文 北歐慢時光

歡迎關(guān)注我的《慢時光，慢生活日記系列——記錄北歐生活日常》連載

時間：2021年1月26日 地點(diǎn)：斯德哥爾摩 天氣：小雪

當(dāng)我收拾完家里，終于能坐在桌前，打開電腦開始工作時，不經(jīng)意間透過咖啡彌漫的熱氣，看向窗外，原本以為細(xì)小的雪花飛舞在空中，是風(fēng)的戲弄。微風(fēng)拂過掛滿積雪的枝椏，輕盈的雪花便離開了暫時的落腳之地，重新在空中找尋下一個歸宿之處。不過，仔細(xì)一看，才發(fā)覺，并不是風(fēng)的游戲，而是又下起了細(xì)密的小雪。

伴著細(xì)密的雪和工作時的輕音樂，我在備課時看到了這么一句話“Litteratur ?r verkligen ett sm?rg?sbord.” 瑞典文直譯為：文學(xué)真的是一個早餐桌子。這句話讓我莞爾一笑。我的第一反應(yīng)是實(shí)在很形象。瑞典人的早餐桌子上什么都有，喝的有果汁，牛奶，咖啡或茶，吃的有各種奶酪，硬的，軟的，各種熏肉片，雞肉，豬肉，牛肉或是火雞肉和馴鹿肉，如果是素食者，那就用雞蛋替換各種肉類。各種面包，粗糧或是精白面的，法式長棍或是丹麥?zhǔn)接裁姘?，亦或是意式或美式的香軟甜面包。至于配醬更是包羅萬象，咸口的自然有魚子醬，蝦醬，甜口的當(dāng)然是各種酸甜果醬或是巧克力醬，喜歡堅(jiān)果的還有花生醬或是其他堅(jiān)果醬。更有甚者，直接把希臘酸奶厚厚地涂在面包片上。這還沒完，早餐桌上還少不了各式的水果，蘋果梨橙子或是各種莓果做的水果沙拉，亦或是一碗牛油果沙拉?？傊?，瑞典人的早餐桌上只有你想不到的，沒有你見不到的。如此，用早餐桌子來形容文學(xué)，還真的是抓住了要害，一針見血。

不過，細(xì)想想，不同語言之間，本質(zhì)上是相通的。不管東西方文化差異有多大，很多時候，表達(dá)方式仍舊有相似之處。就比如這句話，大家都喜歡用吃的東西來形容抽象的概念?！癓itteratur ?r verkligen ett sm?rg?sbord.” 若是讓我來翻譯成中文，我一定會這樣說：“文學(xué)是個真正的大雜燴?！?您瞧，是不是同樣把文學(xué)用吃的東西來形容。這個大雜燴里包羅萬象，應(yīng)有盡有。

其實(shí)，說到翻譯和語言，我還是有些小小心得。很多時候，我把這些平時碰到的有趣好玩的語言現(xiàn)象隨手記錄下來，說不定哪一天上課的時候就能當(dāng)成素材說給學(xué)生們聽。記得我自己初學(xué)瑞典語時，曾碰到過一個超級單詞，整個單詞有42個字母：utbildningministersekreterarm?tersprotokoll. 這個單詞翻譯成中文是：教育部長秘書會議紀(jì)要。雖然這是個超長單詞，但如果你能把它分成教育，部長，秘書，會議，紀(jì)要，這五個部分，那這個單詞記起來也不難。同時，從這個詞的中瑞比較，又能看出不同語言在使用上的相似之處。

說到底，在我看來，語言和文學(xué)一樣，都是大雜燴，不僅要學(xué)單詞語法還要了解語言背后的文化背景，雖有趣但難度不小，所以，只要喜歡，盡力而為就好！

————END————