潮州方言常用兩個(gè)詞來(lái)表達(dá)一個(gè)人講話啰嗦繁復(fù)，一是“踏纏”，一是“謰謱”。因?yàn)槠胀ㄔ捳Z(yǔ)境下比較少聽(tīng)到這兩個(gè)詞，于是我查了一下資料，發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)詞都大有出處，十分有趣。
（一）
“踏纏”表示一個(gè)人說(shuō)話反反復(fù)復(fù)、啰里啰嗦，側(cè)重于表示內(nèi)容單一且多次重復(fù)。有時(shí)候?yàn)榱思訌?qiáng)語(yǔ)氣，還會(huì)說(shuō)“踏踏纏”或者“踏踏纏纏”。比如“這個(gè)人過(guò)踏纏”，“這個(gè)人呾話踏踏纏纏”。
“踏纏”到底是什么意思呢，為什么可以用來(lái)表示說(shuō)話反復(fù)和啰嗦。一查，這個(gè)詞大有來(lái)頭。
據(jù)說(shuō)，宋代民間有一種詞曲說(shuō)唱藝術(shù)叫“纏達(dá)”。南宋耐得翁《都城紀(jì)勝》：“唱賺在京師日，有纏令、纏達(dá)。有引子、尾聲為纏令；引子后只以兩腔互迎，循環(huán)間用者為纏達(dá)?！币簿褪钦f(shuō)，“纏達(dá)”這種藝術(shù)形式有一個(gè)循環(huán)反復(fù)的特點(diǎn)，用來(lái)表示說(shuō)話啰嗦確實(shí)挺合理的。
但為什么潮州話不是說(shuō)“纏達(dá)”，而是說(shuō)“踏纏”呢。
清末王國(guó)維《宋元戲曲考》：“纏達(dá)之音與傳踏同，其為一物無(wú)疑也。”也就是說(shuō)，“纏達(dá)”又名“傳踏”。我想，可能潮州人把這兩個(gè)詞結(jié)合起來(lái)使用了?！皞魈ぁ焙汀袄p達(dá)”各取一字，組成一個(gè)同義新詞。
也有可能本來(lái)說(shuō)的是“達(dá)纏”，后來(lái)慢慢言表成了“踏纏”。潮州人本來(lái)說(shuō)話就喜歡倒置，把“牯牛”說(shuō)成“牛牯”，把“臺(tái)風(fēng)”說(shuō)成“風(fēng)臺(tái)”，把“客人”說(shuō)成“人客”，把“手腳”說(shuō)成“腳手”，這都是有例可證的。又因?yàn)槌敝菰挕斑_(dá)”的發(fā)音dag和“踏”的發(fā)音dah比較接近，所以后來(lái)說(shuō)著說(shuō)著“達(dá)纏”就變成“踏纏”，也是有可能的。
（二）
“謰謱”用來(lái)形容一個(gè)人說(shuō)話啰嗦瑣碎，側(cè)重于表示說(shuō)話斷斷續(xù)續(xù)，不清不楚，含有碎碎念的意思。有時(shí)候也會(huì)倒裝重疊，說(shuō)成“謱謱謰”。潮州話還特有一個(gè)俗語(yǔ)“唱謰謱曲”，表達(dá)的也是同樣的意思。比如一個(gè)小孩想買玩具，大人不同意，小孩被大人責(zé)罵了之后，不樂(lè)意地一直嘟囔或哼唧，就可以說(shuō)“唱謰謱曲”。
為什么會(huì)用這么復(fù)雜的兩個(gè)字來(lái)表達(dá)呢，我很好奇，于是也查了一下，還真的有出處。
?“謰謱”這個(gè)詞最早出自《楚辭·九思·疾世》篇：“嗟此國(guó)兮無(wú)良，媒女詘兮謰謱?！蹦纤魏榕d祖補(bǔ)注：“謰謱，語(yǔ)亂也?！?/p>
除了《楚辭》，還有其他大量古代文獻(xiàn)都有“謰謱”的用例。比如明方以智哲學(xué)著作《東西均·盡心》：“上者解悟，其次證悟。不能，必大困而后徹。不至懸崖，又安有復(fù)蘇之事哉？此雖謰謱，聽(tīng)者無(wú)益?！鼻迤顚斣逶?shī)作《中秋感懷》：“兩篇謰謱手自寫，相見(jiàn)肝肺森槎牙?！贝藘商帯爸嬛尅苯杂小斑B續(xù)”之意。
《辭?！穼?duì)于“謰謱”一詞亦有解釋?！爸嬛專哉Z(yǔ)支離繁瑣的樣子?！?/p>
可見(jiàn)，潮州話中“謰謱”的含義，跟以上文獻(xiàn)中“謰謱”的“語(yǔ)亂”“連續(xù)”“言語(yǔ)支離繁瑣”之意是大體一致的。
相關(guān)文章：《詩(shī)意的方言》?《簡(jiǎn)潔的方言》?《原來(lái)是這個(gè)字》
