托爾斯泰和屠格涅夫雖然在兒時(shí)就學(xué)習(xí)英語、法語、德語,他們?nèi)杂懈叱亩碚Z造詣。吉本用法語寫作揮灑自如,但這并未破壞其英文風(fēng)格。在整個(gè)18世紀(jì),所有英國貴族少年時(shí)都必須學(xué)習(xí)法語,許多人還學(xué)習(xí)意大利語;但他們的英文水準(zhǔn)遠(yuǎn)在他們的現(xiàn)代后裔之上。如果一個(gè)孩子用不同語言跟不同人說話,他那種設(shè)身處地的本能會(huì)防止他將各種語言混淆。——羅素《教育與美好生活》
