翻譯：郝小姐

?

《青鳥》內(nèi)容簡(jiǎn)介：Blue?Bird，中文譯名《青鳥》，由比利時(shí)著名劇作家、詩(shī)人、散文家莫里斯·梅特林克編著。小說(shuō)講述的是伐木工的兩個(gè)孩子狄蒂爾和梅蒂爾在圣誕夜做了一個(gè)夢(mèng)：一位名叫貝麗露妮的仙女，委托他倆去尋找一只青鳥，因?yàn)橹挥星帏B才能使她病重的女兒痊愈。仙女告訴孩子們青鳥代表幸福，并給了他們一頂鑲有鉆石的小帽子。小帽子上的鉆石具有非凡的魔力，孩子們用它召來(lái)了面包、糖、火、水、狗、貓等做伴，在光神的引導(dǎo)下，孩子們歷盡千辛萬(wàn)苦，尋遍了仙女宮、記憶國(guó)、夜神宮、森林、墓地、未來(lái)國(guó)等，但青鳥總是得而復(fù)失。夢(mèng)醒后，貌似仙女的鄰居為她病重中的女兒來(lái)討要圣誕節(jié)禮物，狄蒂爾把自己心愛的鴿子贈(zèng)送給了她，不料這只鴿子變成青色，化為一只“青鳥”，鄰居小女孩的病奇跡般地好了。原來(lái)青鳥不用跋山涉水去尋找，它就在身邊。只有甘愿把幸福給別人，自己才會(huì)得到幸福。該書自出版以來(lái)，一直暢銷，已被譯成世界上多種文字，并被改編拍成電影、動(dòng)畫片等。書中所展現(xiàn)的美麗童話故事伴隨了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年。

Chapter 01: The Woodcutter's?Cottage 伐木工家的小屋

很久以前，一位伐木工人和他的妻子生活在一個(gè)很大很古老的森林邊緣的小屋里。他們有兩個(gè)可愛的孩子，遭遇了一次特別精彩的冒險(xiǎn)。

但是，告訴你們所有故事之前，我需要先跟你們描述一下這兩個(gè)孩子，讓你知道他們的一些性格。如果他們沒有如此親切，勇敢，堅(jiān)決的性格，你所聽到的這個(gè)奇妙的故事根本不會(huì)發(fā)生。

狄蒂爾，10歲，是我們故事中英雄的名字，梅蒂爾，是他的妹妹，只有6歲。

狄蒂爾是一位性格友好的，個(gè)子高高的，身體結(jié)實(shí)的小伙，黑色卷發(fā)常常亂作一團(tuán)，他喜歡嬉笑玩耍，因?yàn)樗樕峡偸菐еθ?，眼里總是發(fā)著光，加上一身好脾氣，讓他成為了周圍最受歡迎的人。除此之外，最重要的是他勇敢無(wú)畏的小男子漢形象，展現(xiàn)了他內(nèi)心的高尚品質(zhì)。有一天早晨，他沿著他父親旁邊的森林小道一路小跑，這個(gè)衣衫襤褸的小伐木工，此刻看起來(lái)如此驕傲和富麗堂皇以至于他經(jīng)過的每一個(gè)地方都有美麗的事物，此刻的天空似乎也在微笑的等待著他。

他可愛的妹妹是非常不一樣的，媽媽為她整齊修補(bǔ)的長(zhǎng)裙下看起來(lái)似乎更甜美、漂亮。她的皮膚和他哥哥一樣黑，她大大的膽怯的眼睛，就像田野里忘了我的人一樣憂郁。任何事物都足夠讓她害怕，最小的事物都會(huì)是它大哭。但是他幼小的孩子心靈已經(jīng)有了女性最高品質(zhì)。她慈愛的，溫柔的，如此疼愛她的哥哥，而不是拋棄他。她毫不猶豫的陪在哥哥身邊，和他開始一段長(zhǎng)途冒險(xiǎn)。

我們的小英雄和女主角是如何在夜晚走向世界尋找幸福的？具體發(fā)生了什么？這就是這本故事的核心。

狄蒂爾爸爸的小屋是村里最窮困潦倒的屋子，它看起來(lái)非常寒酸，因?yàn)樗湓谝粋€(gè)有錢孩子居住的豪宅對(duì)面。當(dāng)夜晚來(lái)臨，豪宅里的餐廳和繪畫室的燈亮?xí)r，從小屋窗戶你可以看到里面的一切。在白天，你能看到有錢人家的孩子們?cè)谂_(tái)階上、花園里玩耍，還有一些來(lái)自小鎮(zhèn)上各方名流，在他們的溫室參觀——最為奇特的花朵。

現(xiàn)在是夜里，跟平常不一樣的夜，因?yàn)榻裉焓鞘フQ前夕。媽媽將孩子們放到了床上，親吻了他們，比平常更加充滿了愛。媽媽感覺有點(diǎn)難過，因?yàn)檫@個(gè)暴風(fēng)雨的天氣，爸爸沒法在森林里面工作，所以她沒有錢買禮物放到孩子們的圣誕襪里。孩子們很快進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，一切都寂靜無(wú)聲，一點(diǎn)聲音都沒有，除了小貓和小狗的呼嚕聲和祖父的時(shí)鐘滴答作響。突然，像白天一樣明亮的光穿過百葉窗，桌上的燈再次亮起，兩個(gè)孩子醒來(lái)，在床上打了個(gè)哈欠，揉了揉眼睛，伸了伸他們的胳膊，狄蒂爾用謹(jǐn)慎的聲音說(shuō)：

“梅蒂爾？”

“在，狄蒂爾？” 梅蒂爾回答?！澳闼藛幔俊?/p>

“你呢？”

“沒有”狄蒂爾說(shuō)?！拔艺诟阏f(shuō)話，怎么睡著？”

“我說(shuō)，這是圣誕節(jié)嗎？”他的妹妹問道。

“還不是，直到明天就是了，但是今年的圣誕節(jié)，圣誕老人不會(huì)給我們?nèi)魏螙|西了?！?/p>

“為什么呢？”

“我聽到媽媽說(shuō)她沒有去鎮(zhèn)上找他，但是圣誕老人明年會(huì)來(lái)的?！?/p>

“明年會(huì)遠(yuǎn)嗎？”

“非常非常遠(yuǎn)?！蹦泻⒄f(shuō)?！暗?，他今晚會(huì)給有錢的孩子家送禮物?！?/p>

“真的？”

“你好”狄蒂爾突然喊道。“媽媽忘了熄燈！我有一個(gè)辦法！”

“什么？”

“我們起床吧?！?/p>

“我們不用起床”梅蒂爾說(shuō)?！?媽媽總會(huì)記得的?！?/p>

“沒有人能記得的！你能看到百葉窗嗎？”

“噢，他們可真亮?。　?/p>

“這是派對(duì)上的燈光。”狄蒂爾說(shuō)！

“什么派對(duì)？”

“對(duì)面有錢的孩子們，這是圣誕樹，讓我們打開百葉窗…“

“可以打開嗎？“ 梅蒂爾膽怯的說(shuō)。

“當(dāng)然可以，沒有人會(huì)阻止我們的…你聽到音樂了嗎？…我們起床吧.”

兩個(gè)孩子跳下床，跑向窗口，站在窗前的長(zhǎng)凳上，將百葉窗推了出去，整個(gè)亮光充滿了屋內(nèi)，孩子們熱切地看著外面。

“我們能看見所有東西！” 狄蒂爾說(shuō)。

“我不能”可憐的小梅蒂爾，站在長(zhǎng)凳上，幾乎找不到地方。

“下雪了！” 狄蒂爾說(shuō)。“有兩輛馬車和六匹馬！”

“有12個(gè)男孩從車?yán)锍鰜?lái)了！”用最大努力在窗外偷看的狄蒂爾說(shuō)。

“別傻了！…他們是女孩…”

“他們穿著燈籠褲子…“

“安靜！…看吧…”

“那些樹枝上掛滿金色的東西是什么？”

“玩具，我確信！” 狄蒂爾說(shuō)。“劍、槍、士兵、大炮…”

“圓桌周圍，那是什么？”

“蛋糕、水果和奶油塔?！?/p>

“哦，孩子們真漂亮！” 梅蒂爾拍著她的小手喊叫。

“他們一直笑啊笑啊” 狄蒂爾興高采烈地回答。

“那個(gè)小寶貝在跳舞呢！…”

“是的，是的；我們也一起跳舞吧！” 狄蒂爾大聲喊道。

兩個(gè)孩子開始在長(zhǎng)椅上愉快的跺著雙腳。

“噢，真開心！”梅蒂爾說(shuō)。

“他們分到了蛋糕！” 狄蒂爾大叫?！八麄冋谀弥案?，他們真在吃，他們?cè)诔?，他們吃了！…噢，多么可愛，真可愛啊！…?/p>

梅蒂爾開始想象并數(shù)著蛋糕：

“我有12塊！…”

“我有4份12塊！” 狄蒂爾說(shuō)?！暗俏視?huì)給你一些…”

小朋友，跳舞、唱歌、愉快的喊叫著，他們欣喜地感受那些孩子們的幸福，已經(jīng)忘了自己的貧窮和渴望。他們很快就有了獎(jiǎng)賞。突然，來(lái)了一個(gè)很大的敲門聲。受到驚嚇的兩孩子停止了跳動(dòng)，不敢移動(dòng)他們的四肢，然后一個(gè)大的木樁鎖發(fā)出大的咯吱咯吱響，門被緩慢的打開，一位小巧的上了年紀(jì)的女人慢慢進(jìn)來(lái)，她身穿綠色長(zhǎng)裙，頭戴紅色頭巾，她駝著背，跛著腳，只有一只眼睛，鼻子和下巴幾乎是連在一起的。她拄著一根拐棍慢慢走來(lái)，原來(lái)是個(gè)仙女。她蹣跚地走到孩子面前，用鼻音問道：

“這里有會(huì)唱歌的草或者青色的鳥嗎？”

“我們有一些草?！?狄蒂爾顫抖地回答道?！暗撬粫?huì)唱歌…”

“狄蒂爾有一只鳥。” 梅蒂爾說(shuō)。

“但是我不能讓它飛走，因?yàn)樗俏业??！毙〖一锟焖俚匮a(bǔ)充道。

現(xiàn)在這不是一個(gè)極好的原因？

仙女放下她那大大的，圓圓的眼鏡，看著這只鳥：

“它沒有足夠青”她大叫。“我必須完全找到這只青色的鳥，它是我生病的小女兒，你知道青鳥代表什么嗎？不，我認(rèn)為你不知道，你是一個(gè)好孩子，我將會(huì)告訴你?！?/p>