重溫經典||鹽鐵論解讀48

鹽鐵論·力耕第二

大夫曰：“王者塞天財，禁關市，執(zhí)準守時，以輕重御民。豐年歲登，則儲積以備乏絕；兇年惡歲，則行幣物；流有余而調不足也。昔禹水湯旱，百姓匱乏，或相假以接衣食。禹以歷山之金，湯以莊山之銅，鑄幣以贖其民，而天下稱仁。往者財用不足，戰(zhàn)士或不得祿，而山東被災，齊、趙大饑，賴均輸之畜，倉廩之積，戰(zhàn)士以奉，饑民以賑。故均輸之物，府庫之財，非所以賈萬民而專奉兵師之用，亦所以賑困乏而備水旱之災也?！?/blockquote>

【譯】大夫曰：“王者掌控自然資源，管理關市，調控物價以駕馭民生。豐年儲糧備荒，災年發(fā)放錢糧；調節(jié)余缺，救濟不足。昔日大禹治水、商湯抗旱，百姓困頓時互濟衣食。禹用歷山之銅、湯用莊山之銅鑄幣賑民，天下稱頌其仁德。往昔軍費不足，將士缺俸，山東遭災，齊趙饑荒，全賴均輸倉儲之積，供養(yǎng)軍隊，賑濟災民。故均輸與府庫之財，不僅用于軍需，亦可賑災備荒?！?/p>

文學曰：“古者，十一而稅，澤梁以時入而無禁，黎民咸被南畝而不失其務。故三年耕而余一年之蓄，九年耕有三年之蓄。此禹、湯所以備水旱而安百姓也。草萊不辟，田疇不治，雖擅山海之財，通百末之利，猶不能贍也。是以古者尚力務本而種樹繁，躬耕趣時而衣食足，雖累兇年而人不病也。故衣食者民之本，稼穡者民之務也。二者修，則國富而民安也。詩云：‘百室盈止，婦子寧止’也。”

【譯】文學曰：“古時稅賦十一，澤梁依時開放，百姓專務農耕，三年積一年余糧，九年積三年余糧。此禹湯備災安民之道。若荒廢耕作，縱有山海之利亦難富足。故古人力耕務本，衣食豐足，災年無憂。農為民生之本，耕為民事之要，二者并修則國富民安?！对娊洝吩疲骸畟}廩充盈，婦孺安寧?！?/p>

大夫曰：“賢圣治家非一寶，富國非一道。昔管仲以權譎霸，而紀氏以強本亡。使治家養(yǎng)生必于農，則舜不甄陶而伊尹不為庖。故善為國者，天下之下我高，天下之輕我重。以末易其本，以虛蕩其實。今山澤之財，均輸之藏，所以御輕重而役諸侯也。汝、漢之金，纖微之貢，所以誘外國而釣胡、羌之寶也。夫中國一端之縵，得匈奴累金之物，而損敵國之用。是以騾驢馲駝，銜尾入塞，驒騱騵馬，盡為我畜，鼲貂狐貉，采旃文罽，充于內府，而璧玉珊瑚琉璃，咸為國之寶。是則外國之物內流，而利不外泄也。異物內流則國用饒，利不外泄則民用給矣。詩曰：‘百室盈止，婦子寧止。’”