送禮時的寒暄語

お渡わたしする際さいの決きまり文もん句くとして「つまらないものですが」と言いいますが、懸けん命めいに選えらんだ品しななのに、どうしてそんなことを言いうのでしょう？

日に本ほんでは、昔むかしから、お祝いわいではない贈おくり物ものをするとき、“つまらないものですが…”と言いって渡わたしたり、食たべ物もの、飲のみ物ものだったら、“お口くちに合あうかどうか、わかりませんが。。?！堡妊预いし饯郡颏筏皮?。大たい切せつな人ひとに渡わたすものですから，“つまらないもの”であるはずはない。

一いっ生しょう懸けん命めい考かんがえて、苦く労ろうして準(zhǔn)じゅん備びした贈おくり物ものでも、尊そん敬けいや謙けん遜そんの気き持もちを込こめて、こう言いって渡わたしてきたのだ。

一、參考翻譯

「つまらないものですが/小小意思，不成敬意」是送禮時必說的寒暄，明明送的是精心挑選的禮物，但為什么還要說這么一句話呢？

在日本很久以前就有這樣的習(xí)慣，就是在送禮物時。如果不是賀禮便說“不是什么值錢的東西，但……”，然后送上禮物；而如果禮物是食物、飲料等時，則說“不知是否合您的口味……”。

因為是送禮物給重要的人，所以不會是“不值錢的東西”。但，即使是費盡心思準(zhǔn)備的禮物，由于要表現(xiàn)出尊敬或謙遜，所以也要這樣說著送出。

二、必會單詞

渡わたす：◎【他動詞?五段/一類】交付，交給；讓給；轉(zhuǎn)給

文もん句く：①【名詞】詞句，話語。;意見，牢騷，異議。

懸けん命めい：◎【形容動詞/ナ形容詞】 拼命，奮力，竭盡全力。

選えらぶ：②【他動詞?五段/一類】選擇，挑選；與其……不如……；選舉

品しな：◎【名詞】 物品，商品；質(zhì)量，品質(zhì)；人的階層地位

苦く労ろう：①【名?自動詞?サ變/三類】辛苦、勞苦、艱苦、擔(dān)心、煩惱

尊そん敬けい：◎【名?他動詞?サ變/三類】尊敬，恭敬，敬仰

謙けん遜そん：◎【名?形容動詞?自動詞?サ變】謙遜，謙虛

三、內(nèi)容拓展

1、～として：作為……；以……資格；以……立場例：彼かれは國こく費ひ留りゅう學(xué)がく生せいとして日に本ほんに來きた。他作為公費留學(xué)生來到了日本。

２、～かどうか：是否；也罷；不論；不管

<接續(xù)>

?體言+かどうか

?簡體句+かどうか

例：王おうさんが行いくかどうかを聞きいてみます。去問一下小王到底去還是不去。

３、～はずはない：基于某種客觀事實而作出的否定某種可能性的推測。

例：商しょう店てん街がいにあるアパートが靜しずかなはずはない。鬧市區(qū)的公寓不可能會安靜的。