雅量第六（節(jié)選）
? ? ? ? ? ? ? ? ? 一
【原文】
豫章太守顧劭①，是雍之子②。劭在郡卒，雍盛集僚屬，自圍棋。外啟信至，而無兒書，雖神氣不變，而心了其故。以爪掐掌，血流沾褥。賓客既散，方嘆曰：“已無延陵之高③，豈可有喪明之責(zé)④? ”于是豁情散哀，顏色自若。
【注釋】
①顧劭：字孝則，三國時(shí)吳國（今屬江蘇）人，曾任豫章太守。
②雍：顧雍，字元嘆。顧劭的父親，三國時(shí)官歷東吳尚書令，封陽遂鄉(xiāng)侯，位至丞相，執(zhí)政十九年。
③延陵之高：指的是季札為人行事品德高尚。據(jù)《禮記》記載，季札在兒子死后埋葬時(shí)很平靜地說：“骨肉重新回到土里是命里注定的。他的魂魄則到處都可以存在。”孔子評(píng)價(jià)他這種態(tài)度合于禮。顧雍用“延陵之高”來表示對(duì)喪子持坦然的態(tài)度。
④喪明之責(zé)：見于《禮記?檀弓》，說子夏死了兒子后，把眼睛哭瞎了。曾子批評(píng)他的這種行為，子夏聽后連連認(rèn)錯(cuò)。
【譯文】
豫章太守顧劭是顧雍的兒子。顧劭死在郡守的任內(nèi)，當(dāng)時(shí)顧雍正大請(qǐng)同僚聚會(huì)，自己在下著圍棋。外面稟報(bào)說豫章有送信的人到了，卻沒有他兒子的消息。顧雍雖然表面神情沒有發(fā)生變化，可是心里已明白其中的原因。他悲痛得用指甲緊掐手心，一直到手心的血流出來都沾濕了座褥。直到賓客全部散去以后，才悲傷地嘆氣說：“已經(jīng)不可能像延陵季子那么高尚，難道我可以再受因喪子而哭瞎眼睛的責(zé)備嗎？”于是就放開胸懷，驅(qū)散哀痛之情，神色變得坦然自若。
賞譽(yù)第八（節(jié)選）
二
【原文】
世目李元禮①:“謖謖如勁松下風(fēng)②?！?/p>
【注釋】
①目：點(diǎn)評(píng)。李元禮：李膺，字元禮，東漢潁川襄城（今屬河南）。
②謖謖：形容風(fēng)聲。
【譯文】
世人點(diǎn)評(píng)李膺說：“他像堅(jiān)強(qiáng)的松樹下的最強(qiáng)勁的風(fēng)一樣，謖謖有聲。”
品藻第九（節(jié)選）
四
【原文】
劉令言始入洛①，見諸名士而嘆曰：“王夷甫太解明②，樂彥輔我所敬，張茂先我所不解③，周弘武巧于用短④，杜方叔拙于用長⑤?！?/p>
【注釋】
①劉令言：劉納，字令言，彭城叢亭人，官至司隸校尉。
②王夷甫：王衍。解：助動(dòng)詞。能、會(huì)。
③張茂先：張華字茂先，西晉范陽方城（今屬河北）人。
④周弘武：周恢，字弘武，汝南人，官至秦相。
⑤杜方叔：杜育，字方叔，襄城鄧陵人，官國子祭酒。
【譯文】
劉令言初到洛陽，見到很多的名士，就感慨地說：“王夷甫太過于精明，樂彥輔才正是我所崇敬的人，張茂先是我一直不理解的人，周弘武能巧妙地使用自己的短處，杜方叔則不善于發(fā)揮自己的長處?！?br>
規(guī)箴第十（節(jié)選）
八
【原文】
王平子年十四、五①，見王夷甫妻郭氏貪②，欲令婢路上儋糞③。平子諫之，并言不可。郭大怒，謂平子曰：“昔夫人臨終④，以小郎囑新婦⑤，不以新婦囑小郎?！奔弊揭埋?，將與杖。平子饒力⑥，爭(zhēng)得脫，逾窗而走。
【注釋】
①王平子：王澄，字平子，王衍弟。
②貪：貪心。
③儋：通“擔(dān)”。
④夫人：這里指王澄之母。
⑤小郎：婦人稱丈夫之弟，相當(dāng)于今天的“小叔子”。新婦：這里指已婚婦女自稱。
⑥饒力：多力，力氣大。
【譯文】
王澄在十四五歲的時(shí)候，看到王衍的妻子郭氏貪得無厭，想讓婢女到路上去挑糞。王澄就去阻止她，并且說不可以這樣做。郭氏聽完后非常的生氣，便對(duì)王澄說：“以前老夫人臨終的時(shí)候，把你托付給我，而不是把我托付給你這個(gè)小叔子！”她一把抓住王澄的衣襟，準(zhǔn)備用杖來打他。王澄力氣很大，用力掙脫，從窗口跳出逃走了。
