關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

意 譯：（以適婚禮情境之意為譯，所有不適不通不順者皆摒棄或改之）

關關和鳴的雎鳩，相伴河中的小洲。那美麗賢淑的姑娘，是好男兒一生的良偶。

參差不齊的荇菜，當左右勉力采取。那美麗賢淑的姑娘，應該夜以繼日去追求。

即使無法輕易如愿，仍然對她念念不忘。長長的思念喲，令我翻來覆去難入眠。

參差不齊的荇菜，當左右勉力摘取。那美麗賢淑的姑娘，我想奏琴瑟以表衷情。

參差不齊的荇菜，當左右勉力擇取。那美麗賢淑的姑娘，我想敲鐘鼓將她迎娶。

注：

《關雎》貴為《風》之始，以風天下之行，正邦國之禮。孔子評“樂而不淫，哀而不傷”。原為婚禮之曲。

【周南】指周京以南之地，周南之國是武王伐紂后分封給其四弟姬旦（武王分封七十二邦中，封公爵者惟姬旦一人，故史稱“周公”，《周公解夢》主人公）的封地，即今河南西南部及湖北西北部一帶。《周南》大多數(shù)詩是西周末年、東周初年的作品。

【關關】鳥和鳴聲?！决馒F】即“王雎”，體型龐大的短尾水鳥，至情至性，忠于伴侶，古作貞鳥。【窈】心靈美。【窕】儀表美。【逑】配偶?！拒舨恕考础扒n菜”，淺水性植物?！玖鳌宽樍鞑烧！惧弧啃??！久隆克！舅挤克寄睢！居啤扛兴肌！居选坑H近?！酒d】擇取?！緲贰渴埂鞓?。

解：

琴瑟、鐘鼓當時皆為貴族禮樂，主人公身份可窺一斑。

主人公來到河畔，看到一位美麗溫婉的采荇姑娘，頓時心生愛慕。聽著雎鳩關關和鳴，心中生出一個聲音：“她就是我要找的終身伴侶！”看著她泛著舟左傾右探艱難地采著荇菜，心想：”她都能為了生活不怕艱苦，難道我不該為了一生的幸福而努力嗎？多么美麗賢淑的姑娘啊！我確實應該用心去追求，即使前方會遇到各種各樣的困難阻礙，也決然不忘對她的愛戀！”? ? ? ?

這一想法伴隨著他好久好久，赤熱的思念常常令他翻來覆去難入眠?！笆前?！我應該像她那樣勇敢堅定地去追尋自己心中所求！我要彈奏琴瑟去跟她表白！我要敲擊鐘鼓去將她迎娶！”

【雎兒姑娘】

你端于輕舟之上，一襲蟬衣，輕盈婉麗。

雎兒是你的信使，荇兒是你的情遐。

清風蕩漾這一池的綠水青山，潤拂你柔美的容顏。

稍帶我愛慕的眼眸，輕吻你溫暖的笑靨。

你是我夢中的女孩??！是我一生的向往！

那一眼深情的浪漫，令我相思，將我淪陷。

美麗善良的姑娘啊，我多么想對你表白：

我愿用我一世的幸運和幸福，換取與你白首偕行！