學(xué)習(xí)內(nèi)容：

劉聰去世，劉璨即位

靳準(zhǔn)發(fā)動事變殺劉璨

段匹磾殺劉琨

劉耀即趙漢皇帝位

司馬睿請公卿士人上奏陳述政事得失

【原文】

成丞相范長生卒；成主雄以長生子侍中賁為丞相。長生博學(xué)，多藝能，年近百歲，蜀人奉之如神。

漢中常侍王沈養(yǎng)女有美色，漢主聰立以為左皇后。

尚書令王鑒、中書監(jiān)崔懿之、中書令曹恂諫曰：“臣聞王者立后，比德乾坤，生承宗廟，沒配后土。必?fù)袷赖旅?，幽閑令淑，乃副四海之望，稱神祇之心。孝成帝以趙飛燕為后，使繼嗣絕滅，社稷為墟，此前鑒也。自麟嘉以來，中宮之位，不以德舉。借使沈之弟女，刑余小丑，猶不可以塵污椒房，況其家婢邪！六宮妃嬪，皆公子公孫，奈何一旦以婢主之！臣恐非國家之福也?！?/b>

聰大怒，使中常侍宣懷謂太子粲曰：“鑒等小子，狂言侮慢，無復(fù)君臣上下之禮，其速考實(shí)！”

于是收鑒等送市，皆斬之。金紫光祿大夫王延馳將入諫，門者弗通。

鑒等臨刑，王沈以杖叩之曰：“庸奴，復(fù)能為惡乎？乃公何與汝事！”

鑒瞋目叱之曰：“豎子！滅大漢者，正坐汝鼠輩與靳準(zhǔn)耳！要當(dāng)訴汝于先帝，取汝于地下治之?！?/b>

準(zhǔn)謂鑒曰：“吾受詔收君，有何不善，君言漢滅由吾也！”

鑒曰：“汝殺皇太弟，使主上獲不友之名。國家畜養(yǎng)汝輩，何得不滅！”

懿之謂準(zhǔn)曰：“汝心如梟獍，必為國患，汝既食人，人亦當(dāng)食汝。”

聰又立宣懷養(yǎng)女為中皇后。

司徒荀組在許昌，逼于石勒，帥其屬數(shù)百人渡江。詔組與太保西陽王羕并錄尚書事。

段匹磾之奔疾陸眷喪也，劉琨使其世子群送之。匹磾敗，群為段末柸所得。末柸厚禮之，許以琨為幽州刺史，欲與之襲匹磾，密遣使赍群書，請琨為內(nèi)應(yīng)，為匹磾邏騎所得。時琨別屯征北小城，不知也，來見匹磾。匹磾以群書示琨曰：“意亦不疑公，是以白公耳。”

琨曰：“與公同盟，庶雪國家之恥，若兒書密達(dá)，亦終不以一子之故負(fù)公而忘義也?！?/b>

匹磾雅重琨，初無害琨意，將聽還屯。其弟叔軍謂匹曰：“我，胡夷耳；所以能服晉人者，畏吾眾也。今我骨肉乖離，是其良圖之日；若有奉琨以起，吾族盡矣?！逼ゴ斔炝翮?。

琨之庶長子遵懼誅，與琨左長史楊橋等閉門自守，匹攻拔之。代郡太守辟閭嵩、后將軍韓據(jù)復(fù)潛謀襲匹磾，事泄，匹磾執(zhí)嵩、據(jù)及其徒黨，悉誅之。

五月癸丑，匹磾稱詔收琨，縊殺之，并殺其子侄四人。

琨從事中郎盧諶、崔悅等帥琨余眾奔遼西，依段末柸，奉劉群為主；將佐多奔石勒。悅，林之曾孫也。

朝廷以匹磾尚強(qiáng)，冀其能平河朔，乃不為琨舉哀。

溫嶠表：“琨盡忠帝室，家破身亡，宜在褒恤。”盧諶、崔悅因末柸使者，亦上表為琨訟冤。后數(shù)歲，乃贈琨太尉、侍中，謚曰“愍”。于是夷、晉以琨死，皆不附匹磾。

末柸遣其弟攻匹磾，匹磾帥其眾數(shù)千將奔邵續(xù)，勒將石越邀之于鹽山，大敗之，匹磾復(fù)還保薊。末柸自稱幽州刺史。

初，溫嶠為劉琨奉表詣建康，其母崔氏固止之，嶠絕裾而去。既至，屢求返命，朝廷不許。會琨死，除散騎侍郎。嶠聞母亡，阻亂不得奔喪、臨葬，固讓不拜，苦請北歸。

詔曰：“凡行禮者，當(dāng)使理可經(jīng)通。今桀逆未梟，諸軍奉迎梓宮猶未得進(jìn)，嶠以一身，于何濟(jì)其私難而不從王命邪！”嶠不得已受拜。

初，曹嶷既據(jù)青州，乃叛漢來降。又以建康懸遠(yuǎn)，勢援不接，復(fù)與石勒相結(jié)，勒授嶷東州大將軍、青州牧，封瑯邪公。

六月甲申，以刁協(xié)為尚書令，荀崧為左仆射。協(xié)性剛悍，與物多忤，與侍中劉隗俱為帝所寵任；欲矯時弊，每崇上抑下，排沮豪強(qiáng)，故為王氏所疾，諸刻碎之政，皆云隗、協(xié)所建。協(xié)又使酒放肆，侵毀公卿，見者皆側(cè)目憚之。

戊戌，封皇子晞為武陵王。

劉虎自朔方侵拓跋郁律西部。秋七月，郁律擊虎，大破之?；⒆叱鋈?，從弟路孤帥其部落降于郁律。于是郁律西取烏孫，故地，東兼勿吉以西，士馬精強(qiáng)，雄于北方。

漢主聰寢疾，征大司馬曜為丞相，石勒為大將軍，皆錄尚書事，受遺詔輔政。曜、勒固辭。乃以曜為丞相、領(lǐng)雍州牧，勒為大將軍，領(lǐng)幽、冀二州牧，勒辭不受。以上洛王景為太宰，濟(jì)南王驥為大司馬，昌國公顗為太師，朱紀(jì)為太傅，呼延晏為太保，并錄尚書事；范隆守尚書令、儀同三司，靳準(zhǔn)為大司空、領(lǐng)司隸校尉，皆迭決尚書奏事。

癸亥，聰卒。甲子，太子粲即位。尊皇后靳氏為皇太后，樊氏號弘道皇后，武氏號弘德皇后，王氏號弘孝皇后；立其妻靳氏為皇后，子元公為太子。大赦，改元漢昌。葬聰于宣光陵，謚曰昭武皇帝，廟號烈宗。靳太后等皆年未盈二十，粲多行無禮，無復(fù)哀戚。

靳準(zhǔn)陰有異志，私謂粲曰：“如聞諸公欲行伊、霍之事，先誅太保及臣，以大司馬統(tǒng)萬機(jī)，陛下宜早圖之?！濒硬粡?。

準(zhǔn)懼，復(fù)使二靳氏言之，粲乃從之。收其太宰景、大司馬驥、驥母弟車騎大將軍吳王逞、太師顗、大司徒齊王勱，皆殺之。朱紀(jì)、范隆奔長安。

八月，粲治兵于上林，謀討石勒。以丞相曜為相國、都督中外諸軍事，仍鎮(zhèn)長安；靳準(zhǔn)為大將軍、錄尚書事。粲常游宴后宮，軍國之事，一決于準(zhǔn)。準(zhǔn)矯詔以從弟明為車騎將軍，康為衛(wèi)將軍。

準(zhǔn)將作亂，謀于王延。延弗從，馳，將告之；遇靳康，劫延以歸。準(zhǔn)遂勒兵升光極殿，使甲士執(zhí)粲，數(shù)而殺之，謚曰隱帝。劉氏男女，無少長皆斬東市。發(fā)永光、宣光二陵，斬聰尸，焚其宗廟。

準(zhǔn)自號大將軍、漢天王，稱制，置百官。謂安定胡嵩曰：“自古無胡人為天子者，今以傳國璽付汝，還如晉家?！贬圆桓沂埽粶?zhǔn)怒，殺之。

遣使告司州刺史李矩曰：“劉淵，屠各小丑，因晉之亂，矯稱天命，使二帝幽沒。輒率眾扶侍梓宮，請以上聞?！本伛Y表于帝，帝遣太常韓胤等奉迎梓宮。

漢尚書北宮純等招集晉人，堡于東宮，靳康攻滅之。準(zhǔn)欲以王延為左光祿大夫，延罵曰：“屠各逆奴，何不速殺我！以吾左目置西陽門，觀相國之入也；右目置建春門，觀大將軍之入也！”準(zhǔn)殺之。

相國曜聞亂，自長安赴之。石勒帥精銳五萬以討準(zhǔn)，據(jù)襄陵北原。準(zhǔn)數(shù)挑戰(zhàn)，勒堅(jiān)壁以挫之。

冬十月，曜至赤壁。太保呼延晏等自平陽歸之，與太傅朱紀(jì)等共上尊號。曜即皇帝位，大赦，惟靳準(zhǔn)一門不在赦例。改元光初。以朱紀(jì)領(lǐng)司徒，呼延晏領(lǐng)司空，太尉范隆以下悉復(fù)本位。以石勒為大司馬、大將軍，加九錫，增封十郡，進(jìn)爵為趙公。

勒進(jìn)攻準(zhǔn)于平陽，巴及羌、羯降者十余萬落，勒皆徙之于所部郡縣。

漢主曜使征北將軍劉雅、鎮(zhèn)北將軍劉策屯汾陰，與勒共討準(zhǔn)。

十一月乙卯，日夜出，高三丈。

詔以王敦為荊州牧，加陶侃都督交州諸軍事。敦固辭州牧，乃聽為刺史。

庚申，詔群公卿士各陳得失。

御史中丞熊遠(yuǎn)上疏，以為：“胡賊猾夏，梓宮未返，而不能遣軍進(jìn)討，一失也；群官不以仇賊未報為恥，務(wù)在調(diào)戲、酒食而已，二失也；選官用人，不料實(shí)德，惟在白望，不求才干，惟事請托，當(dāng)官者以治事為俗吏，奉法為苛刻，盡禮為諂諛，從容為高妙，放蕩為達(dá)士，驕蹇為簡雅，三失也；世之所惡者，陸沉泥滓；時之所善者，翱翔云霄。是以萬機(jī)未整，風(fēng)俗偽薄。朝廷群司，以從順為善，相違見貶，安得朝有辨爭之臣，士無祿仕之志乎！古之取士，敷奏以言；今光祿不試，甚違古義。又舉賢不出世族，用法不及權(quán)貴，是以才不濟(jì)務(wù)，奸無所懲。若此道不改，求以救亂，難矣！”

先是，帝以離亂之際，欲慰悅?cè)诵?，州郡秀、孝至者，不試，普皆署吏?/b>

尚書陳亦上言：“宜漸循舊制，試以經(jīng)策。”帝從之，

仍詔：“不中科者，刺史、太守免官?！?/b>

于是秀、孝皆不敢行，其有到者，亦皆托疾，比三年無就試者。

帝欲特除孝廉已到者官，尚書郎孔坦奏議，以為：“近郡懼累君父，皆不敢行；遠(yuǎn)郡冀于不試，冒昧來赴。今若偏加除署，是為謹(jǐn)身奉法者失分，僥幸投射者得官，頹風(fēng)傷教，恐從此始。不若一切罷歸，而為之延期，使得就學(xué)，則法均而令信矣?！钡蹚闹犘⒘曛疗吣昴嗽?。坦，愉之從子也。

靳準(zhǔn)使侍中卜泰送乘輿、服御，請和于石勒；勒囚泰，送于漢主曜。曜謂泰曰：“先帝末年，實(shí)亂大倫。司空行伊、霍之權(quán)，使朕及此，其功大矣。若早迎大駕者，當(dāng)悉以政事相委，況免死乎！卿為朕入城，具宣此意?！碧┻€平陽，準(zhǔn)自以殺曜母兄，沉吟未從。

十二月，左、右車騎將軍喬泰、王騰、衛(wèi)將軍靳康等相與殺準(zhǔn)，推尚書令靳明為主，遣卜泰奉傳國六璽降漢。石勒大怒，進(jìn)軍攻明；明出戰(zhàn)，大敗，乃嬰城固守。

丁丑，封皇子煥為瑯邪王。煥，鄭夫人之子，生二年矣，帝愛之，以其疾篤，故王之。

己卯，薨。帝以成人之禮葬之，備吉兇儀服，營起園陵，功費(fèi)甚廣。

瑯邪國右常侍會稽孫霄上疏諫曰：“古者兇荒殺禮，況今海內(nèi)喪亂，憲章舊制，猶宜節(jié)省。而禮典所無，顧崇飾如是乎！竭已罷之民，營無益之事，殫已困之財，修無用之費(fèi)，此臣之所不安也?！钡鄄粡?。

彭城內(nèi)史周撫殺沛國內(nèi)史周默，以其眾降石勒。詔下邳內(nèi)史劉遐領(lǐng)鼓城內(nèi)史，與徐州刺史蔡豹、泰山太守徐龕共討之。豹，質(zhì)之玄孫也。

石虎帥幽、冀之兵會石勒攻平陽。靳明屢敗，遣使求救于漢。漢主曜使劉雅、劉策迎之，明帥平陽士女萬五千人奔漢。曜西屯粟邑，收靳氏男女，無少長皆斬之。曜迎其母胡氏之喪于平陽，葬于粟邑，號曰陽陵，謚曰宣明皇太后。石勒焚平陽宮室，使裴憲、石會修永光、宣光二陵，收漢主粲已下百余口葬之，置戍而歸。

成梁州刺史李鳳數(shù)有功，成主雄兄子稚在晉壽，疾之。鳳以巴西叛。雄自至涪，使太傅驤討鳳，斬之；以李壽為前將軍，督巴西軍事。

【原文華譯】

1 成國丞相范長生去世。成主李雄任命范長生的兒子、侍中范賁為丞相。范長生博學(xué)，多才多藝，活到接近一百歲，蜀人奉之如神。

2 漢國中常侍王沈的養(yǎng)女容顏美麗，漢主劉聰立她為左皇后。

尚書令王鑒、中書監(jiān)崔懿之、中書令曹恂進(jìn)諫說：“臣聽說王者選立皇后，品德要配合天地乾坤，生當(dāng)承奉宗廟，死則配祠后土。所以，一定是選擇世代有德的名宗大族，窈窕賢淑，才能符合四海人民的期望，讓神祇稱心如意。漢孝成帝以趙飛燕為皇后，結(jié)果繼嗣絕滅，社稷化為廢墟，這是前車之鑒。自從麟嘉元年以來，中宮之位，不以品德為標(biāo)準(zhǔn)，即便是王沈的侄女，也不過如同閹宦小丑，都不能讓她玷污了寢宮，何況只是他家的奴婢呢！六宮嬪妃，都是公爵的女兒或?qū)O女，為什么以一個奴婢做她們的主子！臣等恐怕這不是國家之福！”

劉聰大怒，派中常侍宣懷對太子劉粲說：“王鑒等小子狂言侮慢，沒有君臣上下之禮，火速給我查明事情！”

于是逮捕王鑒等人，送到街市斬首。金紫光祿大夫王延飛馳到宮門，準(zhǔn)備入宮進(jìn)諫，門衛(wèi)拒絕給他通報。

王鑒等臨刑，王沈用手杖敲打他說：“庸奴，還能作惡嗎？你爺爺我的事，跟你有什么關(guān)系？”

王鑒瞋目呵斥道：“小子！讓大漢滅亡的，就是你這鼠輩和靳準(zhǔn)！我要到地下向先帝告狀，讓先帝把你收到地下懲治！”

靳準(zhǔn)對王鑒說：“我執(zhí)行皇帝詔書逮捕你，有什么不對？你說滅漢是我的罪？”

王鑒說：“你殺皇太弟，讓主上有不能友愛兄弟的惡名。國家養(yǎng)你們這些人，如何能不滅亡！”

崔懿之對靳準(zhǔn)說：“你心如梟鏡（梟鳥，吞食自己母親；破鏡，傳說中的兇獸，吞食自己父親），必為國患，你既然吃人，人也要吃你！”

劉聰又立宣懷的養(yǎng)女為中皇后。

3 司徒荀組在許昌，迫于石勒的軍事壓力，率部屬數(shù)百人渡江?；实巯略t，任命荀組與太保、西陽王司馬羕并錄尚書事。

4 當(dāng)初，段疾陸眷去世，段匹磾去奔喪，劉琨派世子劉群同往。段匹磾戰(zhàn)敗，劉群被段末柸俘虜。段末柸厚待劉群，許諾擁戴劉琨為幽州刺史，想讓他攻擊段匹磾，秘密遣使帶著劉群的書信，請劉琨為內(nèi)應(yīng)。使者被段匹磾?shù)难策夠T兵截獲。

當(dāng)時劉琨屯駐在征北將軍府所在的征北小城，不知道發(fā)生了這些事，來見段匹磾。段匹磾把劉群的信給劉琨看，說：“我不懷疑先生，所以跟先生說這事?！?/p>

劉琨說：“我與您同盟，為國家雪恥，就算是接到兒子這封密信，也不會為了一個兒子而辜負(fù)您，忘記大義。”

段匹磾一向敬重劉琨，并無傷害他的意思，準(zhǔn)備讓他回到本屯。弟弟段叔軍對他說：“我們是胡夷，晉人之所以服從我們，不過是畏懼我們的力量。如今我們骨肉相殘，正是他們的機(jī)會，如果有人尊奉劉琨起事，我們就要被滅族了?！倍纹ゴ斢谑强哿魟㈢?。

劉琨的庶長子劉遵擔(dān)心被誅殺，與劉琨左長史楊橋等閉門自守，段匹磾攻陷城池。代郡太守辟閭嵩、后將軍韓據(jù)又密謀襲擊段匹磾，事情泄露，段匹磾逮捕辟閭嵩、韓據(jù)及其黨羽，全部誅殺。

五月初八，段匹磾聲稱奉皇帝詔書，逮捕劉琨，縊殺，并殺其子侄四人。

劉琨的從事中郎盧諶、崔悅等率眾逃奔遼西，依附段末柸，奉劉群為主公。其他將佐大多投奔石勒。崔悅是崔林的曾孫。

朝廷認(rèn)為段匹磾勢力尚強(qiáng)，還期待靠他平定河朔，于是不為劉琨發(fā)喪。溫嶠上表說：“劉琨盡忠帝室，家破人亡，應(yīng)該褒獎?chuàng)嵝簟！?/p>

盧諶、崔悅通過段末柸的使者，也上表為劉琨訟冤。后來，又過了幾年，朝廷追贈劉琨為太尉、侍中，謚號為“愍”。于是夷人、晉人因?yàn)閯㈢?，都不再依附段匹磾?/p>

段末柸派他的弟弟進(jìn)攻段匹磾，段匹磾率部眾數(shù)千，將要投奔邵續(xù)，石勒部將石越在鹽山截?fù)舳纹ゴ?，大敗其軍。段匹磾退守薊縣。段末柸自稱幽州刺史。

當(dāng)初，溫嶠為劉琨奉表到建康，母親崔氏強(qiáng)烈阻止，溫嶠扯斷衣襟而去。到了建康之后，屢次要求返回復(fù)命。朝廷不許。正巧劉琨被殺，朝廷任命他為散騎侍郎。溫嶠又接到母親去世消息，道路阻亂，不得奔喪安葬，堅(jiān)決推辭官職，苦請北歸。

朝廷下詔說：“凡是執(zhí)守禮儀的人，也應(yīng)該通達(dá)事理，如今逆賊未能消滅，諸軍想要奉迎先帝靈柩歸葬都辦不到，溫嶠以孤身一人，又怎能為個人的苦難，而不從王命呢？”溫嶠不得已，接受任命。

5 當(dāng)初，曹嶷占據(jù)青州，于是背叛漢國，投降晉國。又因?yàn)榻颠b遠(yuǎn)，勢不能相援，再與石勒結(jié)盟。石勒授曹嶷為東州大將軍、青州牧，封瑯邪公。

6? 六月初九，任命刁協(xié)為尚書令，荀崧為左仆射。刁協(xié)性情剛悍，經(jīng)常跟人發(fā)生沖突，與侍中劉隗都被皇帝所寵信重用，想要矯正時弊，每每尊崇君王，壓制臣下，排沮豪強(qiáng)，所以被王氏忌恨，各種刻薄瑣碎的政令，都說是劉隗、刁協(xié)搞的。刁協(xié)又酗酒放肆，凌辱公卿，見到他的人，都側(cè)目而視，很忌憚他。

7 六月二十三日，封皇子司馬晞為武陵王。

8 漢國樓煩公劉虎從朔方侵入拓跋郁律西部，秋，七月，拓跋郁律攻擊劉虎，大破之。劉虎撤走出塞，堂弟劉路孤率其部眾投降拓跋郁律。于是拓跋郁律西取烏孫故地，又向東兼并了勿吉以西全部土地，士馬精強(qiáng)，雄踞北方。

9 漢主劉聰病重，征召大司馬劉曜為丞相，石勒為大將軍，皆錄尚書事，受遺詔輔政。劉曜、石勒堅(jiān)決推辭。于是任命劉曜為丞相，領(lǐng)雍州牧，石勒為大將軍，領(lǐng)幽州、冀州牧，石勒堅(jiān)決推辭不受。任命上洛人王景為太宰，濟(jì)南王劉驥為大司馬，昌國公劉顗為太師，朱紀(jì)為太傅，呼延晏為太保，并錄尚書事。范隆守尚書令、儀同三司。靳準(zhǔn)為大司空、領(lǐng)司隸校尉，輪流裁決尚書奏事。

七月十九日，劉聰去世。

七月二十日，皇太子劉粲即位，尊皇后靳氏為皇太后，樊氏為弘道皇后，武氏為弘德皇后，王氏為弘孝皇后，立其妻靳氏為皇后，兒子劉元公為太子。大赦，改元漢昌。葬劉聰于宣光陵，謚號昭武皇帝，廟號烈宗。靳太后等年紀(jì)都未滿二十歲，劉粲對他們多行非禮之事，毫無哀戚之心。

靳準(zhǔn)密謀發(fā)動事變，私底下對劉粲說：“我聽到一些消息，有人想要行伊霍之事（指伊尹、霍光廢立皇帝之事），先誅殺太保呼延晏和我，擁立大司馬劉驥為帝，陛下要早做準(zhǔn)備！”劉粲不聽。

靳準(zhǔn)恐懼，又讓兩位靳氏（皇太后和皇后）跟劉粲說，劉粲這才聽從。逮捕太宰王景，大司馬劉驥，劉驥同母弟、車騎大將軍、吳王劉逞，太師劉顗，大司徒、齊王劉勱，全部處死。朱紀(jì)、范隆逃奔長安。

八月，劉粲在上林集結(jié)部隊(duì)，準(zhǔn)備討伐石勒。任命丞相劉曜為相國、都督中外諸軍事，仍鎮(zhèn)守長安。靳準(zhǔn)為大將軍、錄尚書事。劉粲經(jīng)常游宴后宮，軍國之事，一概由靳準(zhǔn)決定。靳準(zhǔn)矯詔以堂弟靳明為車騎將軍，靳康為衛(wèi)將軍。

靳準(zhǔn)將要作亂，聯(lián)絡(luò)金紫光祿大夫王延，王延拒絕，飛馬去向劉粲告發(fā)，路上遇到靳康，被劫持帶回。靳準(zhǔn)于是勒兵登光極殿，派甲士逮捕劉粲，數(shù)落他的罪狀，處死。謚號隱帝。劉氏皇族男女，無論老幼，全部在東市斬首。掘開劉淵、劉聰陵墓，將劉聰尸體砍頭，焚毀劉氏宗廟。

靳準(zhǔn)自號大將軍、漢天王，稱制（以皇帝名義發(fā)號施令），置百官。靳準(zhǔn)對安定人胡嵩說：“自古以來，沒有胡人做天子的，現(xiàn)在把傳國玉璽給你，還給晉家?！焙圆桓医邮埽鶞?zhǔn)怒，斬胡嵩。

靳準(zhǔn)遣使告訴司州刺史李矩說：“劉淵，一個屠各部落小丑，因晉之亂，矯稱天命，使二帝被俘而死。我將率眾奉還二帝靈柩，請向皇上轉(zhuǎn)奏?！崩罹仫w馳上表給皇帝，皇帝派太常韓胤等去奉迎靈柩。

漢國尚書北宮純等召集晉人，在東宮筑堡壘自守，被靳準(zhǔn)攻滅。靳準(zhǔn)想要任命王延為左光祿大夫，王延罵道：“屠各族的逆奴，何不速速殺我，把我的左眼掛在西陽門，讓我看見相國（劉曜）入城！右眼掛在建春門，看大將軍（石勒）入城！”靳準(zhǔn)殺王延。

相國劉曜接到事變消息，從長安進(jìn)兵，石勒率精銳五萬征討靳準(zhǔn)，進(jìn)據(jù)襄陵北原。靳準(zhǔn)數(shù)次挑戰(zhàn)，石勒堅(jiān)壁不出，以挫其銳氣。

冬，十月，劉曜抵達(dá)赤壁。太保呼延晏等從平陽趕去投奔他，與太傅朱紀(jì)等共上尊號。劉曜即皇帝位，大赦，唯靳準(zhǔn)一門不在赦免之列。改年號為光初。任命朱紀(jì)為司徒，呼延晏領(lǐng)司空，太尉范隆以下都官復(fù)原職。任命石勒為大司馬、大將軍，加九錫，增封十郡，進(jìn)爵為趙公。

石勒在平陽進(jìn)攻靳準(zhǔn)，巴人、羌人、羯人投降的有十余萬篷帳，石勒將他們?nèi)窟w到自己所統(tǒng)治的郡縣。

漢主劉曜派征北將軍劉雅、鎮(zhèn)北將軍劉策屯駐汾陰，與石勒一起討伐靳準(zhǔn)。

10 十一月十三日，太陽夜里升起，高三丈。

11 皇帝下詔，以王敦為荊州牧，加封陶侃都督交州諸軍事。王敦堅(jiān)決辭讓荊州牧，于是聽任他仍稱交州刺史。（刺史和牧，都是州長，不過，刺史的刺，是檢核問事的意思，漢初設(shè)置刺史時，是由丞相府派出，監(jiān)察地方官，是中央政府派出的監(jiān)察官。州牧，則是一州軍事行政的全權(quán)長官了。不過此時刺史的職權(quán)已經(jīng)大大擴(kuò)張，王敦稱刺史還是稱州牧，實(shí)際區(qū)別不大，這是他的謙讓而已。）

12 十一月十八日，皇帝下詔，請公卿士人上奏陳述政事得失。

御史中丞熊遠(yuǎn)上疏說：“胡賊亂華，先帝靈柩未返，而不能遣軍進(jìn)討，這是第一個過失。群官不以仇賊未報為恥，一心調(diào)笑戲耍、享宴酒食，這是第二個過失。選官用人，不看實(shí)德，只看虛名；不求才干，只看請托；官員們以能治事為俗吏，以奉行法律為苛刻；以盡守禮儀為諂媚，以無所事事為高妙，以放蕩為豁達(dá)，以驕傲無禮為率真，這是第三個過失。大家所厭惡的，恨不得埋葬在泥濘之中；大家都推崇的，恨不得翱翔于云霄之上。于是國事不整，風(fēng)俗虛偽淺薄。朝廷群司，以順服為善，對意見不同的人加以貶謫。這樣的風(fēng)氣，朝廷怎么會有辯爭之臣，士人怎么會有出仕之志呢？古代取士，要他們提出治理國家的方案；如今只遴選而不考試，違背古義。再說舉薦賢才，跳不出世族的私人圈子；執(zhí)行法律，從來落不到權(quán)貴身上。于是所任官員不能稱職，奸惡之人不受懲罰。如果此道不改，想要治亂救國，恐怕是難了！”

當(dāng)初，皇帝認(rèn)為離亂之際，要慰悅?cè)诵?，州郡舉薦上來的秀才、孝廉，都不經(jīng)過考試，直接任以官職。

尚書陳頵也上言說：“應(yīng)該恢復(fù)舊制，考試儒經(jīng)和策問?！被实勐爮?，

下詔：“考試沒通過的，刺史、太守免官?！?/p>

于是秀才、孝廉都不敢來，到了京城的，也借口生病，過了三年，也沒有一個來應(yīng)試的?；实巯胍岩呀?jīng)到京的孝廉們?nèi)我怨俾殻?/p>

尚書孔坦上奏說：“京師附近各郡秀才、孝廉擔(dān)心考不上連累刺史、太守被免官，所以都不敢來。而偏遠(yuǎn)郡縣的秀才、孝廉們呢，寄希望于朝廷最終會免除考試，所以冒昧前來。如果現(xiàn)在給了來的人官職，就等于是謹(jǐn)慎奉法的人吃虧，僥幸來投的人得官，頹廢風(fēng)氣，有傷教化，恐怕就從這兒開始了。不如命他們一律回去，將考試延期，讓他們有充分時間學(xué)習(xí)，這樣就公平而有信譽(yù)了?！被实勐爮模⒘梢匝悠谄吣暝倏?。

孔坦，是孔愉的侄子。

13 靳準(zhǔn)派侍中卜泰將皇帝乘輿、服御送給石勒，請和。石勒逮捕卜泰，送給劉曜。劉曜對卜泰說：“先帝末年，實(shí)在是倫常大亂。司空（靳準(zhǔn)）能行伊霍之事，讓朕回來，實(shí)在是一項(xiàng)大功！如果能早迎大駕，朕仍舊會將全部政事委任給司空，哪里只是免死而已呢！您替我進(jìn)城，向司空說明我的心意。”卜泰回到平陽。靳準(zhǔn)想要?dú)⒘藙㈥椎哪赣H和哥哥，猶豫不決。

十二月，左、右車騎將軍喬泰、王騰，衛(wèi)將軍靳康等，一起殺死靳準(zhǔn)，推舉尚書令靳明為盟主，派卜泰帶著六顆傳國玉璽投降劉曜。石勒大怒，進(jìn)攻靳明。靳明出戰(zhàn)，大敗，于是據(jù)城固守。

14 十二月五日，封皇子司馬煥為瑯邪王。司馬煥，是鄭夫人之子，只有兩歲，皇帝喜愛他，因?yàn)樗?，所以給他封王。

十二月初七，瑯邪王薨逝，皇帝以成人之禮安葬他，準(zhǔn)備吉兇禮服，修建園陵，耗費(fèi)甚大。

瑯邪國右常侍、會稽人孫宵上疏說：“古代遇到災(zāi)荒年，一切禮儀都要降級從簡，更何況如今海內(nèi)喪亂，就算是制度上有的，也要節(jié)省，更何況禮典所沒有的，為什么還要鋪張浪費(fèi)呢？窮盡已經(jīng)疲敝的民力，營建這無益之事，殫盡已經(jīng)窮困的民財，投入這無用之費(fèi)，這是讓臣感到不安之事！”皇帝不聽。

15? 彭城內(nèi)史周撫殺沛國內(nèi)史周默，率部眾投降石勒?；实巯略t，下邳內(nèi)史劉遐兼任彭城內(nèi)史，與徐州刺史蔡豹、泰山太守徐龕一起討伐周撫。蔡豹，是蔡質(zhì)的玄孫。

16 石虎率幽州、冀州士兵與石勒會師，攻打平陽，靳明屢敗，遣使向劉曜求救。劉曜派劉雅、劉策去迎接他。靳明率平陽男女一萬五千人投奔劉曜。劉曜屯駐在粟邑縣，逮捕靳氏男女，無論老幼，全部斬首。劉曜從平陽迎回母親胡氏靈柩，葬于粟邑，號稱陽陵，謚號宣明皇太后。石勒焚燒平陽宮室，派裴憲、石會整修劉淵、劉聰陵墓，收斂劉粲以下百余人的遺體安葬，設(shè)置守衛(wèi)部隊(duì)，然后回師。

17 成國梁州刺史李鳳屢次建功，成主李雄哥哥的兒子李稚在晉壽，嫉恨他。李鳳在巴西叛變。李雄親自到涪縣，派太傅李驤討伐李鳳，斬李鳳。任命李壽為前將軍，督巴西軍事。

【學(xué)以致用】

這一段很長，但思考三點(diǎn)

一，劉聰、劉璨

主要還是從整個組織的高度來看待這個問題

1，上梁不正下梁歪

劉聰是篡位者，劉璨也是陰謀奪權(quán)

這就給自己的接班人或者身邊的人一個強(qiáng)烈的刺激：

大家都不要在乎仁義道德了，你只要有實(shí)力，夠狠，陰謀更深，大家都可以來這個“大王”位置上走一走

雖然在帝王家族里面，這種事情很常見

但是，曾仕強(qiáng)教授有一句話值得思考：

一個人在成功之前，順取，逆取，都行

但是，在成功之后，一定要順守

再看劉聰?shù)拇畚唬且彩潜槐频?，不上也得?/p>

劉璨呢，干掉對手，自己上位，? 作為政治中的一員，這也沒什么好說的，換作其他人或許也一樣

但是，他們都沒有做到順守，

或者說，也跟都沒有想過順守

一個真正想干事業(yè)，能干事業(yè)的人，他一定是在創(chuàng)業(yè)打天下之時，就在為如何守江山而殫精竭慮

你從來不針對“如何守江山？”這個論題進(jìn)行無數(shù)次的思考，你怎么能夠找得到守江山需要的方法論呢？

就好像一個人，從來沒有給自己設(shè)定“如何賺錢100萬？”這個題目，那么，你怎么會殫精竭慮的去思考方法論，去請教高手，去看書，去實(shí)踐驗(yàn)證呢？

沒有這個題目作指引，那么，時間就一天天的浪費(fèi)在無效無聊的事情上

身邊有些人為什么看不進(jìn)去書嗎？

就是TA的“題目”沒有明確，或者不重視（想起來了就想一下），或者想都不敢不想！

像我們這種書讀少了的人，看書，絕對不是為了寫文章，鍛煉啥寫作能力，其實(shí)就是為了要解決一些問題而去書中找答案，找信息，找工具，找方向

我為什么學(xué)習(xí)《資治通鑒》并且寫筆記啊，也是為了解決某個問題而做的。

回到原文

我們看教員，在學(xué)生時代，在井岡山時期，在長征途中，在統(tǒng)一抗日時期，在三年戰(zhàn)爭時期，都在思考“守江山”而做準(zhǔn)備

我們看《解放》，教員當(dāng)時想要去會見斯大林，其他人都覺得現(xiàn)在戰(zhàn)爭還沒結(jié)束了，是不是有點(diǎn)早， 可是在教員的腦海中，早就在布局建國后的思考， 但我相信，這種思考可能在井岡山的時候，就已經(jīng)起心動念了

那么，再看劉聰，劉璨

劉聰就在不斷封皇后，10個皇后，把一個“母儀天下”的崗位一拳擊的粉碎，“皇后崗位”的名與位不相等了， 而皇后崗位也是用來匹配“皇帝”崗位的。

這就像一個家族穩(wěn)定的核心看的是家庭穩(wěn)定

一個家庭穩(wěn)定的核心，看的是夫妻是不是穩(wěn)定

夫妻關(guān)系就是那個“一”

而這個“一”的一段稍微傾斜，最里面的波紋可能很小，但是延伸到外圍來，那個波紋頻率絕對是巨大的

同時，老天要收拾某個人的時候，你想要什么就能做什么，還沉浸其中出不來

劉聰，劉璨，權(quán)利大，沉迷酒色，不管事，最后下場如何呢？

從這一點(diǎn)看，他們與之前的西晉亂政的八王一樣，沒什么區(qū)別

只是一邊被“色”腐蝕，一個被“權(quán)”腐蝕，他們都從來沒想過，自己掌權(quán)之后，這個國家我應(yīng)該如何來治理？如何來縱橫天下，如何來做大做強(qiáng)？

2，有心腹，就會有心腹之患

背后捅刀子的，往往是之前認(rèn)為最不可能的人

這次在劉璨身上就體現(xiàn)的非常明顯

他才即位多久？7月20日即位，8月份就被干掉了，

看他的這段經(jīng)歷，在結(jié)合之前這一篇筆記：

《資治通鑒》352：劉義與劉璨的對比分析，一切都需要不斷的爭取

為他出謀劃策，干掉對手扶他上馬的人，一轉(zhuǎn)瞬間，也是取他腦袋的人

所以，莫要燈下黑，越是處在高位置，對身邊人的所言所行都要有耐心的思量

那么，可以思考下

什么樣的人很少出現(xiàn)心腹之患呢？

“公”心的人

從你成為組織的老大那一刻開始，你都在為組織考慮

用我們股權(quán)激勵領(lǐng)域的話語：做老板的，要干掉最后一位忠誠于老板個人的人

只忠誠于公司的使命，忠誠于客戶，忠誠于手上做的工作

二，段匹磾，劉琨

不管是劉琨，還是段匹磾，都是忠臣于晉朝的人

并且段匹磾還是少數(shù)民族

所以，他們的這種結(jié)局還是很可惜的

對于東晉司馬睿來講，是一個很大的損失

1，是劉琨與段匹磾?shù)呐浜?，可以牽制和干擾趙漢帝國以及石勒，并且還能夠影響到前涼的張寔，以及慕容廆， 他們這些勢力都在北方，可以相互配合與鉗制

但是，這個事情需要司馬睿站在整個國家的戰(zhàn)略高度去說服段匹磾與劉琨，傳遞團(tuán)結(jié)的思想，不要猜忌，以東晉來做擔(dān)保，做信任背書（但很顯然，這只是假設(shè)，東晉領(lǐng)導(dǎo)人沒把自己定位在全國全天下的高度，志向不夠高）

2，段匹磾?shù)纳矸菽軌驗(yàn)闈h族與異族之間的民族關(guān)系做個表率

比如那些異族百姓，如果受不了劉聰，石勒等人的統(tǒng)治，都跑向東晉

當(dāng)年，1935年小葉丹與我們劉伯承元帥的彝海結(jié)盟，就是我們處理民族關(guān)系的標(biāo)桿，大家都是兄弟姐妹，都可以天下一家，高下不相慕，和而不同，美美與共！

瓦解對方的實(shí)力，不一定是要軍事的

另外南京這座城市，"六朝勝地、十代都會"

能讓你稱王，但“王”不了多久， 跟磁場有關(guān)

或許，唯有領(lǐng)導(dǎo)人的志向高遠(yuǎn)，以天下百姓的心為心，才有可能突破這種限制（這也只是個人假設(shè)）

三，司馬睿請公卿士人上奏陳述政事得失

不過腦子的決策或者機(jī)制，是不能解決任何問題，反而會制造出新的問題

熊遠(yuǎn)上疏的內(nèi)容，反應(yīng)了導(dǎo)致西晉滅亡的虛浮風(fēng)氣，也已經(jīng)帶到了江南來了

這種問題，如果放在企業(yè)的角度來思考

1，這是要在思想上，機(jī)制上動刀子才行，否則沒有用的

2，要“興調(diào)查之風(fēng)”

什么意思呢？向下找答案，底層的群眾那里會有好的方案，就看領(lǐng)導(dǎo)層愿不愿意去交流，愿不愿意發(fā)自內(nèi)心的去解決問題，愿不愿意把屁股挪開凳子，把身子俯下來聽聽一線的聲音

3，寬嚴(yán)之道，是一門大學(xué)問，確實(shí)很難把控，但是該嚴(yán)的時候不嚴(yán)，該寬的時候不寬，

這就是東晉這家公司治理層面犯錯的一個問題

開始的時候太寬，不考試直接給官職（這種取悅?cè)诵牡姆椒艹掷m(xù)多久？? 人心能喂得飽嗎？怕是三天過后，要了還想要吧？）

然后又太嚴(yán)，考試沒通過的，舉薦的刺史和太守都免職，這個責(zé)任分?jǐn)偩拖喈?dāng)?shù)牟还搅?，結(jié)果都弄不下去了。

那么怎么辦呢？

如果以上問題，自己內(nèi)部搞不定，那就請外部有智慧的人來協(xié)助搞定。