“你當(dāng)時(shí)是個(gè)像樣的冒險(xiǎn)家，親愛的，一個(gè)有趣的冒險(xiǎn)家。為什么呢？因?yàn)楫?dāng)時(shí)你沒有靠在你男親戚的身上，抽抽搭搭地哀求過以前的生活。你走出家門，忙忙碌碌地奔波，現(xiàn)在你的財(cái)產(chǎn)牢牢地扎根在一個(gè)死人的錢包和從邦聯(lián)偷來的錢上。你夠光榮的了，殺過人，偷過別人的丈夫，企圖私通，撒謊，做買賣不擇手段，只要有空子可鉆，就要在賬目上耍那種經(jīng)不起仔細(xì)檢查的花招。這些事件件讓人欽佩。這些事表明了你是個(gè)干勁十足而且有決斷力的人，并且在金錢方面是個(gè)好樣的冒險(xiǎn)家。只有讓別人高興、幫助別人的人才能幫助自己。我愿意借一萬塊錢給那個(gè)信天主教的老太婆梅里韋瑟太太，連借據(jù)都不要。她是從一籃餅開始的，瞧瞧她現(xiàn)在吧！一個(gè)雇了六、七個(gè)人的面包房，老爺爺快樂地趕著送貨車，那個(gè)懶骨頭，小個(gè)子克里奧爾人勒內(nèi)勤奮地干活，而且干得挺歡的……還有那個(gè)可憐蟲湯米·韋爾伯恩，他雖只有半個(gè)身子，卻干著兩個(gè)人的活兒，而且干得是那么好，還有——好了，我不想再說下去了，免得讓你厭煩?！?/p>

“你確實(shí)讓我厭煩，煩得我簡直要發(fā)瘋了。”斯佳麗冷冷地說，希望能惹他發(fā)火，把阿希禮這個(gè)永遠(yuǎn)不幸的話題岔開?？伤皇遣辉诤醯匦πΓ芙^她的挑戰(zhàn)。

“他們那樣的人是值得幫助的。可阿希禮·韋爾克斯——呸！在我們所處的這個(gè)天翻地覆的世界里，他那種人是沒用的，或者說是無足輕重的。不管在什么時(shí)候，只要世界上一發(fā)生天翻地覆的變化，首先要被消滅的就是他這種人。為什么不是呢？他們不配活下去，因?yàn)樗麄儾辉敢鈶?zhàn)斗——也不懂得怎么戰(zhàn)斗。這不是第一次世界天翻地覆，也不是最后一次。以前發(fā)生過，以后還會(huì)發(fā)生的。發(fā)生這種變化時(shí)，人人都失去了一切，所以人人都平等了。然后，都是什么也沒有，再從零開始。也就是說，除了靈活的頭腦和堅(jiān)強(qiáng)有力的雙手，什么也沒有了?？捎行┤?，像阿希禮，是既不靈活，又沒力氣，或者雖兩樣都有，卻有所顧忌，不敢使用。所以他們也就沉了下去，他們也應(yīng)該沉下去。這是自然規(guī)律。沒有他們，世界會(huì)更好些?？墒怯幸恍┏缘闷鹂嗟挠矟h子熬過來了，經(jīng)過一定的時(shí)期，他們又會(huì)回到世界上發(fā)生天翻地覆變化以前的老位置上?！?/p>