中韓翻譯
平昌冬奧組委公布了2018年韓國(guó)平昌冬季奧運(yùn)會(huì)和冬季殘奧會(huì)的官方吉祥物，分別為白老虎“Soohorang”和亞洲黑熊“Bandabi”。
??????? ?????? 2018 ?? ?? ????? ? ????? ?? ???? ??‘???’ ? ????? ‘???’? ????.
韓國(guó)平昌冬奧組委會(huì)方面介紹稱，老虎象征著朝鮮半島的地理形狀，尤其是白老虎被認(rèn)為是神圣的守護(hù)獸。白老虎的“白”色象征著冰雪體育運(yùn)動(dòng)。
??????? ?????? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ????? ????. ?? ??? ??? ?? ???? ????.
白老虎的名字“Soohorang” 由多個(gè)韓語(yǔ)含義相結(jié)合組成，其中“Sooho”是韓語(yǔ)詞匯“守護(hù)”，意味著對(duì)運(yùn)動(dòng)員、觀眾以及所有奧運(yùn)會(huì)參與者的保護(hù)；“Rang”則有兩層含義，一是韓語(yǔ)詞匯“ho-rang-i（老虎）”的中間字，同時(shí)也是主辦城市平昌所在的江原道的傳統(tǒng)民謠“JeongseonArirang（旌善阿里郎）”的最后一個(gè)字。
??? ?? ‘???’? ????. ‘??’? ‘???’? ??? ???? ???? ??, ???? ????? ????, ‘?’? ??? ?? ??? ‘???’? ‘?’? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ‘?????’? ‘?’?? ?? ???.
另一吉祥物黑熊，是堅(jiān)強(qiáng)意志與勇氣的象征，而亞洲黑熊也是江原道的代表性動(dòng)物?！癇andabi”中的“banda”源自“bandal（半月）”，意指亞洲黑熊胸前的月牙形白斑，而“bi”則有著慶祝奧運(yùn)會(huì)的意義。
?????? ???? ????? ?? ??? ??? ????. ‘???’? ‘??’? ‘??’?? ?? ??? ?????? ?? ?? ?? ? ?? ? ??? ??? ‘?’? ???? ?? ??? ??? ???.
韓中翻譯
??? '?? 1??? ??…???? ???'
宋承煥：人間有味是趣歡? 奈何此刻系平昌
“??? ??. ??? 75??? ?? ??? ???? ???. ??? ??? ???? ??? ????. ?? ? ?? ‘??’?? ???? ?? ???? ??? ??? ?????. ??? ???? ???? ????. ??.”
“心理壓力很大，畢竟要向全球75億觀眾呈現(xiàn)一臺(tái)演出。但只要一開(kāi)會(huì)，這些心理壓力就煙消云散。因?yàn)槲矣X(jué)得我天生就只能做這個(gè)，我很享受和團(tuán)隊(duì)一起創(chuàng)造的過(guò)程?，F(xiàn)在我滿腦想的都是平昌。哈哈?！?/p>
2018 ??????? ?·??? ???? ?? ???(60) PMC???? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ???. ???? 73?? ??? ?? ? ? ?? ??? ??? ??. ???? ??? ?? ???? ?·??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??.
2018平昌冬奧會(huì)開(kāi)閉幕式的總導(dǎo)演——PMC制作公司的藝術(shù)導(dǎo)演宋承煥（60歲）最近從早到晚都因平昌奔波。離開(kāi)幕還有73天，每天忙得不可開(kāi)交。除了周日，每天不是為開(kāi)閉幕式準(zhǔn)備而開(kāi)會(huì)，就是去排練現(xiàn)場(chǎng)。
?? 23? ? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??????? ?·???? ???? ?? ??? ?? ??? ??????. ? ??? “??? ???? ??? ?? ??”? “?? ? ? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ???”? ???.
23號(hào)，我們?yōu)榱艘?jiàn)宋導(dǎo)演，來(lái)到了位于首爾中區(qū)光熙洞的平昌冬奧會(huì)開(kāi)幕式和閉幕式的籌備辦公室，里面正熱火朝天地開(kāi)著演出準(zhǔn)備會(huì)議。宋導(dǎo)說(shuō)：“今天晚上也要去看排練，為了準(zhǔn)備這一生只有一次的演出，每時(shí)每刻想的都是平昌”。
?? ? ??? ????? ? ?? ???. ??? ??? ‘??’ 20??? ???? ??????? ?·????? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??.
今年對(duì)于宋導(dǎo)來(lái)說(shuō)，充滿了奔波曲折?；椎乃瓉?lái)了“亂打秀”20周年，而且要準(zhǔn)備一臺(tái)一生只有一次的大戲——平昌冬奧會(huì)開(kāi)閉幕式演出。
?? ?? ???. ?? ??? ‘??’ ??? ? ??? ?????? ??? ???. ? ??? “?? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ??”?? “???????? ??? ‘??’? ????? ?? ?? ???? ??”? ???.
也曾遇過(guò)挫折。因?yàn)樗_德，亂打秀的專用演出中心之一忠清路劇場(chǎng)不得不關(guān)門(mén)。宋導(dǎo)說(shuō)：“最近韓國(guó)和中國(guó)的關(guān)系漸漸回暖，我覺(jué)得明年開(kāi)始情況應(yīng)該有所改善。我打算平昌冬奧會(huì)結(jié)束后，花更多的精力在亂打秀上，爭(zhēng)取讓亂打秀走出去”。
???????? ??? “??? ? ? ?? ??? ???? ??”? ????. ? ??? “?? ?????? ??? ???? ??? ??? ??”?? “???? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ????”? ????. ?? “????? ?? ??? ??? ????? ??? ???? ??”? ????.
對(duì)于韓國(guó)音樂(lè)劇市場(chǎng)，宋導(dǎo)指出：“應(yīng)該打造可以創(chuàng)收的市場(chǎng)”。 宋導(dǎo)建議“現(xiàn)在音樂(lè)劇市場(chǎng)的需求停滯不前，供大于求；舞臺(tái)劇屆應(yīng)該齊心協(xié)力降低制作費(fèi)和演員片酬?！贝送馑螌?dǎo)還稱“同時(shí)還要通過(guò)走出去，創(chuàng)造新的市場(chǎng)需求?！?/p>
???????? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ????. ? ??? “‘??’? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?????”?? “??? ?? ? ?? ‘??’? ???? ??? ????? ??? ?, ??? ??? ????? ? ? ?? ??? ??? ?? ?????? ???? ?”??? ???.
宋導(dǎo)計(jì)劃在平昌冬奧會(huì)結(jié)束之后，將工作重心再轉(zhuǎn)回本職工作——演員和演出監(jiān)制。宋導(dǎo)說(shuō)“每次被問(wèn)到‘ 亂打秀’的下部作品什么時(shí)候推出時(shí)，我就感到有壓力；我想在以后打造出不亞于亂打的啞劇，制作成熟的原創(chuàng)音樂(lè)劇，把版權(quán)賣到海外”。
參考： http://www.sohu.com/a/109984438_383560
