本譯文僅供個(gè)人研習(xí)、欣賞語(yǔ)言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡(jiǎn)書(shū)平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章。

尼古拉斯·斯帕克思?[著]

@一只高腰黒一只低腰白?[譯]

第三十章 貝絲

貝絲剛洗過(guò)澡，穿著一件很寬松的T恤站在臥室里，奶奶探頭看了她一眼。

“你想要談?wù)剢?？”奶奶說(shuō)。她手指著窗外，“學(xué)校剛剛打電話說(shuō)你回家了，校長(zhǎng)聽(tīng)起來(lái)很擔(dān)心你，然后我就看到你把車直接開(kāi)到辦公室，我猜你們倆吵架了。”

“不只是吵架，奶奶?！必惤z用疲憊不堪的語(yǔ)氣說(shuō)。

“我看他離開(kāi)了，然后你在門廊上站了好久才進(jìn)來(lái)?！?/p>

貝絲點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“是因?yàn)楸締?？他沒(méi)有做出什么傷害本的事情吧？你沒(méi)有傷害到本吧？”

“沒(méi)有，不是那樣的?！必惤z說(shuō)。

“那就好，因?yàn)槿绻潜镜氖虑槟悄銈z就不可能和好了?！?/p>

“我不確定這件事情能不能解決?！?/p>

奶奶望著窗外此起彼伏的大風(fēng)，嘆息道，“看來(lái)今晚得我去喂狗了，是吧？”

貝絲惱怒的看著奶奶，“真是謝謝你的理解?！?/p>

“凱蒂貓和楓葉樹(shù)。”奶奶擺擺手說(shuō)。

貝絲自己想了想，還是沒(méi)理解，失望的問(wèn)道，“這是什么意思？”

“什么意思都沒(méi)有，不過(guò)有那么一瞬間，你太生氣了，以至于你都沒(méi)有覺(jué)得自己做錯(cuò)了什么。”

“你根本不理解······”

“說(shuō)出來(lái)聽(tīng)聽(tīng)?！彼f(shuō)。

貝絲抬起頭來(lái)，“他跟蹤我，奶奶。過(guò)去的五年以來(lái)，他徒步穿越整個(gè)國(guó)家就是為了找到我，他瘋了?！?/p>

奶奶異常的安靜，“你為什么不從頭開(kāi)始說(shuō)呢？”她坐在貝絲的床邊。

貝絲不確定她現(xiàn)在想不想談?wù)撨@件事情，但是事情總是要解決的。她開(kāi)始跟奶奶說(shuō)凱斯過(guò)來(lái)學(xué)校找他，在接下來(lái)的二十分鐘里，她跟奶奶說(shuō)了自己是怎么離開(kāi)學(xué)校，怎么跟洛根吵架的。全部說(shuō)完后，奶奶把手放在貝絲的膝上。

“所以蒂博承認(rèn)他有那張照片，用你的話說(shuō)，那張照片是一個(gè)幸運(yùn)符，而蒂博來(lái)這里就是因?yàn)樗X(jué)得他欠你什么？”

“差不多就是這樣?！必惤z點(diǎn)點(diǎn)頭。

“那張照片是個(gè)幸運(yùn)符是怎么回事？”

“我不知道?！?/p>

“你都沒(méi)問(wèn)？”

“我根本不在乎，奶奶。這整件事都······很恐怖，也很奇怪。誰(shuí)會(huì)這樣做?。俊?/p>

奶奶眉頭緊鎖，“我承認(rèn)這聽(tīng)起來(lái)很奇怪，但是如果是我，我會(huì)很想知道蒂博為什么覺(jué)得那張照片時(shí)個(gè)幸運(yùn)符。”

“這有什么重要的？”

“因?yàn)槟銢](méi)有去過(guò)伊拉克，”奶奶強(qiáng)調(diào)道，“你不知道他再服役的時(shí)候都經(jīng)歷了些什么，或許他說(shuō)的是實(shí)話呢？”

貝絲皺眉蹙額著說(shuō)，“那張照片是個(gè)幸運(yùn)符，怎么可能？”

“有可能啊，”奶奶繼續(xù)說(shuō)，“我了解很多戰(zhàn)爭(zhēng)中的怪事，士兵們?cè)谀莾捍昧司蜁?huì)相信一些很奇怪的東西，如果說(shuō)他們認(rèn)為有什么東西可以保命，那有什么不妥呢？”

貝絲大聲說(shuō)，“相信那個(gè)是一回事，沉迷于一張照片還跟蹤照片里的主人不一樣，”

奶奶把手放在貝絲的膝蓋上，“每個(gè)人都有瘋狂的時(shí)候?！?/p>

“這不一樣的，”貝絲堅(jiān)持說(shuō)，“蒂博那是跟蹤?！?/p>

奶奶平復(fù)了下心情，嘆了口氣，“或許你是對(duì)的?！?/p>

貝絲聳聳肩，看著奶奶的表情，突然不覺(jué)得疲倦了，“你能幫我個(gè)忙嗎？”

“什么忙？”

“你可以給校長(zhǎng)打個(gè)電話，讓他送本回家嗎？我不希望你在這種天氣下開(kāi)車，但我自己有不能開(kāi)。