【原文】

周村有賈某，貿(mào)易蕪湖，獲重貲。賃舟將歸，見堤上有屠人縛犬，倍價贖之，養(yǎng)豢舟上。舟人固積寇也，窺客裝，蕩舟入莽，操刀欲殺。賈哀賜以全尸，盜乃以氈裹置江中。犬見之，哀嗥投水，口銜裹具，與共浮沉。流蕩不知幾里，達(dá)淺擱乃止。

犬泅出，至有人處，狺狺哀吠?；蛞詾楫?，從之而往，見氈束水中，引出斷其繩?？凸涛此?，始言其情。復(fù)哀舟人，載還蕪湖，將以伺盜船之歸。登舟失犬，心甚悼焉。抵關(guān)三四日，估楫如林，而盜船不見。

適有同鄉(xiāng)估客將攜俱歸，忽犬自來，望客大嗥，喚之卻走?？拖轮鄢弥?。犬奔上一舟，嚙人脛股，撻之不解。客近呵之，則所嚙即前盜也。衣服與舟皆易，故不得而認(rèn)之矣?？`而搜之，則裹金猶在。

嗚呼！一犬也，而報恩如是。世無心肝者，其亦愧此犬也夫！

【翻譯】

周村商人某，到蕪湖做買賣，賺了一大筆錢。他租了船準(zhǔn)備回家，看到江堤上有個屠夫正在綁一只狗，他便出了一倍多的價錢把狗買下來，養(yǎng)在船上。這船家本來是個慣匪，暗地里看見商人的行李很重，就把船劃到蘆葦叢里，舉刀要?dú)⑸倘?。商人哀求他給自己留下全尸，強(qiáng)盜就用氈子裹起他扔到了江里。那條狗見了，哀號著跳進(jìn)水里，用嘴叼著毛氈，與商人一起在江中漂流。漂了不知幾里，直到擱淺了才停住。

這只狗浮出水面后，跑到有人的地方，汪汪地哀號著。有人覺得奇怪，就跟著它過來，看見有個氈子卷擱在江里，就拉出來割斷上面綁的繩子。商人還沒有死，就把自己遭搶劫的遭遇告訴了大家。又哀求一位船家，把他載回蕪湖，以便守在那里等著強(qiáng)盜船回來。商人上了船，卻不見了狗的蹤影，心中十分痛惜。商人到了蕪湖，找了三四天，商船如林，卻不見那條強(qiáng)盜船。

恰好有個同鄉(xiāng)做買賣的，準(zhǔn)備帶商人一同回家，那條狗忽然自己回來了，看見商人就大聲號叫，商人一叫它，它就跑開。商人下了船跟著它。只見那條狗躥上一條船，一口咬住一個人的小腿，打也不松口。商人走上前去吆喝它，一看，狗咬住的就是那個強(qiáng)盜。這個強(qiáng)盜把原來穿的衣服和船都換了，所以不容易認(rèn)出來。商人把他綁起來搜查，發(fā)現(xiàn)那天被搶去的銀子還在。

唉！一只狗，尚且能夠這樣報答恩人。世上忘恩負(fù)義沒有心肝的人，看到這條狗的行為大概也會感到慚愧吧！

【點(diǎn)評】

《聊齋志異》寫動物報恩分為兩大類型。一類主要是狐貍，幻化為人，主要是女性，以人的行為方式或幫助恩人躲過災(zāi)難，或與恩人組建家庭延續(xù)子嗣。一類以狗、狼、虎習(xí)見的動物為主，仍以它們自身的行為方式報答人類的恩德。本篇中的義犬被賈某所救之后，在賈某遇難時以犬的特長——鳧水相救，靠嗅覺尋找仇敵，完成了對于賈某的報恩。