對天生的尤物我們要求蕃盛，

以便美的玫瑰永遠不會枯死，

但開透的花朵既要及時凋零，

就應把記憶交給嬌嫩的后嗣；

但你，只和你自己的明眸定情，

把自己當燃料喂養(yǎng)眼中的火焰，

和自己作對，待自己未免太狠，

把一片豐沃的土地變成荒田。

你現(xiàn)在是大地的清新的點綴，

又是錦繡陽春的唯一的前鋒，

為什么把富源葬送在嫩蕊里，

溫柔的鄙夫，要吝嗇，反而浪用？

可憐這個世界吧，要不然，貪夫，

就吞噬世界的份，由你和墳墓。

梁宗岱譯

事先聲明：本人將逐一解讀莎士比亞的十四行詩，而在這個系列，筆者將自稱為L先生。

L先生認為本首詩的對象就是伊麗莎白一世。

“天生的尤物”“美的玫瑰”表現(xiàn)了一個人的美貌，這也是下文“你”為什么要生育的一個原因。

“蕃盛”即要求開枝散葉、子孫滿堂?！安粫菟馈奔闯弥贻p，多生孩子，不要等到年齡大了，不能生育。

“但開透的花朵既要及時凋零，就應把記憶交給嬌嫩的后嗣”，人終有一死，“你”年齡大了，陽壽將近，就要安排好后事，把“你”沒有完成的事情，傳承給后代，讓他完成你的心愿。

“但你，只和你自己的明眸定情，把自己當燃料喂養(yǎng)眼中的火焰”，“你”的眼中只有自己，“你”只愛你自己，“你”用你的美貌追求權(quán)力、財富、愛情，為了得到“你”想要的一切，“你”把自己當作手段，來滿足自己無底的欲望。

“和自己作對，待自己未免太狠，把一片豐沃的土地變成荒田”，“你”錯過了自己年輕的時候，現(xiàn)在老了，身體不行了，甚至不能生育了。

以上是對本詩上半部分的字面解讀。

接下來，L先生將深挖這首詩的內(nèi)涵。

莎士比亞（1564年4月23日—1616年4月23日）

伊麗莎白一世（1533年9月7日—1603年3月24日）

詹姆斯一世（1566年6月19日-1625年3月27日）

從上面的數(shù)據(jù)，我們可以看出莎士比亞生平只經(jīng)歷過伊麗莎白一世和詹姆斯一世兩任君主。所以在莎士比亞的作品中，其以伊麗莎白一世和詹姆斯一世為對象，是完全可能的，是符合歷史事實的。

歷史上，伊麗莎白一世終生未嫁，沒有子嗣，又被稱作“童貞女王”。而這些很符合本詩主人公的條件。

真實的伊麗莎白一世美不美，L先生不作評價。但她身份高貴，地位超然，是一國之君，作為女性，她理所應當是美的，而且應該是最美的，權(quán)力賦予了她美貌。同時，身為女王，她也有生育子女，作為繼承人的義務(wù)。

“你現(xiàn)在是大地的清新的點綴，又是錦繡陽春的唯一的前鋒”，這兩句話比較抽象，L先生理解為是指伊麗莎白一世的功績。

“為什么把富源葬送在嫩蕊里”這句話看譯文比較難理解，L先生參考了下列翻譯版本：“你竟在自己的蓓蕾里埋葬你的子孫”（梁實秋譯）；“你卻于自身蓓蕾把美質(zhì)掩藏”（曹明倫譯）；“你卻在自己的花蕾里埋葬了自身”（屠岸譯）。貌似還是說“你”即伊麗莎白一世沒有留下子嗣，浪費了大好的基因。

“溫柔的鄙夫，要吝嗇，反而浪用？可憐這個世界吧，要不然，貪夫，就吞噬世界的份，由你和墳墓”，本詩的下半部分都比較抽象，從中文譯文來看很難把握。但L先生從直覺來理解，應該是說伊麗莎白一世自己沒有子嗣，但在執(zhí)政期間不斷發(fā)起戰(zhàn)爭，犧牲了英國千千萬萬的人，而這些人都是他們母親的孩子。在伊麗莎白一世統(tǒng)治期間，英國國力空前強盛，被稱為“黃金時代”，其有稱霸世界的野心，而要達到這個目的，就需要伊麗莎白一世的領(lǐng)導以及英國無數(shù)母親的孩子的尸體。