我是一名漢語老師，每天在跟外國學(xué)生打交道時，總會發(fā)生一些或是因為文化或是因為習(xí)慣而產(chǎn)生的趣事，讓人哭笑不得。
美國學(xué)生1：
學(xué)生已經(jīng)學(xué)了一段時間漢語，可以說很多，但有時不認(rèn)識漢字。在一次學(xué)到“洗手間”這三個漢字時，為了讓她自己說出來這個發(fā)音，于是，
我：這個地方對你很重要，你每天要去很多很多次，是每天哦，所以它真的很重要，所以，它是……
學(xué)生很認(rèn)真的想了想，然后一臉驚喜的說：我知道了我知道了。
我也滿懷希望的望著她，就差“對”字脫口而出了。
而后只見她指著“洗手間”這仨字，一個一個的讀“星 巴 克”。
我：收回我準(zhǔn)備好的嘴型，瞬間笑噴……
而她還一臉不解，說對呀，這個地方對我真的很重要啊。
美國學(xué)生2：
這個學(xué)生剛來中國兩個月，不怎么會說漢語，但很喜歡學(xué)習(xí)漢語，對一切未知的生詞很感興趣。于是，一天，
學(xué)生：老師，我昨天吃著中國的餃子，喝著咖啡，很好吃，還吃了一個“big bread”，我不知道漢語是什么。
我一想很大的面包，那就是法棍嘛，然后還連帶著法國把法棍給她解釋了半天，她一直點頭，說“對、對”，之后她就很認(rèn)真地在背發(fā)音，“fa gun、fa gun”。
而好巧不巧的，在課間休息時，我刷朋友圈刷到朋友吃的法棍，就給學(xué)生看了一眼，說，他也吃的法棍。
學(xué)生瞬間眼睛瞪得老大，no,我吃的不是這個，不是法棍。
然后趕快給我看她手機里的照片，我一看，直接一個白眼過去，這是bread嗎，bread需要油炸嗎？你什么見bread油炸了？
因為它是油條，兩大跟油條……
美國學(xué)生3：
學(xué)生：昨天下雨了，我很高興地出去跑步。
我立馬接著說：為什么，怎么下雨天還出去跑步？
學(xué)生：你怎么跟那個商店的老板問一樣的問題，我去買水，他一直說你沒傘嗎？要不要用傘？我說不用，因為我要跑步，不需要傘。
我：可是下雨天跑步會感冒啊，特別是有時候淋雨對女孩的身體也不好啊。
學(xué)生：沒有啊，我感覺很好，很舒服，跑完很放松，我很喜歡下雨天出去跑步的。
我……好吧，我不可以，我下雨天跑步肯定會感冒。
韓國學(xué)生：
一女生上課來例假，肚子疼得厲害，我說我給你接點熱水，你暖暖。
她說好。
我去接水，還特意接了兩杯，一杯溫的（我覺得很溫的，半杯開水，然后兌了點涼的），一杯純100度的滾燙的，遞給她，說你看先喝哪個好一點，她果斷端起了溫的，喝了一大口，啊了一聲，然后說把她太燙了。
我……不燙好嗎，我來例假時都是覺得越熱的水喝的越舒服。
她堅定搖頭，說：我不，我從來不喝熱水，即使生病很嚴(yán)重，也都是涼水，有時直接冰水。然后很奇怪的問我，你們?yōu)槭裁春葻崴芷婀帧?/p>
我……為什么？為什么？仔細(xì)想了想，因為從小我的媽媽好像就是這樣告訴我的，現(xiàn)在我也養(yǎng)成了一種習(xí)慣，什么都是喝熱水好。
印度學(xué)生：
一次課間休息閑聊時，學(xué)生說中國人有時候很奇怪，我說為什么。
學(xué)生：我剛來中國時，有一次在路上碰到同事，同事問我：你吃了沒，我說沒有，然后他笑笑就走了。我以為他問我吃了沒是要請我吃飯，就一直在等他，結(jié)果就一直沒等到，害我那天的晚飯都沒吃，還特別不高興，覺得同事很過分……
我開始笑：不是中國人奇怪，是問“你吃了沒”，只是打招呼的一種方式，其實有時候并不關(guān)心你是不是真的吃了，只是打招呼。
學(xué)生：……說清楚嘛。
阿根廷學(xué)生
來中國工作不久，剛開始學(xué)習(xí)漢語，一天，
學(xué)生：中國人是真的奇怪。
我：？？？
學(xué)生：昨天早上我剛到公司，跟同事打招呼：Hi，How are you?
然后說完就準(zhǔn)備走，結(jié)果同事說：i am not good，because……說了差不多十幾分鐘她怎么了，發(fā)生了什么，為什么不高興，我就尷尬地收回我要走的動作，一直看著他，滿腦子的為什么為什么，我只是想打招呼。
我：因為How are you在漢語就是翻譯“你好嗎”，所以我們會按照我們的思維習(xí)慣來回答我很好，或者我不好，我們會以為你想要知道我們怎么了。
學(xué)生：其實我真的只是要打招呼，并不想知道你怎么了。
我：下次打招呼直接說“你好”就行了。
這些就是之前學(xué)生跟我的各種搞笑對話，每天跟他們生活在一起，看他們可以慢慢地說漢語，然后再一點一點地接受中國的文化，有的甚至已經(jīng)完全把中國當(dāng)成自己的家，生活習(xí)慣也完全中國化了，挺開心的，真的挺開心的，所以我可愛的學(xué)生們，歡迎來中國，中國就是你的家，愿我們一起慢慢變得更好。
