? ? ? ?[原文]松郡①郭止一，三十六歲，頂何姓卷②游庠③?？滴跏哪?，館④某氏，主人以郭嗜犬，時(shí)進(jìn)⑤其味⑥。一日指主家黃犬，曰：“此犬腿甚肥，未識⑦可烹而遺⑧我否？”主人從之。

? ? ? ?[注釋]本文根據(jù)云間人共述整理。①松郡：即松江府，今屬上海市。②頂卷：指冒名頂替考試合格者的作弊行為。③游庠：指就讀于府、州、縣等地方學(xué)宮。明清時(shí)期特指儒生通過科舉考試進(jìn)入地方官學(xué)成為生員（秀才）的資格認(rèn)證。④館：教私塾。⑤進(jìn)：奉上。⑥味：食物。⑦未識：不知。⑧遺：wèi，給予；饋贈。

? ? ? ?[譯文]松江府的郭止一在三十六歲時(shí)，冒名頂替一位何姓考生（考試合格者），取得秀才資格。康熙十四年（1675年），郭止一在某家的私塾任教。主人因?yàn)楣挂皇群霉啡?，時(shí)常奉上這種食物。一天，郭止一指著主人家的黃狗說：“這只狗的腿很肥，不知主人可否將這狗烹煮后給我吃？”主人就滿足了他的要求。

? ? ? ?[原文]越數(shù)日，郭忽昏憒（kuì），攝至郡①城隍廟，時(shí)黃犬先在。神曰：“何某，汝何唆主殺犬？”郭辯曰：“我姓郭，不姓何，不過庠姓耳?！鄙衽诠碜湔`拘。郭遂蘇，蘇而甚③夸其辯。未幾，何姓隨卒，明日忽蘇，曰：“被郭某誣我殺犬，吾力辯不食牛犬，犬亦言音聲非若④。放我暫還，候郭到同審。但吾壽將盡，不能再生?！碧幏症菁沂露^。是晚，郭鄰?fù)疽姽碜鋰?yán)鎖⑥郭入城。歸探其家，已聞哭聲矣。

? ? ? ?[按]膳師之饌，雖殺自主家，然為我而殺，自不得不分⑦其咎⑧。假令西席諉⑨東家，東家復(fù)諉西席，則物類默默受冤，無所控告⑩矣。

? ? ? ?[注釋]①郡：指州府所在地；府城。②怒：譴責(zé)；嚴(yán)厲批評與斥責(zé)。③甚：大。④非若：不像。⑤處分：處理、安排。⑥嚴(yán)鎖：指用鐵鏈或繩索捆縛得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。⑦分：辨別。⑧咎：罪過。⑨諉：推脫。⑩無所控告：指無法控告。

? ? ? [譯文]過了幾天，郭止一忽然神志不清，他的魂魄被攝到府城的城隍廟中，他發(fā)現(xiàn)黃狗已先在那里。城隍神厲聲斥責(zé)：“何某，你為什么要唆使主人殺狗？”郭止一狡辯說：“我姓郭，不姓何，何姓只不過是我在官學(xué)中登記的姓氏罷了?！背勤蛏駠?yán)厲批評了抓錯(cuò)人的鬼卒。郭止一隨即蘇醒，醒來后還對自己的能言善辯大夸特夸。不久，何某也死了。第二天，何某忽然蘇醒，說：“我被郭某誣陷殺狗，我努力辯解說自己平時(shí)根本就不吃牛肉和狗肉。黃狗也說我的聲音不像（吃狗肉的人）。于是，城隍神暫且釋放了我，待抓到郭某后，一同審理。但我陽壽命將盡，不可能再活了?！焙文嘲才藕眉沂潞缶腿ナ懒?。這天夜里，郭止一的鄰居在路上見到郭止一被鐵鏈捆縛得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，由鬼卒押送進(jìn)城。鄰居回家后，正要打聽郭家發(fā)生了什么事。剛到門口，就已聽到從郭家傳出的哭聲。

? ? ? ?[點(diǎn)評]供給塾師食用的葷菜，作為食材的動物雖然是主家所殺，卻是專門為了塾師而宰殺，不得不分清出塾師的罪責(zé)。假如塾師把罪責(zé)推脫給東家，東家又把罪責(zé)推脫給塾師，那么被宰殺的動物就無法控告他們，只好默默接受冤屈了。