英語(yǔ)中的“don't give up the day job!”就可以，字面意思是“不要放棄你白天的工作”，但其實(shí)是說(shuō)你在這方面實(shí)在是很業(yè)余，不太行啊。

比如，你有個(gè)五音不全的朋友，但是特別樂(lè)觀(guān)，問(wèn)你“What did you think of my singing?（你覺(jué)得我唱得咋樣？），你可以回答 ：“Er, don't give up the day job!（呃……相當(dāng)業(yè)余。）”一不小心說(shuō)了大實(shí)話(huà)。