從前，我認(rèn)為羅密歐與朱麗葉不是一個(gè)愛(ài)情故事；后來(lái)我發(fā)現(xiàn)，它甚至不是一個(gè)悲劇，而是一個(gè)寄托著作者那現(xiàn)實(shí)中無(wú)法實(shí)現(xiàn)的近乎天真的希望的喜劇故事，所謂中間有虐結(jié)局HE 。如果要再補(bǔ)充一句，或許從某個(gè)角度來(lái)說(shuō)，羅密歐與朱麗葉不是個(gè)悲劇，現(xiàn)實(shí)才是。
我對(duì)羅密歐與朱麗葉這個(gè)故事的不待見(jiàn)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、曠日持久、歷久彌新。
論男主的吸引力比不上呼嘯山莊，論女主的吸引力比不上亂世佳人，論狗血的吸引力比不上荊棘鳥，至于論劇情—— 如此俗套而近乎爛大街的悲劇愛(ài)情老梗和幾乎沒(méi)有拓展、深化、添加其他任何領(lǐng)域內(nèi)容的故事情節(jié) …在沒(méi)有看過(guò)音樂(lè)劇羅密歐與朱麗葉之前，這個(gè)愛(ài)情故事在我心里的地位僅高于我的萬(wàn)年吐槽對(duì)象 ——簡(jiǎn)愛(ài)。
最初，我就是懷著這樣一個(gè)想法，打開(kāi)了羅朱的音樂(lè)劇。
一直到今天，開(kāi)場(chǎng)曲Vérone （維羅納）都是羅朱里我最喜歡的一首，且常年位列我的歌單前幾名。歌曲本身的大氣磅礴而富有美感是無(wú)需贅述的，即使隔著語(yǔ)言的鴻溝也不曾減弱分毫。我永遠(yuǎn)都記得第一次我在幾乎沒(méi)有任何心理期待的情況下聽(tīng)到它，驚為天人。雖然我的法語(yǔ)水平遠(yuǎn)不足以讓我聽(tīng)懂歌詞，而我甚至一開(kāi)始也沒(méi)有去看字幕 —— 音樂(lè)原本是可以跨越語(yǔ)言和國(guó)界的，我聆聽(tīng)親王的歌唱就如同聆聽(tīng)鋼琴、提琴、手風(fēng)琴等等一樣，情感的共鳴不再需要翻譯這個(gè)媒介。然后我很快就意識(shí)到，Vérone 所傳遞出來(lái)的情感和觀念，是遠(yuǎn)不同于我一貫對(duì)羅朱這個(gè)故事的基本印象的，它更為博大，也更為深刻。
親王在卡普萊和蒙太古的打斗中出場(chǎng)，唱著"Bienvenue à Vérone（歡迎來(lái)到維羅納） …Bien sur ici,c’ est comme ailleurs Les hommes ne sont ni pires ni meilleurs（這兒與別處沒(méi)兩樣，凡人不好也不壞） ...Ici le venin de la haine coule dans nos vies comme dans nos veines （在這里，仇恨像毒液一樣流淌在我們的血液里）…C’est comme un paradis sur terre Mais nos ames elles sont en enfor （這里看似人間天堂，靈魂卻在地獄蠻荒）"。而在音樂(lè)劇羅朱里，Vérone 在思想表達(dá)上是具有定鼎一般的作用的。
開(kāi)場(chǎng)曲后，劇情并沒(méi)有急于走向羅密歐與朱麗葉的愛(ài)情，而是由卡普萊夫人與蒙太古夫人一起為我們演唱了一曲La haine （仇恨）。這是一首看名字就知道大概在說(shuō)些什么的歌曲："神，俯視一切吧，看看我們，看看你們自己，從我們屋里曳出一種毒氣，它叫做恨、恨 …我坦言，我憎惡你們的所作所為，為何此城中人如此熱愛(ài)仇恨…以父之名，以子之名，恨、恨，逼迫我們做你們的同路人 …恨在你們的靈魂中作祟，為何不聽(tīng)聽(tīng)女人的心聲"。與這首歌感情有相通之處的還有后面羅密歐獨(dú)唱的一首Jai peur （我害怕），前者以憤怒而直接的表達(dá)方式，后者則是相對(duì)委婉配以優(yōu)美的唱腔。
它們與開(kāi)場(chǎng)曲一起，給我們展現(xiàn)了一個(gè)充滿仇恨的世界。這種仇恨不知所起，仿佛是流淌在血液里的；人們厭惡、畏懼這種仇恨，卻又不得不為之束縛，掙脫不出它的牢籠。
在經(jīng)過(guò)開(kāi)場(chǎng)兩首歌曲的定基調(diào)和感情鋪墊后，羅朱開(kāi)始走劇情。羅密歐與朱麗葉合唱的Un jour （一天）表達(dá)了對(duì)于真愛(ài)的向往和追求，接著炮灰帕里斯就來(lái)卡普萊家求婚了。在這幾首歌里，創(chuàng)作者給我們展現(xiàn)了那個(gè)社會(huì)普遍的婚戀觀念：擇偶標(biāo)準(zhǔn)（帕里斯擁有的金錢、權(quán)勢(shì)等），女子附屬于男子必須服從父親（卡普萊夫人一方面作為受害者一方面又在繼續(xù)向自己的女兒灌輸這一觀念），女子需要出嫁才能幸福而婚姻本身是一件與愛(ài)情無(wú)關(guān)的事情（悉心照顧朱麗葉的奶娘的部分），女主朱麗葉對(duì)自己掌握人生自主權(quán)的追求和"婚姻與愛(ài)情兩個(gè)都想要"的抗?fàn)帄A雜在其中，與前面的 Un jour呼應(yīng)。比較有意思的是，在卡普萊伯爵以年齡為由暫時(shí)婉拒了帕里斯伯爵的求婚后，接下來(lái)的卻并不是順理成章的羅朱相遇，而是一首看似跟核心劇情沒(méi)有任何關(guān)聯(lián)的歌曲。
Les rois du monde（世界之王）幾乎可以算羅朱里傳唱度最廣的一首歌曲，也是安可每次都會(huì)出現(xiàn)的保留曲目。它由羅密歐和他的兩個(gè)朋友一起演唱，主要表達(dá)了對(duì)權(quán)威的不屑和追求自由、享受生命的積極和快樂(lè)。" Nous on fait l’amour on vit la vie （我們做愛(ài)，體悟生命） Jour après jour nuit après nuit（夜夜笙歌，流年過(guò)去） A quoi ?a sert d’ être sur la terre （跪在地上，又有什么關(guān)系）Si c’ est pour faire nos vies à genoux（那是為了膝蓋，運(yùn)動(dòng)的生理）"
我覺(jué)得這是一首任何人聽(tīng)到都會(huì)無(wú)法控制住被感染的歌曲，里面的情感積極、直接而熾烈，這可能寄托著 Gerald甚至是莎士比亞對(duì)筆下人物和現(xiàn)實(shí)生命的希冀，無(wú)比美好而近乎不可能實(shí)現(xiàn)。我覺(jué)得將它放在羅朱相遇故事正式開(kāi)始之前，和前面的 Un jour 以及朱麗葉對(duì)包辦婚姻的抗拒和愛(ài)情的追求一樣，更多的表現(xiàn)的是對(duì)生命的熱愛(ài)和自由的追求。而我認(rèn)為這種情感延續(xù)進(jìn)并貫穿了后面的所有故事，羅密歐與朱麗葉的故事并不僅僅是兩個(gè)人和一份真愛(ài)，而是兩個(gè)擁有一樣信念的人對(duì)于自由人生的追求。
而與他們形成鮮明對(duì)比的是另外一個(gè)人——朱麗葉的表哥提博爾特。從傳統(tǒng)意義上來(lái)說(shuō)，他可以算是這部劇里的典型反派了。但他悲劇人生的根源卻并不是他自己"我是仇恨和恥辱的孩子 /他們蒙蔽了我的雙眼/然后告訴我 /別人都想要戰(zhàn)爭(zhēng)/你也必須要"這是他自白歌曲里的句子，于是反派的可恨在瞬間變得沒(méi)有那么可恨了。
與提博爾特類似的還有劇里的潛在反派——卡普萊伯爵。作為丈夫，他不愛(ài)他的妻子；作為父親，他包辦女兒的人生。但他卻并不是一個(gè)純粹的壞人。在他獨(dú)唱的 Avoir une fille（有一個(gè)女兒）里，一個(gè)父親對(duì)于女兒的拳拳愛(ài)意溢于言表，他渴望保護(hù)女兒而不希望女兒因?yàn)榛橐鲎呱媳瘎〉娜松?。在這首歌的最后，"有一個(gè)女兒/ 像是犯了一種罪/罪犯就是受害者"。
沒(méi)有人不向往自由、平等和美好，只是這個(gè)充滿著仇恨、約束和不公的世界沒(méi)有給他們機(jī)會(huì)。在全劇悲劇的關(guān)鍵轉(zhuǎn)折點(diǎn)—— 提博爾特和羅密歐的朋友茂丘西奧的爭(zhēng)斗中，以茂丘西奧為領(lǐng)唱，臺(tái)上的所有演員和舞者一起合唱" Vivre !Libre!Vivre !Libre ! Vivre !Libre !"自由！生存！
"生存，我們都想要或者/沒(méi)有仇恨，沒(méi)有廝殺 /生存，相談，互相尊重乃至相親相愛(ài)"
我第一次看這部劇的時(shí)候感動(dòng)于作品的強(qiáng)大表現(xiàn)力和格局，但隨即震驚于在這首曲子后提博爾特殺了茂丘西奧，而向往并堅(jiān)守著自由和規(guī)則的羅密歐為了報(bào)仇殺了提博爾特。
沒(méi)有什么比在自由和生存的口號(hào)下自相殘殺更為悲劇而諷刺的了。每個(gè)人物內(nèi)心深處都懷著善意和對(duì)真情或自由的渴望，但表現(xiàn)出來(lái)的卻往往是痛苦或是暴戾。就像是一群人被丟進(jìn)了一個(gè)程序錯(cuò)亂的世界，不受控制的在痛苦中彼此折磨和殘殺。
在這個(gè)由羅密歐與朱麗葉的愛(ài)情串起來(lái)的故事里，我們能看到形態(tài)各異的社會(huì)眾生相。羅密歐與朱麗葉的故事代表著所有人內(nèi)心深處最純粹、美好而堅(jiān)決的向往和追求，在這個(gè)充滿著束縛和仇恨的世界里，在這個(gè)人人都想掙脫桎梏卻又深感牢籠的世界里，殉情其實(shí)更像是一種對(duì)無(wú)法掌控自己人生的反抗—— 也就是，不自由，毋寧死。
我很喜歡音樂(lè)劇羅朱的另一個(gè)名字——維羅納的孩子們。事實(shí)上我認(rèn)為這個(gè)名字才是更加契合這版羅朱的內(nèi)容和思想情感的。這個(gè)名字帶有著一種神對(duì)深受仇恨束縛反噬的子民的愛(ài)護(hù)與憐憫。劇中有兩個(gè)仿佛開(kāi)了上帝視角的角色 ——智慧而博愛(ài)的神父，和全劇沒(méi)唱一句卻無(wú)處不在的死神。神父作為西方世界里人類與上帝溝通的紐帶，一直在試圖化解仇恨——是他在一開(kāi)始就幫助羅密歐與朱麗葉這對(duì)新人，也是他在最后向眾人講述了這個(gè)故事，讓蒙太古和卡普萊在愧疚、后悔和悲痛中握手言和。而死神則是真正擁有著上帝視角，她默默的注視著人類，看著人們自相殘殺；甚至在最后神父的送信人來(lái)到的時(shí)候，她攔住了他沒(méi)有讓他去追收到了錯(cuò)誤消息趕回維羅納的羅密歐 ——在這個(gè)充斥著仇恨的世界，悲劇早已鑄下。
想到這里，我早已不認(rèn)為這版羅朱講的就是羅密歐與朱麗葉兩個(gè)人的故事了。事實(shí)上，劇中有大量的歌曲是由臺(tái)上的舞者和主要角色扮演人合唱完成的，舞蹈本身在背景的刻畫和劇情的發(fā)展中也發(fā)揮著巨大的作用。而更令我心驚的是，在開(kāi)場(chǎng)曲Vérone 中不止一次的唱到"Bien sur ici ,c ’est comme ailleurs Les hommes ne sont ni pires ni meilleurs（這兒與別處沒(méi)兩樣，凡人不好也不壞） "維羅納，早已不是單指那座位于意大利的城市；維羅納的孩子們，是整個(gè)人類。
從這個(gè)角度上來(lái)說(shuō)，Gerald和莎士比亞其實(shí)對(duì)于劇中人物的設(shè)定還是過(guò)于美好了一些。無(wú)論是原著還是音樂(lè)劇版，都沒(méi)有對(duì)于蒙太古和卡普萊家的世仇給出源頭的解釋?；蛟S我們可以猜測(cè)，這種仇恨其實(shí)是源于人類自身的劣根性；所有的悲劇，亦可以歸結(jié)于咎由自取。莎士比亞在故事的最后給了一個(gè)美好到不可思議的結(jié)局 —— 兩家世仇竟然因?yàn)閮蓚€(gè)殉情的年輕人握手言和了（根據(jù)正常的思維邏輯和他們一貫的行事作風(fēng)難道不應(yīng)該是繼續(xù)廝殺嗎？）。
而Gerald在音樂(lè)劇版本里為了給這個(gè)結(jié)局以支撐從開(kāi)頭到結(jié)尾給每個(gè)人物都加上了對(duì)于仇恨的不滿和對(duì)自由美好的向往 ——這個(gè)在原著里我認(rèn)為是并不存在或者至少是并不明顯的。在這種前提鋪設(shè)下，兩個(gè)年輕人的悲劇讓所有人一瞬間醍醐灌頂?shù)男盐蛄?，于是才能?shí)現(xiàn)放下仇恨歸于和平的結(jié)局。但這種依靠所有人良心未泯的希望，顯然在現(xiàn)實(shí)中是很難實(shí)現(xiàn)的。
尤其值得一提的是劇中權(quán)力的象征—— 親王殿下在開(kāi)場(chǎng)曲Vérone 之后，對(duì)爭(zhēng)斗的卡普萊和蒙太古說(shuō)了一句"只有和平才值得為之戰(zhàn)斗。"
從前，我認(rèn)為羅密歐與朱麗葉不是一個(gè)愛(ài)情故事；后來(lái)我發(fā)現(xiàn)，它甚至不是一個(gè)悲劇，而是一個(gè)寄托著作者那現(xiàn)實(shí)中無(wú)法實(shí)現(xiàn)的近乎天真的希望的喜劇故事，所謂中間有虐結(jié)局HE 。如果要再補(bǔ)充一句，或許從某個(gè)角度來(lái)說(shuō)，羅密歐與朱麗葉不是個(gè)悲劇，現(xiàn)實(shí)才是。
最后，我還是要表白一下藝術(shù)創(chuàng)作者。我小時(shí)候曾經(jīng)讀過(guò)朱生豪先生的莎翁譯本，而羅密歐與朱麗葉的故事雖然劇情并不復(fù)雜，但在語(yǔ)言上確實(shí)是堪稱精美絕倫的，尤其是羅密歐與朱麗葉陽(yáng)臺(tái)互訴衷腸的那一段。莎翁原版我也曾經(jīng)翻過(guò)，但由于英文水平有限確實(shí)在語(yǔ)言上能賞鑒的太少了。而音樂(lè)劇版本，在現(xiàn)場(chǎng)Le balcon （陽(yáng)臺(tái)）響起的時(shí)候，我真的很想大步爬上朱麗葉的陽(yáng)臺(tái)，站在無(wú)垠的星空下，對(duì)羅密歐說(shuō)我愛(ài)你；神父主持婚禮那一段的Aimer，我真的推薦所有人都去聽(tīng)一次—— 聽(tīng)了你才知道愛(ài)是一種多么美好而富有力量的事物，以及音樂(lè)擁有怎樣神奇的表達(dá)能力。
