄生果實(shí)是女性生命力的象征；白色的果實(shí)則代表了男性的生殖力；它們共同代表了原始的大地母親?！薄@是百度上關(guān)于槲寄生象征的闡述。
回到圖畫(huà)本身，畫(huà)面中窗外是大雪覆蓋，屋檐，山，云杉樹(shù)上披著雪，很明顯冬天已經(jīng)有段時(shí)間，結(jié)合傳說(shuō)，槲寄生以及云杉，我判斷圖中時(shí)間段應(yīng)該是圣誕節(jié)附近，由于出現(xiàn)月亮，我認(rèn)為有可能是平安夜。“夢(mèng)想”意味著這是一副想象圖，我就此推測(cè)畫(huà)面中紅色女主人公因?yàn)槟撤N原因與男朋友分離開(kāi)，在平安夜孤身一人躲在臥室，夢(mèng)中思慕已久的戀人——男子飛到女子上方，為她帶來(lái)了冬日里的一束槲寄生，暗示著他們有情人終將成眷屬，將要團(tuán)圓，幸福將要到來(lái)。這幅畫(huà)應(yīng)該是幸福將要到來(lái)的美好祝愿。
哈，我挺喜歡這幅畫(huà)的，而且它現(xiàn)在有個(gè)很好的中文譯名《桂枝金夢(mèng)》，是我賜予它的。
