cripple

英英釋義：to cause great damage to something

例句：The war has crippled the economy.

2. 體會這個詞 （進(jìn)階篇）

“cripple”作為名詞，常表示“瘸子”（有冒犯意義），作動詞常表示“使殘疾”、“使成為跛子”，不過它也常用來表示“嚴(yán)重破壞（組織、體系）”。

當(dāng)我們想表示“破壞”時，除了用 damage…badly，我們可以直接用更簡潔、形象的 cripple。比如：

The war has crippled the economy.

戰(zhàn)爭使經(jīng)濟(jì)陷入癱瘓。這句話讀起來，仿佛“economy”是個人一樣，一下子因?yàn)椤皐ar”成了殘疾，很有畫面感。

前不久洪水嚴(yán)重破壞了山東壽光的上百萬戶家庭，就可以說：

Not long ago floods crippled millions of households in Shouguang, Shandong Province.

“cripple” 的“嚴(yán)重破壞”還可以是心理上的。比如在《中國合伙人》中，鄧超飾演的孟曉俊從美國回來給學(xué)生們做演講，不過他上臺后，因?yàn)榍訄鲈谘葜v臺上一句話也說不出來。這時我們就可以說：

Stage fright crippled him.

美國脫口秀主持人 Trevor Noah 在它的回憶錄 Born a Crime 中也用到了這個詞。想要實(shí)現(xiàn)種族隔離（apartheid），政府需要先讓黑人群體接受次等的教育，讓他們變得愚蠢，作者就寫到：

The only way to make apartheid work is to cripple the black mind.

3. 練習(xí)

1）翻譯

臺風(fēng)山竹（Typhoon Mangkhut）嚴(yán)重破壞了香港和廣東地區(qū)的電力供應(yīng)和通訊服務(wù)。

Typhoon Mangkhut has crippled the electricity supply and communication services in Hong Kong and Guangdong.

2）造句&例句

The only person who can cripple my confidence is myself.

Apple is facing headwinds in China where economic growth slowed in 2018 to the weakest pace in 28 years, exacerbated by a crippling trade war with the United States.

It ended up saddling some of its acquirers with crippling losses that necessitated government bailouts.