這篇是關(guān)于詞典使用心得的第二篇，也是最后一篇。
01
上次吐槽有道詞典的釋義有誤后，有道方面便作了部分更正（下圖）。
即便如此，網(wǎng)絡(luò)釋義、秒懂釋義以及《21世紀(jì)大英漢詞典》的解釋依然是錯的，差評！
鑒于此，我有個不情之請，那就是希望看過我文章的讀者抽空到該詞條下的“秒懂釋義”那里，給個差評，把那6個好評壓下去，從而督促有道整頓。
我深知，這只是杯水車薪，但目前也找不到更有效的辦法，畢竟有道詞典坐擁六億多用戶，儼然已成為“業(yè)界權(quán)威了”。
其實(shí)，又豈止我一人這么認(rèn)為呢？
復(fù)旦大學(xué)外文系教師、《英漢大詞典》(第3版) 主編朱績崧博士（@文冤閣大學(xué)士）也曾就該問題跟澎湃新聞記者聊過。下面是部分采訪內(nèi)容。
朱績崧在復(fù)旦的課堂上讓學(xué)生們查詞典回答問題，學(xué)生們紛紛掏出手機(jī)查，卡西歐、好易通都靠邊了。“我說，他們提出的例句有問題?？伤麄冋f，不可能，‘有道’是這么說的，‘金山’是這么說的。這些孩子的心里面，‘有道’、‘金山’成了終極權(quán)威?！睍r代變了，價值多元了，權(quán)威給便捷綁架了，誰便捷誰就是權(quán)威?！拔覀儭队h大》為什么不能做到使用便捷呢？IT技術(shù)很成熟了。我要考慮的是，怎么讓年輕人直接使用《英漢大》。我不敢保證將來的產(chǎn)品一定比別家好到哪里去，但至少內(nèi)容靠譜?！?[1]
有道內(nèi)容不靠譜，那究竟什么詞典靠譜？
《英漢大詞典》靠譜。
筆者曾在備考CATTI考試時買了一本，至今仍視作珍寶和“防身利器”。下面曬出這本詞典與其他詞典的合照，供大家參考。
塊頭巨大，價格不菲，釋義準(zhǔn)確，口碑爆棚……該詞典堪稱中國英語詞典的“珠穆朗瑪峰”。不信，請看某東上用戶的評論數(shù)與好評率。
百度百科則是這樣描述《英漢大詞典》的。
《英漢大詞典》是我國第一部由英語專業(yè)人員自行規(guī)劃設(shè)計(jì)、自訂編輯方針編纂而成的大型綜合性英漢詞典。全書收詞20萬條，總字?jǐn)?shù)約1500萬。作為一部現(xiàn)有學(xué)術(shù)性和實(shí)用性的參考型辭書，《英漢大詞典》側(cè)重于客觀記錄描述英語各品種以及各種文體、語體的實(shí)際使用狀況，注意收集第一手語言資料，反映出我國英語學(xué)術(shù)研究的成果和雙語詞典編纂的水平。[2]
謙虛，太謙虛了。
“水平”之前加上“最高”二字都不成問題。光憑該詞典的編者陸谷孫先生（@陸老神仙）之名，便可蓋過其他英漢詞典的光芒。
如果說，英漢詞典只選一本珍藏（膜拜），非《英漢大詞典》(第二版) 莫屬。
有條好消息是，該詞典已從線下走到線上，你完全可以通過其官方微信（語言學(xué)問所）免費(fèi)查詢使用。
那個拎著大部頭詞典練臂力的時代，從此一去不復(fù)返了。
感恩。
以上是筆者推薦的一本英漢詞典，下面講講自己的詞典使用習(xí)慣。
02
首先，我一般很少用紙質(zhì)詞典，但偶爾翻來，也是極好的，畢竟那種看到一單詞，順便瞄到另一單詞，然后忘乎所以，沉迷其中的感覺實(shí)在是妙不可言。
我反倒是電子詞典用得多，而且橫跨多臺設(shè)備。
其中，手機(jī)上有這些：
詞典大多是被安利下載的，如@文冤閣大學(xué)士推薦的《新牛津英漢雙解大詞典》(第2版) app、《朗文當(dāng)代高級英語辭典》(英英·英漢雙解 第5版) app及其手機(jī)上裝的Merriam-Webster Dictionary app、Urban Dictionary app、Quick Search app等。
而這些詞典中，我對《新牛津英漢雙解大詞典》(第2版) 情有獨(dú)鐘，也用得最頻繁。
英語泰斗陸谷孫先生曾力薦，大學(xué)士也曾撰文背書。
（說著說著，就暴露了我是大學(xué)士死忠粉的真相，尷尬……）
英英詞典，筆者常用Merriam-Webster Dictionary app，一是用來培養(yǎng)自己查英英詞典習(xí)慣，二是看重韋氏詞典的知名度與釋義之準(zhǔn)確全面（還附帶thesaurus功能）。
說到這部詞典，讓我想起了自己大學(xué)時的加拿大外教——杰奎琳女士。有次我跟她討論【landscape】這個單詞的發(fā)音時，杰奎琳老師告訴我，加拿大人多用韋氏詞典，不用我那本《牛津高階》。
可見，韋氏在北美有多流行。
《英美報刊導(dǎo)讀》(第2版) 一書也曾提到：
詞典查字有美英之分，查美國的文章里的字查美語詞典，如official's time-out，The New Oxford Dictionary of English沒有official作“裁判（員）”（暫停）講之義，而20世紀(jì)80年代出版的American Heritage都有a referee or umpire的意義。[3]
我本是牛津粉，現(xiàn)在也被韋氏這樣的美語詞典圈粉了。
此外，我還常用蘋果手機(jī)自帶的美語詞典——New Oxford American Dictionary（下圖），進(jìn)行屏幕取詞。
甚至，我用Kindle看書時，也會用該內(nèi)置詞典。
它的解釋比許多國產(chǎn)詞典app的英英釋義不知道高到哪里去了。（一不小心，又為蘋果和亞馬遜打了一波廣告，罪過罪過。）
03
最后，再說說電腦上的詞典。
筆者從去年秋季起一直在寫《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》精讀筆記，也陸陸續(xù)續(xù)寫了快十萬字（含英文原文），遇到的生詞或短語都是在電腦上解決的。使用多款詞典后，最終我還是選擇了GoldenDict及《牛津英語詞典》(The The Oxford English Dictionary, OED) 。
GoldenDict據(jù)說是最好用的Windows電腦端詞典驅(qū)動軟件，我未查證，但經(jīng)過與Mdict詞典對比，可以肯定的是比Mdict好用（就全文檢索和釋義復(fù)制功能而言）。
注：歐路詞典app應(yīng)該是手機(jī)上最好用的詞典驅(qū)動應(yīng)用，這點(diǎn)毋庸置疑的。
詞典驅(qū)動軟件，顧名思義，它就是一個驅(qū)動裝置（容器），需要用戶添加詞庫（內(nèi)容）?，F(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)上共享的詞庫資源極多，許多市面上的正版詞典幾乎都能找到其Mdict版本的詞庫（注：安裝前請注意版權(quán)問題）。
若您想體驗(yàn)可能是全宇宙最全的英語詞（典）庫，可到下面這個論壇尋找資源——掌上百科：http://www.pdawiki.com/forum/forum.php
該網(wǎng)站匯聚了國內(nèi)可能最多也最專業(yè)的Mdict詞庫整理者，資源也基本涵蓋各大詞典。
筆者安裝的另一部PC詞典——《牛津英語詞典》(The The Oxford English Dictionary, OED) 則是全球辭書屆的“珠峰”。
現(xiàn)在，《牛津英語詞典》(The The Oxford English Dictionary, OED) 已經(jīng)不出紙質(zhì)版了，改為出售在線查閱權(quán)限。但仍有不少網(wǎng)友制作了該詞典（集）的PC破解版，得以造福廣大英語學(xué)習(xí)者。（注：莫噴！您若支持正版，可上官網(wǎng)花大價錢買權(quán)限。）
04
最后的最后，筆者還要提一下谷歌（圖片）搜索，堪稱圖片詞典的集合，我可是把它當(dāng)做“偏方”來使的。
前些日子辭職在家翻譯《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》訃告時，碰到了一個生詞： floreate。筆者找遍了幾乎手頭所有的詞典，都未能查明詞義。
您猜最后怎么著？
我硬是靠谷歌圖片搜索，找到了該單詞的相關(guān)圖片，最后確定其意思是：“鏤花（雕刻的花）”。具體細(xì)節(jié)，我在豆瓣（@梁洋Earnest）以及為知筆記、知乎專欄（英語洪荒）寫過，您可以查看里面《當(dāng)我們談?wù)撉袪栁鲿r，我們在談?wù)撌裁础愤@篇文章。
零零散散，說了這么多，也推薦了不少詞典，但總結(jié)起來就一句話：
學(xué)英語，要多使用那些對用戶負(fù)責(zé)、注釋精當(dāng)?shù)脑~典，同時利用各種媒介（紙質(zhì)詞典、電子詞典和互聯(lián)網(wǎng)等）查詞，“貨比三家”，不要被所謂的“權(quán)威”所誤導(dǎo)。
參考文獻(xiàn)
[1] 澎湃新聞，陸谷孫弟子35歲復(fù)旦教師接棒主編《英漢大詞典》第三版
[2] 英漢大詞典_百度百科
[3] 周學(xué)藝.《美英報刊導(dǎo)讀》（第二版）[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，2010，339
如您喜歡這篇文章，請點(diǎn)贊、轉(zhuǎn)發(fā)或打賞，謝謝。
