第一天8/3/13?。ㄐ瞧诹?/p>
我們天沒亮就起來去飛機(jī)場(chǎng)。哥哥開車送我們到機(jī)場(chǎng)。我們六點(diǎn)鐘的飛機(jī),進(jìn)機(jī)場(chǎng)的路在修,開始沒找到進(jìn)囗, 差點(diǎn)趕不上飛機(jī)。我們乘了四個(gè)小時(shí)的飛機(jī)。飛機(jī)在Boston的Logan International Airport降落。 我們乘機(jī)場(chǎng)的汽車到National租車公司。我們租了一輛Volkswagen Passat 的車。我們先開車到Boston的中國(guó)城。我們?cè)谛√覉@吃了午飯,要了個(gè)龍蝦,有一盆蔬菜里的豆腐吃來吃去感覺味道不對(duì),就和店里小姐說了,換了盆沒有豆腐的算了。我感覺 Boston很舊。我們的笨GPS讓我們白花二塊五在toll way上走來走去,找那個(gè)中國(guó)菜店買菜、煤氣罐等東西。后來,我們找到個(gè)C-Mart買菜,然后我們就開往Bar Harbor, Maine。在路上媽媽收到了一個(gè)E-mail說我們訂的船從North Sydney到Argentia 被取消了,變成到Port aux Basques,這樣我們得深更半夜到那里,還得浪費(fèi)在那里的一天多行程,所以我們先趕緊找那邊的旅館,到第二天總算才找到一個(gè)家庭旅館。 到Bar Harbor前,我們想去那里著名的龍蝦店吃龍蝦,晚上差不多8點(diǎn)半時(shí)趕到Trenton的 Trenton Bridge Lobster Pound,可是他們要關(guān)門了,不接受客人了,所以我們只得往回開一些到Gateway Lobster Pound吃飯,那里9點(diǎn)關(guān)門,我們每人美美的吃了大龍蝦,龍蝦很新鮮。我們一直吃到十點(diǎn)多鐘。我覺得很好吃。

我們訂的旅館叫Anchorage Motel,但是我們?cè)谀诘纳铰防镛D(zhuǎn),到的時(shí)候差不多要12點(diǎn)了,很晚了,我們又沒打個(gè)電話告訴人家,而且人家信用卡上也拿不到錢,已被人家取消了,給別人了。差點(diǎn)沒地方住了,旅館也幫我們打電話找旅館,還好后來我們總算找到了一個(gè)叫Atlantic Lodge的旅館。費(fèi)用貴一點(diǎn),但是房間不錯(cuò),在三樓,還有一個(gè)陽臺(tái),包早餐。陽臺(tái)正對(duì)著海,很好看。

第二天8/4/13:
我們八點(diǎn)多起來去吃早餐。吃完飯,我們開車去Acadia National Park。進(jìn)囗標(biāo)志很不清楚,所以我們開始找不到進(jìn)口。算是在第二的進(jìn)口附近吧,我們先去了Sand Beach,但是那里是人家去游泳的地方,所以我們就看了看,就開進(jìn)公園里去了。我們?nèi)チ薚hunder Hole,但是,是退潮時(shí)間,所以我們沒聽到很響的聲音。那天最好的時(shí)間去看Thunder Hole是晚上六點(diǎn)到八點(diǎn)。


后來,我們開車上了Cadillac Mountain。上面都是石頭,我爬來爬去,很好玩。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望向大西洋,風(fēng)平浪靜,美極了!


中午的時(shí)候,我們?nèi)チ薐ordan Pond House吃飯。停車位置也找不到,我和媽媽先去餐館,爸爸去找停車的地方。我們坐在湖邊的一個(gè)餐桌,風(fēng)景很好看。我吃了Baked Maine Coast Scallops,媽媽吃了Crab Cakes,爸爸吃了Lobster Quiche。

吃完飯以后,我們?cè)诟浇呑吡艘幌拢烷_車去了島的另一邊。在Seawall那兒過一點(diǎn)的地方,我們走了一個(gè)trail叫Wonderland Trail,一直走到海邊,在那兒玩了一會(huì)兒。爸爸說:“Wonderland變成No Wonder了。”因?yàn)楹途W(wǎng)上的照片看起來不一樣??赡芤?yàn)橥顺伞?br>


回去的時(shí)候,我們?cè)赟outhwest Harbor那的小鎮(zhèn)停了下,想去買龍蝦,因?yàn)閬淼臅r(shí)候看到有$3.99一磅的,結(jié)果告知?jiǎng)偙蝗思胰抠I走了?;氐紹ar Harbor,我們?nèi)チ随?zhèn)上唯一的一家中菜館,又吃了龍蝦和螃蟹。然后在鎮(zhèn)上隨便走了一圈看看就回了旅館。
第三天8/5/13:
我們五點(diǎn)鐘不到就起來,因?yàn)橐s時(shí)間去Hopewell看潮水。照例我們燒好了姜棗紅糖水帶在路上喝。先到陽臺(tái)去看了日出,漂亮極了!

趕緊吃好早飯,我們開車去Rochers Hopewell Rocks Provincial Park(Fundy Bay)。因?yàn)檫€有一個(gè)小時(shí)時(shí)差,等于我們又少了一個(gè)鐘頭,我們一路急急趕,總算十二點(diǎn)鐘到達(dá)那邊。正好是長(zhǎng)潮的時(shí)候。有些人還劃船下去,但是我們沒有去,因?yàn)槲遗麓吡藙澆换貋?。下面都是奇怪的大石頭,像花瓶。因?yàn)槲覀儧]去劃船,所以我們?cè)谲囌镜韧顺钡臅r(shí)間。我們?cè)谀抢镒藥讉€(gè)小時(shí)。爸爸太累了,所以他睡了一會(huì)兒。

退潮的時(shí)候我們可以走下去。水退掉了很多。石頭的下面都看得到。我們?cè)谙旅孀吡艘蝗?,非常好看?br>

然后我們就開車去Halifax。晚上我們到了預(yù)定的Marriott的Residence Inn旅館,然后找到一家叫新城的餐館吃晚飯。吃完飯我們?cè)诟劭谶呑吡艘蛔?,風(fēng)景不錯(cuò)。旅館的停車還要另外收費(fèi),我們就在馬路上找晚上免費(fèi)的停車位置,很幸運(yùn),就在旅館門口不遠(yuǎn)處剩下一個(gè),停好車,把全部家當(dāng)搬進(jìn)房。房間里面還有廚房爐子,可以燒龍蝦吃啊,呵呵。

第四天8/6/13:
早上我們?cè)诼灭^吃飯,然后我們開車去Peggy's Cove。那里的一個(gè)燈塔相當(dāng)漂亮,因?yàn)槿サ迷纾瑤缀鯖]人,我們?cè)谑^上爬來爬去,玩得好開心啊。有些石頭像一個(gè)山洞,我有時(shí)候會(huì)鉆進(jìn)去。



我們?cè)陔x開Peggy's Cove的路上,看到一家魚店,買了三個(gè)龍蝦,但是沒有冰。隨后我們一路開車去Mahone Bay和Lunenburg。我們開了一會(huì)兒,就到了Mahone Bay。我們?cè)谀抢锱牧藥讖堈掌唾I了點(diǎn)冰。


Lunenburg是一個(gè)德國(guó)小鎮(zhèn),但是我們看不出有什么算著名的。風(fēng)景還沒比Mahone Bay好看。我們?cè)谀抢锍粤宋顼垺N覀兂粤薋ish Burger,感覺還可以。

我和爸爸還看了一個(gè)漁民博物館。我們看了很多魚和龍蝦。我們還看了魚民的歷史。我們還終于懂得Bluenose是什么,原來是過去一種漁船的名字。媽媽還以為是個(gè)地名或是博物館名呢。晚上回到Halifax,還趕得上去看Halifax Citadel。上面有很多炮,是以前的一個(gè)守衛(wèi)城市的碉堡。


然后我們又去一個(gè)中國(guó)人開的很小的超市買了紅糖等東西回到旅館,開始煮龍蝦,吃龍蝦面。

第五天8/7/13:
今天我們要開大概7個(gè)小時(shí)的車去坐船到紐芬蘭。早上我們起來吃完飯,先開車到Point Pleasure Park走了走,看了看,風(fēng)景一般。

然后就回到Halifax 碼頭逛一逛。因?yàn)橐s時(shí)間,我們到一個(gè)昨晚看見的中菜館準(zhǔn)備點(diǎn)了個(gè)order帶走路上吃,可是還沒開門,等過了開門時(shí)間,才有人來。我們還借用了餐館的電話給渡船公司打了個(gè)電話,沒有什么用,因?yàn)樗麄冏矇牧艘凰掖?。帶了飯菜,我們開車去North Sydney,在路途的一個(gè)加油站,我們吃了午飯。

晚上5、6點(diǎn)鐘,坐上船去Port aux Basques, Newfoundland。我們的船叫Leif Ericson。本來我們要去Argentia , Newfoundland,但是那艘船壞掉了。那個(gè)船叫Blue Putters。船艙還不錯(cuò),四個(gè)床位,有洗澡間,可是沒法好好睡,剛好半夜,船就到了,我們沒定旅館,在墨墨黑的山區(qū)路中到了附近的Port aux Basques town門口兜了一下,還是決定回輪船公司的候車廳等到天亮再走吧,我和媽媽在大廳里睡了一會(huì)兒。


第六天8/8/13:
天還剛剛有點(diǎn)亮,我們就被爸爸叫醒準(zhǔn)備離開,在車?yán)锍粤穗u蛋和干糧,我們就開車去Gros Morne National Park。早上都是霧,看不清楚,偶爾看到海邊,那云那景非常好看,一路上基本看不到其他車子,我們非常興奮。

到了公園,已近中午時(shí)分,我們先去了Visitor Center。我們拿好地圖和問好船去Western Brook Pond的Tour的時(shí)間,趕緊打了電話預(yù)定了下午3點(diǎn)多一班。我們也得知明后兩天都是下雨,啊,怎么玩啊。我們先找到訂的旅館。家庭旅館的名字叫Syvlia's Place。地方在Rocky Harbor。我們放好東西就去一家美國(guó)餐館吃飯,因?yàn)橐F(xiàn)金,我們都沒敢多點(diǎn),草草吃了一點(diǎn)。為了趕時(shí)間,我們?cè)谧跋热プ吡薌reen Point Coastal Trail,風(fēng)景實(shí)在太美了。



我們邊走邊在海邊玩了一會(huì)兒,由于怕誤了坐船,還沒走到頭就又往回趕了。停好車,我們還得走45分鐘的路到乘船的地方,不過一路風(fēng)景挺好。

乘船的時(shí)候我們看到了很多瀑布,美麗的崖灣,據(jù)說是世界第二,第一在挪威。在船上我們都仍不住瞌睡起來。



回旅館路上,我們到了Fisherman's Market 買了三個(gè)龍蝦,$6.99一磅。這次的龍蝦殼比較硬,咬不動(dòng),美美的吃了一頓,趕緊睡,決定明天就去爬山,因?yàn)榉繓|說明天剛下雨,有時(shí)候會(huì)停,還好,后天就基本要一直下了。本來我們是準(zhǔn)備先走輕松的讓身體休息一下再去爬山的。

第七天8/9/13:
早上我們勉強(qiáng)早起來,吃了咸菜湯面,帶好姜棗紅糖水、午飯,就去爬Gros Morne Mountain,跑到停車場(chǎng)已是9點(diǎn)多了, 盡管下雨,也有兩輛車停在了那里,看來還是有人已經(jīng)上山。

這個(gè)是公園的主要trail,我們穿上雨衣,背上包,走了兩個(gè)多小時(shí)才走到Decision Point。這時(shí)已有陸陸續(xù)續(xù)好多人超過了我們。一條爬山的路是只能上不能下的,下面看起來似乎很簡(jiǎn)單,我們決定上去,但是爬著爬著就很難了。爬完一層,還有一層。山上面沒有路的,都是石頭,有一段很陡。拐杖也沒用了,只能四腳并用,我把拐杖放進(jìn)包里,所以看起來像一個(gè)發(fā)電報(bào)的機(jī)器。







一路上風(fēng)很大,雨基本上停下來沒怎么下,可是爬到頂上的是時(shí)候,風(fēng)更大又幾乎要下雨了,所以我們趕緊下去。


一路上風(fēng)景實(shí)在太美,可惜沒有足夠的時(shí)間停下來慢慢欣賞,因?yàn)樘旌诹丝刹皇呛猛娴倪@里幾乎看不出路的,算下來我們算是爬山早的,到這時(shí)候,后面的人都超過我們,我們基本又是最后的了。







下到半山腰的時(shí)候我們?cè)谝粋€(gè)能避風(fēng)的地方開始吃午飯-龍蝦面,雞蛋。

下到河邊的時(shí)候,爸爸撿了一塊石頭。我們一共走了十個(gè)小時(shí)的路才到停車場(chǎng)。后來我們到Convenient Store買了一點(diǎn)雞蛋。晚上回到旅館我們吃了番茄雞蛋湯面,那天實(shí)在太累了。

第八天8/10/13:(星期六)
早上我們吃了咸菜湯面。那天風(fēng)很大,我們走Tablelands Trail的時(shí)候,還算好沒下雨。我第一次看見Pitcher Plant。風(fēng)景很好。


下午,我們打算去Trout River Pond Trail走一走,但是等開到湖邊,穿好雨衣,走了幾步后,雨大、風(fēng)更是太大了,不得已,我們只能放棄,躲在車子里吃帶來的午飯:湯面。然后我們到Discovery Center 躲雨躲風(fēng)。我們看了它們的Gallery。


然后我們就到附近的Woody Point逛了一逛。

然后我們就回到家庭旅館。我們又到Fisherman's Market買龍蝦,這次要了小一點(diǎn)的。我們還買了海鹽。我們還吃了一點(diǎn)面和房東給的蔬菜。天還早,雨好像也停了,我們就又去走未走完的Green Point Coastal Trail,玩到天黑才回去。


第九天8/11/13:
早上起來吃了咸菜湯面,今天要離開Gros?Morne National Park去Terra Nova National Park。離開之前我們?cè)匍_到Discovery Center,走了Tablelands lookout Trail。

這天沒雨,但風(fēng)很大,爬到頂?shù)臅r(shí)候,風(fēng)大得可以把人吹下山,我們站也站不住,都要被吹下山了! 因?yàn)闆]人,我們?cè)陧斏媳M情的玩了一會(huì)自拍,趕緊下來。風(fēng)景確是很好,我們爬的很累,但是沒有Gros Morne Mountain爬得累。


在停車點(diǎn),吃了自帶的午飯,然后我們就一路開車到Terra Nova National? Park。

這個(gè)公園的條件相當(dāng)好,我們到Visitor Center拿了地圖就開車去上了Blue Hill(公園的最高點(diǎn))。那里有一個(gè)Lookout。 Lookout 上面還有望遠(yuǎn)鏡,而且是免費(fèi)的。美國(guó)都要錢的。用望遠(yuǎn)鏡看出去很好看。

隨后我們先去Charlottetown把訂的旅館搞定,又往回開車去小漁村Salvage看了看、吃了頓飯。我和媽媽吃了Fish Burger,爸爸吃了Cod Fish。一路風(fēng)景優(yōu)美。





晚上回到Charlottetown的Clode Sound Motel,條件滿好,有廚房,但是Wi-fi信號(hào)不好。那里還有一個(gè)游泳池。

第十天8/12/13:
我們?cè)缟掀饋?,吃了咸菜湯面就開車去下一個(gè)景點(diǎn)鳥島。在路上我們順便去了Castle Hill National Historic Site。爸爸說是一個(gè)破城堡,浪費(fèi)時(shí)間。


到了鳥島,已經(jīng)是中午了,但是我們沒東西吃,因?yàn)樵瓉碛?jì)劃看完鳥島可以到St. John's吃午飯。所以只能吃我們買來的干點(diǎn)心。我們走了一會(huì)兒然后就到了鳥島,鳥特別多。它們都站在海邊的石頭上。



我們走回去的時(shí)候,還看見一群羊走過去。

然后我們開車到了St. John's。我們趕緊到Signal Hill,因?yàn)樗礻P(guān)門了。我們?nèi)チ艘粋€(gè)房子,那里有一個(gè)信號(hào)炮。然后我們走到Queen's Battery,那里有八個(gè)炮。




然后我們就到St. John's的downtown上海灘餐館吃飯。爸爸說他們的糖醋排骨沒他燒的好吃。

吃完飯我們?cè)赿owntown里兜了一兜,想去看個(gè)燈塔,開了一會(huì)兒,感覺很遠(yuǎn)一下子開不到,又去找加拿大東面的一號(hào)公路起點(diǎn)(mile 0),結(jié)果兜來兜去沒找到,天也晚了,只好就去找我們定的Holiday Inn旅館去了。
第十一天8/13/13:
今天要開車往Port aux Basques方向,但是不死心mile0,決定離開前再找找,找來找去也就是那幢mile 1大樓了,沒有碑,照了幾張相就離開了。

途中我們?cè)贑larenville里的Tai-Hong Restaurant點(diǎn)了一個(gè)order,為趕路帶上路中吃。然后就開到Terra Nova National Park的Ochre Hill Trail。



風(fēng)很大,我們?cè)谒抡伊藗€(gè)避風(fēng)的地方吃飯,很舒服,呵呵。

我們?cè)谶@個(gè)trail兜了一個(gè)圈子又一圈,沒地方可走了,搞不懂哪里是"breathtaking view"。后來我們終于明白是那個(gè)塔。我們只上到第二樓,因?yàn)轱L(fēng)很大,而且很嚇人,上面看風(fēng)景,那可真是breathtaking view啊。

隨后我們就開車一路到Port aux Basques。因?yàn)橛惺盏捷喆窘o時(shí)間的通知,這回還好改晚了幾小時(shí)等于是第二天了。Newfoundland公路晚上嚇?biāo)廊?,墨墨黑,而且moose 有可能會(huì)出來。我們夜里十點(diǎn)多鐘趕到了Port aux Basques。我們是早上一點(diǎn)鐘的船,因?yàn)榇瑝牧?,要修五個(gè)小時(shí)。我們坐的船叫Highlander,比我們來的船大。這次沒有船艙,就只能在大廳睡了,因?yàn)槭窍掳胍顾?,所以第二天精神要比去的時(shí)候有船艙睡的還好些。

第十二天8/14/13:
早上八點(diǎn)鐘我們到達(dá)North Sydney。早飯我們吃了一點(diǎn)brownie。然后我們就往Cabot Trail開。我們要坐擺渡過去,那個(gè)擺渡很短一分鐘就到了,對(duì)岸都看的很清楚。一路上面很好看,但是和紐芬蘭比,感覺就淡了許多,有些地方看起來像水比路還高。然后我們到Cape Breton Highlands National Park。到了那邊,我們到Visitor Center拿地圖。然后我們到Freshwater Lake Look-off走一走。風(fēng)景很好。后來我們?cè)诘組iddle Head走了一會(huì)兒,那邊也有很多鳥,蠻好玩的。

走完以后,我們到Pleasant Bay找旅館。我們找到了一個(gè)叫Midtrail Motel。我們拿了一個(gè)ocean-view。然后我們趕緊去買船票去看鯨魚。我們趕上了四點(diǎn)鐘的船。鯨魚看見了很多,很好玩。我們看見的鯨魚是Pilot Whales。

晚上我吃了Haddock。我們還到海邊走了走。

第十三天8/15/13:
早上起來,我們自己又燒了點(diǎn)咸菜湯面吃,灌好姜棗紅糖水。然后我們離開去Skyline走了一下。Skyline真像在天上走,很漂亮。我們沒走短程的,我們走了一個(gè)大圈。到頭是大西洋邊懸崖木椅小坐,天徑小道,名不虛傳。


隨后我們又去了Bog trail。我們看到很多Pitcher Plant,我們還看見荷花。這兩個(gè)地方風(fēng)景都不錯(cuò)。

離開Cape Breton Highlands National Park,我們開車到Antigonish,路上我們又買了活龍蝦。在Antigonish我們住在一個(gè)中國(guó)人開的Coastal Inn。晚上吃完龍蝦,我們到Sobey's買了一些食品。

第十四天8/16/13:
我們?cè)缟虾茉缙饋沓燥?,然后我們開車去趕到PEI的頭班擺渡。我們第八個(gè)到那里。等船的時(shí)候,我去抓鳥去了,很好玩。在船上,我就開始寫這個(gè)游記。到了PEI我們先開車到Charlottetown兜一兜,想去坐船去抓龍蝦,沒去成,找了家中餐自助餐吃,想大吃一頓,結(jié)果菜不怎樣。然后我們到PEI National Park-Greenwich。我們走了一個(gè)著名的Greenwich Dunes Trail。但是我們沒感覺有什么著名的。

隨后往PEI National Park-Cavendish開,傍晚時(shí)我們開到Rusticoville時(shí)找到了一個(gè)旅館,運(yùn)氣很好,就留一間是我們的啦。環(huán)境不錯(cuò),我們決定到附近找吃晚飯的,在North Rustico看了一個(gè)燈塔,本想再吃龍蝦,可那個(gè)號(hào)稱有名的餐館是龍蝦自助餐,價(jià)錢很貴,我們感覺吃不下,又是晚上,不合算。就在Amanda's Restaurant吃了飯,還不錯(cuò)。


第十五天8/17/13:
早上起來我們吃了番茄雞蛋湯面和brownie,就開到PEI National Park-Cavendish。我們走了一個(gè)著名的Dunelands Trail。我們也是沒感覺到有 什么著名的?;貋淼穆?,我們就沿著海邊走。有一個(gè)人搭了一個(gè)sand castle。爸爸扔了一個(gè)貝殼,我扔了一個(gè)石頭說:“攻城! ”,很好玩。然后我們開車到著名的Green Gables Heritage Place參觀了一下。


隨后我們看New London的燈塔。沒有什么好看,所以就走了。途中我們開車到Kensington 吃了一個(gè)美式中餐,然后到Summerside。在那里找了一圈旅館,最后我們找到了一個(gè)Traveler's Inn,比較滿意,也是只有一間了,算好運(yùn)。

訂好旅館我們開到West Point的燈塔。它是黑白條紋,比較特別,我還在那里海邊搭了一個(gè)sand castle。我感覺最好玩的一天就是這天。然后我們到North Cape的一個(gè)燈塔。那個(gè)燈塔還在用啊! 晚上我們回到Summerside想找中餐吃龍蝦,結(jié)果沒有,在碼頭兜了一圈,回到旅館里的餐館吃飯。爸爸吃了龍蝦,是四分之三磅的龍蝦,最小的一次。爸爸吃龍蝦的樣子很搞笑,我們拍了幾張照片。


第十六天8/18/13:
早上我們吃了旅館的飯就去Seacow Lighthouse,感覺一般。

看完燈塔就開車過橋,離開PEI。橋很長(zhǎng)開了十二分鐘。橋的名字叫Confederation Bridge。出PEI要錢但是進(jìn) PEI不用。我們往Bangor, Maine, USA方向開。在New Brunswick,我們?nèi)チ薓agnetic Hill。 Magnet Hill很奇怪,車子開到底,它就慢慢的會(huì)自己倒上來。看起來像是斜坡,但是其實(shí)是往上開,所以才這樣。我們?cè)贛agnetic Hill前面拍了幾張照片就走了。


我們?cè)赟aint John找了一個(gè)中餐館吃飯,味道不錯(cuò),龍蝦雖貴,燒得很好。在Saint John的一個(gè)海邊公園隨便玩了一會(huì)兒,我們就離開加拿大回美國(guó)了。到了Bangor,去找餐館吃飯,都是美式中餐。我消化不好所以吐了。最后在一個(gè)buffet店點(diǎn)了些order就回到旅館吃了。旅館叫Holiday Inn。
第十七天8/19/13:
我們?cè)缟掀饋沓粤薭rownie然后就開車到Boston。在Boston我們?nèi)タ碒arvard大學(xué)和MIT大學(xué)。MIT比Harvard好看,因?yàn)镠arvard在城市里面,太多人了。我們拍了幾張照片然后就走了。這次我們?nèi)チ诵陆痖T菜館吃飯,吃飯的顧客不少,看來這店不錯(cuò),我們點(diǎn)的京都排骨燒得很好吃。吃完,我們又另外買了一份帶到機(jī)場(chǎng)當(dāng)晚飯。然后我們開車到Boston Logan International Airport加油,然后就把車子換給National。后來我們坐公共汽車到機(jī)場(chǎng)的Terminal B2。我們是五點(diǎn)三刻的飛機(jī),但是那時(shí)候才三點(diǎn),所以我們就在Gate B36等飛機(jī)。我在飛機(jī)上頭暈,所以我吐了。我們八點(diǎn)才到DFW International Airport。哥哥來接我們。六三五堵塞了,所以我們開了一二一,終于回到了家。到家已經(jīng)九點(diǎn)多了。