白熊カフェ
第十二話
パンダ君暇に困る
笹子：どうしたの？パンダ君。
笹子：怎么了？熊貓君。
パンダ：バイト行きたくないよ。梅雨に入ってから、お客さんが少なくてさ。暇で暇で超退屈なんだ。
熊貓：不想工作啊。因為現(xiàn)在是梅雨季節(jié)，客人好少啊，太閑了，好無聊啊。
ペンギン：贅沢だな。どうせゴロゴロしてるだけでしょ？
企鵝：好奢侈啊。反正你平時也就是躺著沒事做吧。
パンダ：暇すぎるって辛いんだよ。それに僕は仕事でゴロゴロしてるの。ただのゴロゴロとは違うんだから。
熊貓：太閑了好辛苦啊。而且我躺著是為了工作嘛，跟一般的躺著是不一樣的。
ペンギン：意味がわからないよ。
企鵝：不知道你說神馬。
白熊：僕も暇になってゴロゴロしてみたいね。
白熊：我也想要閑一點可以躺著無所事事啊。
パンダ：ゆっくりおやつ食べても、一時間しか経ってなかったりするんだよ。
熊貓：慢慢地吃著零食，才過了一個小時。
ペンギン：おヤツに一時間ってまるでセレブなマダムだね。
企鵝：吃一個小時的點心簡直就是名流的老板娘啊。
半田：ほら、何してるんですか？
半田：喂，你們在搞啥？
パンダ：だってお客さんい なくて暇なんだもん。
熊貓：因為沒有客人所以很閑啊。
常勤パンダ：もう、ちゃぶ臺なんか持ち込んで。いやあ、気付かれないように持ち込むのが大変で、大変で。
全勤熊貓：真是的，那也不能把桌子搬進來啊。不，為了不被發(fā)現(xiàn)，費了好大勁才搬進來呢，太辛苦了，太辛苦了。
半田：持ち込んじゃいけません。
半田：不可以搬進來的。
常勤パンダ：まあまあ、落ち著いて。健康にいい熊笹茶でも一杯どう？
全勤熊貓：嘛嘛，冷靜點。為了健康要不要喝一杯熊笹茶？
半田：えっ？熊笹茶？
半田：哎？熊笹茶？
常勤パンダ：熊笹茶に含まれる笹多糖體にはダイエット効果もあるしね。
全勤熊貓：熊笹茶里面含有的笹多糖體對減肥也有效哦。
半田：本當？いや、最近メタポ気味でさ。さっさと片付けなさい！
半田：真的？啊，最近有點胖了。感覺給我整理好。
パンダ：今何時？
熊貓：現(xiàn)在幾點？
常勤パンダ：寢てたの？うんとね?まだ10時だね。
全勤熊貓：睡著了？話說，才十點。
パンダ：へえ？まだたったの三十分しか経ってないの？夢の中ではアイド歌手としてCDデビューして、年末には山嵐さんと年越しカウントダウンライブ（count down live)までしたのに。
熊貓：哎？還只過了三十分鐘？我在夢里面成了一個偶像歌手，出了CD，年末還跟山嵐一起跨年直播呢。
常勤パンダ：よくそんな都合のいい夢が見られるもんだね。で、山嵐って誰？
全勤熊貓：真會做白日夢啊，話說，山嵐是誰？
パンダ：えっ？あの國民的アイドルグループを知らないの？一般常識だよ。
熊貓：哎？那個國民偶像組合你不知道？這是常識哦。
常勤パンダ：グサッときた。パンダ君に一般常識って言われて、今なんかグサッときた。
全勤熊貓：嚇了一跳呢。要熊貓君給我普及常識，感覺很嚇了一跳呢。
パンダ：娘さんが二人もいるんでしょ？ファンじゃないの？
熊貓：你不是有兩個女兒嗎？不追星嗎？
常勤パンダ：最近あんまり會話がないしね。 あっち向いてホイでもやろうか？
全勤熊貓：最近不怎么說話呢。感覺有點憂傷了，要不玩“嘿，看那邊”吧。
パンダ：いいよ。
熊貓：好的哦。
常勤パンダとパンダ：ジャンケンボン！
全勤熊貓和熊貓：石頭剪子布！
常勤パンダ：あっち向いてホイ！
全勤熊貓：嘿，看那邊。
常勤パンダとパンダ：ジャンケンボン！
全勤熊貓和熊貓：石頭剪子布！
パンダ：あっち向いてホイ！
熊貓：嘿，看那邊。
常勤パンダとパンダ：ジャンケンボン！
全勤熊貓和熊貓：石頭剪子布！
常勤パンダ：あっち向いてホイ！
ホイ！
?
もしかして、私を馬鹿にしてる？
全勤熊貓：嘿，看那邊。
嘿！
……
難道你在愚弄我嗎？
パンダ：さっき寢違えてさ。右にしか首回らなくなっちゃったみたい。ねえ、何作ってるの？
熊貓：剛才睡落枕了，頭好像只能往右邊轉(zhuǎn)，喂，你在做啥？
常勤パンダ：星銃士ブスマルあの復刻版だよ。
全勤熊貓：宇宙機兵Ace的復刻版。
パンダ：ふん？
熊貓：哦？
常勤パンダ：ふんってうちの奧さんみたいなリアクション（reaction）しないでよ。これはねブレミアもので。ネットオークションで落札するのが大変だったんだから。
全勤熊貓：哦像是我夫人會有的反應呢。 這是限量版的，好不容易在網(wǎng)上拍到的、
パンダ：ふん？
熊貓：哦？
常勤パンダ：だから、ふんはやめて。
全勤熊貓：所以不要哦啦。
パンダ：常勤パンダさんがモデラーなんて知らなかったよ。
熊貓：我都不知道全勤熊貓是個模型控。
常勤パンダ：ブラモは男のロマンだからね。ねえ、私のコレクション（collection）みたい？
全勤熊貓：模型是男人的浪漫哦，喂，想看看我的藏品嗎？
パンダ：えっ？どこにあるの？
熊貓：哎？在哪里？
常勤パンダ：家にもたくさんあるんだけど。狹くなるからって家族に迷惑がられててさ。
全勤熊貓：我家里也有很多呢。因為家里地方小所以給家里人帶來不少迷惑。
パンダ：娘さん二人もいるしね。
熊貓：你可是有兩個女兒呢。
常勤パンダ：実は?
全勤熊貓：實際上~
パンダ：えっ？何？
熊貓：哎？什么？
常勤パンダ：奧さんのお腹に三人目が?
全勤熊貓：我夫人肚子里有第三個了~
パンダ：四人目も入ってるかもね。
熊貓：說不定也有第四個了呢。
常勤パンダ：やめてよ?
暇だね。
全勤熊貓：不要啦~
好閑啊。
白熊：はい、白熊カフェです。
白熊：這里是白熊咖啡廳。
パンダ：白熊君？僕今暇だからさ、しりとりやろうよ。
熊貓：白熊君？我現(xiàn)在好閑啊，我們玩詞語接龍吧。
白熊：僕は暇じゃないんだけど?
白熊：我一點也不閑啊。
パンダ：じゃあ、りんご。
熊貓：那么，蘋果。
白熊：合コン。
白熊：聯(lián)誼。
常勤パンダ：はい、フレアイ動物園です、えっ？パンダがいない？そう言われましてもね?パンダだって、休みたい時がありますよ。
全勤熊貓：好的，這里是親親動物園。哎？沒有熊貓嗎？這樣說啊，熊貓的話也要有休息時間啊。
半田：すみません、すぐ行かせますので?ちゃんと仕事しなさい！
半田：不好意思，馬上就去，快點好好去工作！
女：可愛い！こっち向いて！
女生：好可愛，朝這邊！
パンダ：今日のお客さん第一號だからサービスしちゃおう?
熊貓：今天的第一位課程，好好工作……
常勤パンダとパンダ：サーブス、サービス、サービス、サービス！
全勤熊貓和熊貓：工作，工作，工作，工作……
女：パンダさんが痙攣してる、早く飼育員さんに知らせなきゃ！
女生：熊貓抽筋了，快點去告訴飼養(yǎng)員。
常勤パンダとパンダ：せつないね?
全勤熊貓和熊貓：好悲催……
常勤パンダ：あれやろうか？
全勤熊貓：要做那個嗎？
パンダ：あれ？
半田さん、急いでパンダコーナに來てください?
熊貓：哎？
半田先生快點來熊貓角。
半田：なんだ、これ？今度は何やってるんですか？
半田：這是怎么了？這回又做什么？
常勤パンダ：半田さん、マージャンできる？
全勤熊貓：半田先生，會打麻將嗎？
半田：できません。
半田：不會。
パンダ：大丈夫だよ、僕もルール知らないから。雨も降ってて、お客さんも少ないし、半田さんもどうせ暇でしょ？
熊貓：沒關系的，我也不知道規(guī)則。雨一直在下，客人也很少，反正半田先生也閑著。
半田：さっさと片付けなさい！
半田：趕緊給我收起來！
笹子：ありがとうございました。
笹子：謝謝！
パンダ：それでさ暇で暇ですごくつらかったんだ。
熊貓：就這樣閑著閑著很難過啊。
ペンギン：全く共感できないんだけど。
熊貓：一點都沒有同感。
パンダ：今日なんか同じ漫畫を三十回も読み返したんだよ。
熊貓：今天我把同一篇漫畫反復看了三十次。
ペンギン：カフェモカお代わり！
企鵝：給我再來一杯咖啡摩卡。
パンダ：白熊君、いい暇つぶしの方法ってないかな？
熊貓：白熊君，你有沒有好的方法打發(fā)時間嗎？
白熊：暇つぶし？
白熊：打發(fā)時間？
ペンギン：それはひつまぶし、それはかつおぶし?
企鵝：那是鰻魚飯，那是干制鰹魚……
白熊：月が?
白熊：月亮啊……
ペンギン：それは炭坑節(jié)。
企鵝：那是民謠。
パンダ：白熊君って暇つぶしに困らなそうだよね。笹子さんは？
熊貓：白熊君沒有打發(fā)時間的困擾啊。笹子小結(jié)呢？
笹子：私は目的を決めずに自転車で遠出するとかかな、あとは地図を眺めて風景を想像しながらの街歩き。
笹子：我會無目的地地騎車騎好遠，或者在路邊走路的時候邊看著地圖邊想象風景。
パンダ：みんなは？
熊貓：大家呢？
マンドリル：プチプチをひたすら潰します。
山魈：一個勁兒地擠氣泡。
ゾウガメ：長い歴史小説。
象龜：看長篇歷史小說。
ラマ：黒ベタのジグソーパズルが難しすぎて時間を忘れられますよ。
大羊駝：全黑拼圖難度很高，一萬就忘了時間。
コアラ：みんなうらやましいな。僕なんか1日二十時間は休みないとダメだから。起きてる時間が足りなくて、困って困って?
考拉：我好羨慕大家。我是一天不睡二十個小時就不行的，起來的時間很少，好困擾啊好困擾啊……
ペンギン：僕だって、予定表がいっぱいで足りないよ。ほら?
企鵝：我的話，行程表也是滿滿的，看……
パンダ：何？
熊貓：什么？
ペンギン：ペンコさんってすごい働き者でね。毎日會いに行くのが大変で暇なんかないよ。それにね?
企鵝：企子小姐是個很厲害的勞動者呢。每天為了見她我花了很多時間，哪里會閑著，還有啊……
パンダ：白熊君、笹を頂戴！
熊貓：白熊君，再給我來點竹子。
ペンギン：聞いてよ！
それでさ、ペンコさんがサービス券をね?
企鵝：聽我說嘛。
而且我還拿到了企子小姐給的優(yōu)惠券。
パンダ：その話はもう何度も聞いたよ。
熊貓：那種話之前就聽說過了。
白熊：間もなく當?shù)辘祥]店いたします。
白熊：馬上就到關店的時間了。
ペンギン：何やってるの？
企鵝：這是在做啥？
白熊：一度やってみたくて。
白熊：好像做一次。
パンダ：もう閉店か?白熊カフェにいると時間があっという間に過ぎるな。あっ、そうだ！
熊貓：已經(jīng)到關店的時間了啊。白熊咖啡廳里時間過得好快，啊，這樣啊。
ペンギン：何？
熊貓：怎么了？
常勤パンダ：半田さん、至急パンダコーナに來てください。
全勤熊貓：半田先生，趕緊來熊貓角。
看板：
ふれあいCAFE
半田風 チョコパフェ ?。?
半田作 ミルフィーユ ?。?
半田 ココア ?。?
半田：なんですか？これは。
半田：這是啥？
パンダ：半田さんいつもの。
熊貓：半田先生，跟以前一樣。
常勤パンダ：半田さん、モーニングセット。
全勤熊貓：半田先生，早餐組合。
チョコパフェください。
給我巧克力帕菲。
僕はミルフィーユ。
給我千層便當。
半田さん、ココア！
半田先生，給我可可。
半田：さっさと片付けなさい。ここはカフェじゃありません！
半田：趕緊給我收拾好。這里不是咖啡廳啊。
ゾウガメ：半田?
象龜：半田先生……
