有一部電視劇，名叫《知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦》，取自李清照的《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》。趙麗穎、馮紹峰主演的。雖然講的不是李清照的故事，但故事發(fā)生在李清照的時(shí)代-宋代。電視劇非常精彩，主題曲《知否知否》也十分好聽(tīng)，推薦給大家，看一看，聽(tīng)一聽(tīng)。言歸正傳，咱們今天就學(xué)這首《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》。
《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》
[宋]李清照
昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。
試問(wèn)卷簾人，卻道海棠依舊。
知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。
我的理解和翻譯：
昨晚，風(fēng)刮得很大，雨卻下得稀疏，睡了很久，卻還有些許微醉。
嘗試著問(wèn)，卷簾的人，（外面景況如何？），她/他卻說(shuō)海棠依然如故（沒(méi)有被風(fēng)吹雨打下去），
（不過(guò)）知道嗎？（你）知道嗎？ （現(xiàn)在）應(yīng)該是紅色的花朵有點(diǎn)蔫了，而綠葉正厚實(shí)的時(shí)候。
從這首詞中，再次看到了一個(gè)喜歡喝酒的女詞人的形象。大抵詩(shī)酒不分家吧，似乎詩(shī)詞寫(xiě)得好的，也都好酒。比如最著名的詩(shī)仙-李白?！案F愁千萬(wàn)端，美酒三百杯?！边€有杜甫“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)”。幾乎三句詩(shī)不離酒字。
李清照的詞中，也有很多沾了“酒”的?！包S昏院落，凄凄惶惶，酒醒時(shí)往事愁腸”，“忘了臨行，酒盞深和淺”，“酒闌更喜團(tuán)茶苦，夢(mèng)斷偏宜瑞腦香”等。這讓我突然對(duì)“酒”產(chǎn)生了濃厚的興趣，盡管數(shù)年來(lái)滴酒不沾。
歷來(lái)對(duì)“卷簾人”是誰(shuí)，頗有爭(zhēng)議，很多人覺(jué)得是女侍者，而我并不這么認(rèn)為。也有可能是她的丈夫趙明誠(chéng)。能想象到這首詞所描寫(xiě)的畫(huà)面。昨夜大概與三五友人相聚，對(duì)酒當(dāng)歌來(lái)著，于是睡到了日上三竿才起床，伸伸懶腰，打著哈欠，感覺(jué)頭暈乎乎，睡了這么久，酒勁似乎還未過(guò)去。
門(mén)外的人聽(tīng)到她醒了，卷起窗簾，她一邊伸懶腰，一邊問(wèn)：昨天吹了那么大風(fēng)，外面天氣怎么樣？卷簾的人說(shuō)，院子里的海棠花還跟昨日一樣一樣的，不過(guò)，你知道嗎，現(xiàn)在這個(gè)時(shí)令，很多花朵都漸漸消瘦了，而綠葉正長(zhǎng)得肥碩呢。
這首詩(shī)，有種斷句的感覺(jué)，這斷了的句子，就靠讀者的想象來(lái)填充了。很有畫(huà)面感的一首詞。
我猜想，她寫(xiě)這首詞的時(shí)候，心情應(yīng)該還不錯(cuò)，并且，那時(shí)候，應(yīng)該是夫婦一體。
非常佩服李清照的才華。只是這樣一個(gè)簡(jiǎn)單的場(chǎng)景，卻描繪得如此妙趣橫生。
聲明：本文系作者文瀾珊原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處！
圖片源自網(wǎng)絡(luò)，如有不妥，請(qǐng)聯(lián)系刪除。
