A community on the cusp between paganism and Christianity, horrified by deaths they couldn't explain, resorted to witchcraft and buried their children through ritualistic means, said David Soren, a University of Arizona regents professor who has been overseeing archaeological excavations at the site in the last three decades.
“位于異教和基督教交點上的一個族群，被他們無法解釋的死亡所驚嚇，訴諸巫術(shù)，用儀式性的方式埋葬了他們的孩子?！弊罱暌詠碓诂F(xiàn)場監(jiān)督考古發(fā)掘工作的亞利桑那大學(xué)評議教授大衛(wèi)·索倫說。
——選自《華盛頓郵報》
1
首先，將這個句子分成兩個大的“意群”。這里的“意群”，指的是具有獨立的主謂結(jié)構(gòu)的一個語段。
第一個大的意群：
A community on the cusp between paganism and Christianity, horrified by deaths they couldn't explain, resorted to witchcraft and buried their children through ritualistic means.
第二個大的意群：
Said David Soren, a University of Arizona regents professor who has been overseeing archaeological excavations at the site in the last three decades.
2
接下來，先分析第一意群，首先找出主干部分：
A community resorted to witchcraft and buried their children.
這個主干句是“主語?+?述語”的結(jié)構(gòu)。
主語：a community
述語：resorted to witchcraft and buried their children
具體來講，這個主干句應(yīng)該是“Subject + Vi. + Adverb Infinitive”的結(jié)構(gòu)，to witchcraft and buried their children?當(dāng)是做狀語用。
3
再來，我們找出第一意群的第一級修飾語。除了主干部分之外，語句中其它部分均為修飾語，修飾主語的稱為主語修飾語，修飾謂語的稱為謂語修飾語，修飾賓語的稱為賓語修飾語，等等。
所謂第一級修飾語，指的是位置緊鄰主干部分的修飾語。因此，我們可以得出該句的第一級修飾語：
on the cusp在交點上
through ritualistic means通過儀式性手段
4
特別的，如果一個修飾語前后都有逗號分隔的話，我們就稱此類修飾語為獨立修飾語。獨立修飾語須要單獨翻譯。具體到這個句子中，horrified by deaths they couldn't explain?就是一個獨立修飾語。獨立修飾語中如果還包含主謂結(jié)構(gòu)，我們就要像分析主干句一樣，對其語法結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，找出其各級修飾語。具體地，該獨立修飾語中就有一個從句，該從句做的是獨立修飾語的下一級修飾語：
(deaths ) they couldn’t explain他們無法解釋
5
下一步，我們繼續(xù)找出第一意群的第二級修飾語。所謂第二級修飾語，指的是位置緊鄰第一級修飾語的修飾語。
(cusp ) between paganism and Christianity在異教和基督教之間
6
接下來，我們按照上面的做法，對第二意群進(jìn)行同樣的分析。
首先，我們找出第二意群的主干：
Said David Soren.
這個主干句，是“主語?+?述語”的結(jié)構(gòu)，具體說，就是“Subject + Vt.”的結(jié)構(gòu)。
7
然后，我們找出第二意群的第一級修飾語：
a University of Arizona regents professor亞利桑那大學(xué)評議教授
8
隨后，找出第二意群的第二級修飾語：
who has been overseeing archaeological excavations監(jiān)督考古發(fā)掘工作
需要注意的一點是，如果修飾語是從句，我們就需要單獨將這個從句拿出來，像分析主干句一樣，對其單獨進(jìn)行語法分析。即：
第一步，分析語句結(jié)構(gòu)：該從句為“主語?+?述語?+?賓語”的結(jié)構(gòu)；
第二步，分析修飾語成分：具體到這個從句，其中并沒有分級修飾語。
注釋：關(guān)于分級修飾語，我們前面所談到的第一級、第二級、……修飾語，一般指的是緊隨中心詞之后的修飾語，至于位于中心詞位置之前的修飾語，一般將其與中心詞放在一起作為一個整體。具體到這個從句，我們將archaeological excavations?作為一個整體，在句中充當(dāng)賓語，而excavations?則是賓語的中心詞。
9
繼續(xù)，找出第二意群的第三極修飾語：
at the site在現(xiàn)場
10
最后，找出第二意群的第四級修飾語：
in the last three decades最近三十年
11
最后的最后，在我們做完全部的語法分析之后，最重要的一個任務(wù)就是將每一個部分整合到一起。而這一步，我們也有行之有效的一套方法。具體來看：
意群方面，一般按原文意群排序。
主干句方面，一般按照原文順序，依“主語?+?述語?+?賓語”的順序排列。
修飾語方面，二級修飾語要置于一級修飾語之前，三級修飾語要置于二級修飾語之前，四級修飾語要置于三級修飾語之前，而一級修飾語則要置于所修飾的中心語之前，即是說：
“……?+?四級修飾語?+?三級修飾語?+?二級修飾語?+?一級修飾語?+?中心語”
下面，我們來分別將第一意群和第二意群進(jìn)行整合。
12
首先是第一意群：
on the cusp?是主語修飾語，所以翻譯后置于主語a community?之前；
而between paganism and Christianity?則是緊隨on the cusp?之后的修飾語，做后者的二級修飾語，所以要置于后者之前；
所以，第一意群的主語部分譯為：
“位于異教和基督教|交點上的|一個族群”
獨立修飾語部分：
“被他們無法解釋的死亡|所驚嚇”
述語部分：
“訴諸巫術(shù)，|用儀式性的方式|埋葬了他們的孩子”
這樣，第一意群即譯為：
“位于異教和基督教|交點上的|一個族群，被他們無法解釋的死亡|所驚嚇，訴諸巫術(shù)，|用儀式性的方式|埋葬了他們的孩子?！?/span>
13
其次是第二意群：
“最近三十年以來|在現(xiàn)場|監(jiān)督考古發(fā)掘工作|的亞利桑那大學(xué)評議教授|大衛(wèi)·索倫說”
最后，我們把兩個意群的內(nèi)容整合到一起：
“‘位于異教和基督教?|?交點上的?|?一個族群，被他們無法解釋的死亡?|?所驚嚇，訴諸巫術(shù)，?|?用儀式性的方式?|?埋葬了他們的孩子?！瘄|?最近三十年以來?|?在現(xiàn)場?|?監(jiān)督考古發(fā)掘工作?|?的亞利桑那大學(xué)評議教授?|?大衛(wèi)·索倫說。”
