夜里，弟弟爬進(jìn)我的被窩，附在我耳邊小聲念叨著：“吾日三省吾身;為人謀而不忠乎?與朋友交而不信乎?傳不習(xí)乎?”

他有些傲嬌的問：“哥，你知道這是什么意思嗎？”

我：“這個(gè)還真不知道，你能教教我嗎？”

他：“哈哈哈，這句話出自《論語》，意思說是讓我們每天要三次反省自己,為別人辦事是不是盡心竭力了呢?同朋友交往是不是做到誠實(shí)可信了呢?老師傳授給我的知識(shí)是不是復(fù)習(xí)了呢”

我：“還可以，不過你翻譯錯(cuò)了一個(gè)字?！?/b>

他：“不會(huì)錯(cuò)的”

我：“不信你去翻書看看”

他猛地從被窩里蹦了出來，把這篇文章翻開，放在我面前說：“你看，哪里有錯(cuò)嘛？”

我：“你看啊，這‘每日三省吾身’中的‘三’，在古文中呢，一般都會(huì)翻譯成‘多次’，比如說劉備三顧茅廬請(qǐng)諸葛、大禹三過家門而不入、魯仲連辭讓者三、這里的‘三’都應(yīng)翻譯成‘多次’。所以說并不是說是三次反省，而是說多次反省?！?/b>

我：“我再告訴你你個(gè)秘密啊，你不要告訴別人，其實(shí)呢，書上也翻譯錯(cuò)了一個(gè)字，‘傳不習(xí)乎’中的‘習(xí)’，咱們可以把他翻譯成‘習(xí)慣’，整體翻譯下來就是‘老師傳授給我的知識(shí)是不是養(yǎng)成習(xí)慣了呢？”

其實(shí)呢，他現(xiàn)在還小，我并不會(huì)要求他全部都能理解。趁著他現(xiàn)在還小，記憶力還不錯(cuò)，盡力讓他多背些，以后慢慢都會(huì)理解的。