輕詆第二十六（節(jié)選）
一
【原文】
桓公入洛①，過淮、泗，踐北境，與諸僚屬登平乘樓②。眺矚中原，慨然曰：“遂使神州陸沉③，百年丘墟，王夷甫諸人不得不任其責(zé)④! ”袁虎率爾對曰⑤:“運(yùn)自有廢興。豈必諸人之過？”桓公懔然作色，顧謂四坐曰：“諸君頗聞劉景升不⑥？有大牛重千斤，啖芻豆十倍于常牛⑦。負(fù)重致遠(yuǎn)。曾不若一羸牸。魏武入荊州，烹以饗士卒，于時(shí)莫不稱快?！币庖詻r袁。四坐既駭，袁亦失色。
【注釋】
①桓公：桓溫。入洛：指桓溫于永和十二年（356）討伐姚襄，戰(zhàn)于伊水，大勝，收復(fù)洛陽。
②平乘樓：大船的船樓。平乘，這里指大船。
③陸沉：國土淪喪。
④王夷甫：王衍，字夷甫，雖居宰輔之位，卻愛好清談而不以國事為重，最后被石勒俘虜殺害。任：負(fù)。
⑤袁虎：袁宏，字彥伯。
⑥劉景升：劉表，字景升，漢末曾任荊州牧。在曹操、袁紹相爭的官渡之戰(zhàn)前，袁紹向他求助，他暗中保持中立；袁紹失敗后，曹操討伐他，曹兵未至就因病而死。
⑦芻豆：喂牲口的草料和豆料。
【譯文】
桓溫進(jìn)兵洛陽，經(jīng)過淮水、泗水，到達(dá)了北方地區(qū)，和同僚下屬們一起登上船樓，遙望中原，感慨地說道：“最終使得國土淪陷，百年基業(yè)成為了廢墟，王夷甫等人不能不承擔(dān)這些責(zé)任?。 痹⑤p率地說：“國家的命運(yùn)本來就自有定數(shù)。難道這些都是他們的過錯(cuò)？”桓溫臉色大變，非常的生氣，看了看周圍在場的人說：“大家都聽說過劉景升吧？他有一條千斤重的大牛，吃的草料，要比普通牛多十倍，可是比起拉重物走遠(yuǎn)路，簡直連一頭很瘦弱的母牛都不如啊。魏武帝進(jìn)入荊州后，把大牛殺了來慰勞士兵，在場的人沒有不感到痛快的?！被笢乇疽馐怯么笈肀葦M袁虎。滿座的人都震驚了，袁虎也嚇得大驚失色。
假譎第二十七（節(jié)選）
二
【原文】
魏武行役，失汲道①，三軍皆渴，乃令曰：“前有大默林②，饒子，甘酸，可以解渴?！笔孔渎勚?，口皆出水，乘此得及前源。
【注釋】
①汲（jí）道：前往水源的道路。
②默林：青梅樹林。
【譯文】
魏武帝曹操率部遠(yuǎn)行，找不到通往水源的道路，將士們都口渴難耐，于是曹操下令說：“前面有大片的梅樹林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。”士兵聽了這話，口水都流出來了。利用這個(gè)辦法得以趕到前面有水源的地方。
黜免第二十八（節(jié)選）
三
【原文】
殷中軍被廢①，在信安，終日恒書空作字。揚(yáng)州吏民尋義逐之，竊視，唯作“咄咄怪事”四字而已②。
【注釋】
①殷中軍：殷浩。晉穆帝永和九年（353），殷浩以中軍將軍受命北伐，結(jié)果大敗而回，被桓溫奏請廢為庶人，于是遷居揚(yáng)州東陽郡信安縣。
②咄咄怪事：使人吃驚的奇怪的事情。
【譯文】
殷浩被免官以后，住在信安縣里，整天都在空中用手不停地虛寫字形。揚(yáng)州的官吏和百姓沿著他的筆順跟著他寫，暗中察看，也只是寫“咄咄怪事”四個(gè)字而已。
儉嗇第二十九（節(jié)選）
四
【原文】
衛(wèi)江州在尋陽①，有知舊人投之②，都不料理③，唯餉“王不留行④”一斤。此人得餉，便命駕。李弘范聞之⑤，曰：“家舅刻薄，乃復(fù)驅(qū)使草木?！?/p>
【注釋】
①衛(wèi)江州：衛(wèi)展，字道舒，西晉末任鷹揚(yáng)將軍、江州刺史。江州官署所在地是尋陽。
②知舊：故交、老友。
③料理：照顧、安排。
④王不留行：一種藥草名，也稱王不留。衛(wèi)展送此物，暗示他不留友人。
⑤李弘范：李軌，江夏人，官至尚書郎。當(dāng)據(jù)《晉書》本傳作“李弘度”。李充，字弘度，官至中書侍郎。
【譯文】
江州刺史衛(wèi)展在尋陽的時(shí)候，有以前的老朋友過來想投靠他，他卻一概都不幫助，只是送一斤“王不留行”。這些人得到了禮物后，就走了。李弘范聽說這件事，說：“我的舅父太吝嗇了，竟然能用草藥來趕客人走?！?br>
汰侈第三十（節(jié)選）
五
【原文】
石崇每與王敦入太學(xué)戲①，見顏、原象而嘆曰②:“若與同升孔堂，去人何必有間③! ”王曰：“不知余人云何④，子貢去卿差近⑤。”石正色云：“士當(dāng)令身名俱泰，何至以甕牖語人⑥! ”
【注釋】
①太學(xué)：古代國家最高學(xué)府。
②顏、原：顏指顏回，字子淵。原，指原憲，字子思。這二人都是孔子弟子。
③去人何必有間：跟他們相比有什么不一樣的。
④云何：怎么樣。
⑤差：副詞，比較。
⑥以甕牖（yǒu）語人：拿貧窮的人作為談話對象。
【譯文】
石崇常常和王敦到太學(xué)里面去游玩，看見顏回、原憲的畫像就惋惜地說：“如果能和他們一起成為孔子的學(xué)生，那么和這些人又怎么會有不一樣的呢！”王敦說：“我不知道孔子的其他學(xué)生怎么樣，我看子貢和你比較相像?！笔缟裆珖?yán)肅地說：“讀書人應(yīng)當(dāng)使生活過的安逸，你怎么拿貧苦人來和別人談?wù)撃?！?/p>
